Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第22章

1 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裏說這話，

2 說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並你［thy］進入這些［these］城門的百姓，都當聽耶和華的話；

3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手；不可虧負作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, nor］寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。

4 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這城的各門進入。

5 但［But］你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。』

6 耶和華對［unto］猶大王的家如此說：我看你如基列，如黎巴嫩頂；然而，我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。

7 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。

8 「許多國的民要經過這城，他們［they］各人要［shall］對鄰居說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』

9 他們必回答說：『是因他們［they］離棄了耶和華─他們神的約，事奉敬拜眾別神。』」

10 你們［ye］不要為死人哭號，也［neither］不要為他悲傷；卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。

11 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍，就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：「他必不得再回到這裏來，

12 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用鄰居［neighbour's］的手工不給工價的有禍了。

14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶；這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹紅色［vermilion］油漆的。

15 難道你作王，是因為你用香柏木造樓房［because thou closest thyself in cedar］嗎？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義，他就得了福樂嗎［and then it was well with him］？

16 他為困苦和窮乏人斷案［judged the cause］；這樣，他就得了福樂［then it was well with him］。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。

17 唯有你的眼和你的心並非如此［are not］，反倒［but for］貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。

18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他哀哭說：哀哉。我的兄弟［brother］；或說：哀哉。我的姊妹［sister］；也不為他哀哭說：哀哉。我的主；或說：哀哉。我主的榮華。

19 他必［shall be］被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。

20 你要上黎巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從渡口［passages］哀號，因為你所親愛的都毀滅了。

21 你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。

22 你的牧者［pastors］要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。

23 你這住黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的啊［O］，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到陣痛［travail］的婦人，那時你何等蒙恩［gracious］。

24 耶和華說：「猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來；

25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。

26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏。

27 但他們［they］心中甚想歸回之地，必不得歸回。」

28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的偶像［idol］嗎？是無人喜愛的器皿嗎？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？

29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話。

30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。

Книга пророка Иеремии

Глава 22

1 Так сказал Господь: — Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:

2 «Слушай слово Господне, царь Иудеи, сидящий на престоле Давида, ты, твои приближенные и твой народ, который проходит через эти ворота.

3 Так говорит Господь: Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.

4 Если вы будете точно исполнять эти повеления, то через ворота этого дворца на колесницах и на конях будут въезжать цари, которые сидят на престоле Давида, — они сами, их приближенные и их народ.

5 Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Господь, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».

6 Ведь так говорит Господь о дворце царя Иудеи: — Ты Мне как Галаад, как вершина Ливана, но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в города необитаемые.

7 Я пошлю к тебе разорителей, каждого — с оружием, и они порубят твои лучшие кедры, и бросят в огонь.

8 Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Господь поступил так с этим великим городом?»

9 И будут отвечать: «За то, что они нарушили завет Господа, их Бога, и поклонялись чужим богам, и служили им».

10 Не плачьте об умершем и не скорбите о нем; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернется, и не увидит родной земли.

11 Ведь так говорит Господь о Шаллуме, сыне Иосии, который стал царем Иудеи после своего отца, но был уведен в плен: — Он больше не вернется.

12 Он умрет там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.

13 — Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты — беззаконием, заставляя соплеменников трудиться даром, не давая им плату за работу;

14 кто говорит: «Я построю себе дом просторный, с большими верхними комнатами» — и рубит в нем окна, и кедром его обшивает, и красной краской покрывает.

15 Оттого ли ты царь, что более других строишь из кедра? Вспомни своего отца: он и ел, и пил, но делал то, что правильно и справедливо, и поэтому жил в благополучии.

16 Он разбирал дела бедных и нищих, и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? — возвещает Господь. —

17 Но твои глаза и твое сердце хотят лишь наживы, хотят проливать невинную кровь, угнетать, вымогать.

18 Поэтому так говорит Господь об Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудеи: — Не будут его оплакивать: «Увы, мой брат! Увы, сестра!» Не будут его оплакивать: «Увы, мой господин! Увы, его величество!»

19 Его похоронят ослиным погребением — вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.

20 Поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Башана, закричи с Аварима — все твои союзники уничтожены.

21 Я предупреждал тебя, когда ты благоденствовал, но ты сказал: «Я не стану слушать!» Таков твой путь с самой юности, ты Меня не слушал.

22 Вихрь унесет твоих пастухов, в плен удалятся твои союзники, и будешь ты постыжен и опозорен из-за всех своих злодеяний.

23 Ты, живущий на Ливане, угнездившийся в кедрах, о, как ты застонешь, когда пронзит тебя боль, боль, как у женщины при родах!

24 — Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.

25 Я отдам тебя в руки тех, кто жаждет твоей смерти, — Навуходоносору, царю Вавилона, и халдеям.

26 Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там.

27 А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.

28 Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?

29 О земля, земля, земля, слушай слово Господне!

30 Так говорит Господь: — Запишите этого человека бездетным, человеком, которому не будет в жизни благополучия, у всех его потомков не будет благополучия: ни один не сядет на престол Давида и не будет править Иудеей.

耶利米書第22章	Книга пророка Иеремии Глава 22
1 耶和華如此說：「你下到猶大王的宮中，在那裏說這話，	1 Так сказал Господь: — Иди ко дворцу царя Иудеи и возвести там:
2 說：『坐大衛寶座的猶大王啊，你和你的臣僕，並你［thy］進入這些［these］城門的百姓，都當聽耶和華的話；	2 «Слушай слово Господне, царь Иудеи, сидящий на престоле Давида, ты, твои приближенные и твой народ, который проходит через эти ворота.
3 耶和華如此說：你們要施行公平和公義，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手；不可虧負作客旅的［stranger］、無父的和［fatherless, nor］寡婦，不可以強暴待他們，在這地方也不可流無辜人的血。	3 Так говорит Господь: Делайте то, что справедливо и праведно. Помогайте обездоленному спастись от рук притеснителя. Не обижайте и не притесняйте чужеземцев, сирот и вдов и не проливайте в этом краю невинной крови.
4 你們若認真行這事，就必有坐大衛寶座的君王和他的臣僕百姓，或坐車或騎馬，從這城的各門進入。	4 Если вы будете точно исполнять эти повеления, то через ворота этого дворца на колесницах и на конях будут въезжать цари, которые сидят на престоле Давида, — они сами, их приближенные и их народ.
5 但［But］你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。』	5 Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Господь, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
6 耶和華對［unto］猶大王的家如此說：我看你如基列，如黎巴嫩頂；然而，我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。	6 Ведь так говорит Господь о дворце царя Иудеи: — Ты Мне как Галаад, как вершина Ливана, но клянусь, Я превращу тебя в пустыню, в города необитаемые.
7 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。	7 Я пошлю к тебе разорителей, каждого — с оружием, и они порубят твои лучшие кедры, и бросят в огонь.
8 「許多國的民要經過這城，他們［they］各人要［shall］對鄰居說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』	8 Люди разных народов будут проходить мимо этого города и спрашивать друг друга: «За что Господь поступил так с этим великим городом?»
9 他們必回答說：『是因他們［they］離棄了耶和華─他們神的約，事奉敬拜眾別神。』」	9 И будут отвечать: «За то, что они нарушили завет Господа, их Бога, и поклонялись чужим богам, и служили им».
10 你們［ye］不要為死人哭號，也［neither］不要為他悲傷；卻要為離家出外的人大大哭號；因為他不得再回來，也不得再見他的本國。	10 Не плачьте об умершем и не скорбите о нем; плачьте лучше о том, кто уходит в плен, потому что он не вернется, и не увидит родной земли.
11 因為耶和華論到從這地方出去的猶大王約西亞的兒子沙龍，就是接續他父親約西亞作王的，這樣說：「他必不得再回到這裏來，	11 Ведь так говорит Господь о Шаллуме, сыне Иосии, который стал царем Иудеи после своего отца, но был уведен в плен: — Он больше не вернется.
12 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」	12 Он умрет там, куда его увели в плен, и не увидит больше этой земли.
13 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用鄰居［neighbour's］的手工不給工價的有禍了。	13 — Горе тому, кто строит свой дворец несправедливостью, его верхние комнаты — беззаконием, заставляя соплеменников трудиться даром, не давая им плату за работу;
14 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓，為自己開窗戶；這樓房的護牆板是香柏木的，樓房是丹紅色［vermilion］油漆的。	14 кто говорит: «Я построю себе дом просторный, с большими верхними комнатами» — и рубит в нем окна, и кедром его обшивает, и красной краской покрывает.
15 難道你作王，是因為你用香柏木造樓房［because thou closest thyself in cedar］嗎？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義，他就得了福樂嗎［and then it was well with him］？	15 Оттого ли ты царь, что более других строишь из кедра? Вспомни своего отца: он и ел, и пил, но делал то, что правильно и справедливо, и поэтому жил в благополучии.
16 他為困苦和窮乏人斷案［judged the cause］；這樣，他就得了福樂［then it was well with him］。認識我不在乎此嗎？這是耶和華說的。	16 Он разбирал дела бедных и нищих, и поэтому жил в благополучии. Не это ли значит знать Меня? — возвещает Господь. —
17 唯有你的眼和你的心並非如此［are not］，反倒［but for］貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。	17 Но твои глаза и твое сердце хотят лишь наживы, хотят проливать невинную кровь, угнетать, вымогать.
18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他哀哭說：哀哉。我的兄弟［brother］；或說：哀哉。我的姊妹［sister］；也不為他哀哭說：哀哉。我的主；或說：哀哉。我主的榮華。	18 Поэтому так говорит Господь об Иоакиме, сыне Иосии, царе Иудеи: — Не будут его оплакивать: «Увы, мой брат! Увы, сестра!» Не будут его оплакивать: «Увы, мой господин! Увы, его величество!»
19 他必［shall be］被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。	19 Его похоронят ослиным погребением — вытащат и выкинут за ворота Иерусалима.
20 你要上黎巴嫩哀號，在巴珊揚聲，從渡口［passages］哀號，因為你所親愛的都毀滅了。	20 Поднимись на Ливан и закричи, пусть твой голос звучит с Башана, закричи с Аварима — все твои союзники уничтожены.
21 你興盛的時候，我對你說話；你卻說：我不聽。你自幼年以來總是這樣，不聽從我的話。	21 Я предупреждал тебя, когда ты благоденствовал, но ты сказал: «Я не стану слушать!» Таков твой путь с самой юности, ты Меня не слушал.
22 你的牧者［pastors］要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡蒙羞抱愧［ashamed and confounded］。	22 Вихрь унесет твоих пастухов, в плен удалятся твои союзники, и будешь ты постыжен и опозорен из-за всех своих злодеяний.
23 你這住黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的啊［O］，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到陣痛［travail］的婦人，那時你何等蒙恩［gracious］。	23 Ты, живущий на Ливане, угнездившийся в кедрах, о, как ты застонешь, когда пронзит тебя боль, боль, как у женщины при родах!
24 耶和華說：「猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來；	24 — Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, — даже если бы ты, Иехония, сын Иоакима, царь Иудеи, был перстнем с печатью на Моей правой руке, Я сорвал бы тебя и оттуда.
25 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。	25 Я отдам тебя в руки тех, кто жаждет твоей смерти, — Навуходоносору, царю Вавилона, и халдеям.
26 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏。	26 Я изгоню тебя и женщину, которая тебя родила, в чужую страну, где вы не родились, и вы умрете там.
27 但他們［they］心中甚想歸回之地，必不得歸回。」	27 А в страну, в которую вы стремитесь вернуться, вы не вернетесь.
28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的偶像［idol］嗎？是無人喜愛的器皿嗎？他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？	28 Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?
29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話。	29 О земля, земля, земля, слушай слово Господне!
30 耶和華如此說：要寫明這人算為無子，是平生不得亨通的；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。	30 Так говорит Господь: — Запишите этого человека бездетным, человеком, которому не будет в жизни благополучия, у всех его потомков не будет благополучия: ни один не сядет на престол Давида и не будет править Иудеей.

舊約

新約

耶利米書

第22章

Книга пророка Иеремии

Глава 22

耶利米書

第22章

Книга пророка Иеремии

Глава 22