Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第18章

1 耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

2 你要帶你弟兄利未支派的人［of the tribe of］，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你；只是你和你的兒子，要一同在作證［witness］的帳幕前供職。

3 他們要守所囑咐［charge］你的，並守全帳幕；只是他們［they］不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。

4 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。

5 你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。

6 看哪［behold］。我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。

7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」

8 耶和華曉諭亞倫說：「看哪［behold］，我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永遠的定例［ordinance for ever］。

9 以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。

10 你要拿這些在至聖所［In the most holy place］吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。

11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永遠的定例［statute for ever］；凡在你家中的潔淨人都可以吃。

12 凡油中、新酒中、麥子［wheat］中至好的，就是以色列人所要［shall］獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。

13 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。

14 以色列中一切永獻的都必歸與你。

15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。

16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用錢［money］五舍客勒贖出來，一舍客勒是二十季拉。

17 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，你［thou］必不可贖；都是聖的。你［thou］要把牠的血灑在壇上，把牠的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。

18 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右前腿［shoulder］歸你一樣。

19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永遠的定例［statute for ever］。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約。」

20 耶和華對亞倫說：「你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。」

21 「看哪［behold］，凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。

22 從今以後，以色列人斷［must］不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。

23 唯獨利未人要辦會幕的事，並且他們要［and they shall］擔當他們的［their］罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業；

24 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：『在以色列人中不可有產業。』」

25 耶和華曉諭［spake unto］摩西說：

26 「你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，

27 這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。

28 這樣，你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。

29 奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。

30 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。

31 你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裏辦事的勞。

32 你們從其中將至好的舉起，就不至因這物擔罪。你們不可玷污［pollute］以色列人的聖物，免得死亡。」

Числа

Глава 18

1 Господь сказал Аарону: — Ты, твои сыновья и дом твоего отца в ответе за осквернение святилища, но только ты и твои сыновья в ответе за осквернение священства.

2 Возьми к себе своих собратьев левитов из рода твоего отца, чтобы они были с тобой и помогали тебе, когда ты и твои сыновья будете служить перед шатром свидетельства.

3 Пусть они будут в ответе перед тобой и исполняют при шатре все обязанности, но не приближаются ни к утвари святилища, ни к жертвеннику, иначе умрут и они, и вы.

4 Пусть они будут при тебе, чтобы заботиться о шатре собрания, исполняя при нем всю положенную работу, и пусть никого больше с вами не будет.

5 Вашей заботе вверены святилище и жертвенник, чтобы Мой гнев впредь не падал на израильтян.

6 Я Сам избрал ваших собратьев левитов среди израильтян вам в дар. Они посвящены Господу, чтобы работать при шатре собрания.

7 Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

8 Господь сказал Аарону: — Я Сам поручил тебе наблюдать за всеми приношениями, которые Мне приносят. Все священные приношения, которые приносят Мне израильтяне, Я отдаю тебе и твоим сыновьям как вашу часть и постоянную долю.

9 Тебе будет доставаться та часть самых священных жертвоприношений, которую не предают огню. Во всех самых священных приношениях, которые приносят Мне в дар, будь то хлебное приношение, жертва за грех или жертва повинности, эта часть принадлежит тебе и твоим сыновьям.

10 Ешьте ее как великую святыню; ее может есть любой мужчина. Уважай ее святость.

11 Вот что еще принадлежит тебе: все жертвы потрясания, которые израильтяне приносят в дар. Я даю это тебе и твоим сыновьям и дочерям как постоянную долю. Всякий в твоем доме, кто чист, может это есть.

12 Я отдаю тебе все лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Господу как первые плоды урожая.

13 Все первые плоды земли, которые приносят Господу, будут твоими. Всякий человек в твоем доме, кто чист, может это есть.

14 Все в Израиле, что посвящено Господу по заклятию, твое.

15 Первый ребенок в семье и первородное животное, которое приносят Господу, — твое. Но выкупай любого сына-первенца и любого первородного самца из нечистых животных.

16 Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: пять шекелей серебра, что весит двадцать гер.

17 Но не выкупай первородных волов, овец или коз; они священны. Окропи жертвенник их кровью и сожги их жир как огненную жертву, благоухание, приятное Господу.

18 Их мясо отойдет тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.

19 Все священные приношения, которые израильтяне приносят Господу, Я отдаю тебе и твоим сыновьям и дочерям как вашу постоянную долю. Это вечный завет соли между Господом, тобой и твоим потомством.

20 Господь сказал Аарону: — У тебя не будет ни надела на их земле, ни доли среди них; Я — твоя доля и твой надел среди израильтян.

21 Я отдаю левитам в удел все десятины в Израиле за их службу при шатре собрания.

22 Пусть израильтяне впредь не приближаются к шатру собрания, иначе они навлекут на себя кару и умрут.

23 Пусть одни левиты исполняют работу при шатре собрания и будут в ответе за его осквернение. Это установление для грядущих поколений будет вечным. Они не получат надела среди израильтян.

24 Вместо этого Я даю левитам в удел десятины, которые израильтяне приносят в дар Господу. Поэтому Я и сказал о них: «У них не будет надела среди израильтян».

25 Господь сказал Моисею:

26 — Поговори с левитами и скажи им: «Когда вы получаете от израильтян десятину, которую Я даю вам в удел, то приносите ее десятую часть в дар Господу.

27 Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.

28 Точно так же отделяйте в дар Господу часть всех десятин, которые получаете от израильтян. Отдавайте часть Господа из этих десятин священнику Аарону.

29 Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».

30 — Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.

31 Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно — это вознаграждение за вашу службу при шатре собрания.

32 Вы не навлечете на себя наказание, делая это, если будете приносить в дар лучшую часть. Тогда вы не оскверните священных приношений израильтян и не умрете».

民數記第18章	Числа Глава 18
1 耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。	1 Господь сказал Аарону: — Ты, твои сыновья и дом твоего отца в ответе за осквернение святилища, но только ты и твои сыновья в ответе за осквернение священства.
2 你要帶你弟兄利未支派的人［of the tribe of］，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你；只是你和你的兒子，要一同在作證［witness］的帳幕前供職。	2 Возьми к себе своих собратьев левитов из рода твоего отца, чтобы они были с тобой и помогали тебе, когда ты и твои сыновья будете служить перед шатром свидетельства.
3 他們要守所囑咐［charge］你的，並守全帳幕；只是他們［they］不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。	3 Пусть они будут в ответе перед тобой и исполняют при шатре все обязанности, но не приближаются ни к утвари святилища, ни к жертвеннику, иначе умрут и они, и вы.
4 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。	4 Пусть они будут при тебе, чтобы заботиться о шатре собрания, исполняя при нем всю положенную работу, и пусть никого больше с вами не будет.
5 你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。	5 Вашей заботе вверены святилище и жертвенник, чтобы Мой гнев впредь не падал на израильтян.
6 看哪［behold］。我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。	6 Я Сам избрал ваших собратьев левитов среди израильтян вам в дар. Они посвящены Господу, чтобы работать при шатре собрания.
7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」	7 Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.
8 耶和華曉諭亞倫說：「看哪［behold］，我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永遠的定例［ordinance for ever］。	8 Господь сказал Аарону: — Я Сам поручил тебе наблюдать за всеми приношениями, которые Мне приносят. Все священные приношения, которые приносят Мне израильтяне, Я отдаю тебе и твоим сыновьям как вашу часть и постоянную долю.
9 以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。	9 Тебе будет доставаться та часть самых священных жертвоприношений, которую не предают огню. Во всех самых священных приношениях, которые приносят Мне в дар, будь то хлебное приношение, жертва за грех или жертва повинности, эта часть принадлежит тебе и твоим сыновьям.
10 你要拿這些在至聖所［In the most holy place］吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。	10 Ешьте ее как великую святыню; ее может есть любой мужчина. Уважай ее святость.
11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永遠的定例［statute for ever］；凡在你家中的潔淨人都可以吃。	11 Вот что еще принадлежит тебе: все жертвы потрясания, которые израильтяне приносят в дар. Я даю это тебе и твоим сыновьям и дочерям как постоянную долю. Всякий в твоем доме, кто чист, может это есть.
12 凡油中、新酒中、麥子［wheat］中至好的，就是以色列人所要［shall］獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。	12 Я отдаю тебе все лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Господу как первые плоды урожая.
13 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。	13 Все первые плоды земли, которые приносят Господу, будут твоими. Всякий человек в твоем доме, кто чист, может это есть.
14 以色列中一切永獻的都必歸與你。	14 Все в Израиле, что посвящено Господу по заклятию, твое.
15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。	15 Первый ребенок в семье и первородное животное, которое приносят Господу, — твое. Но выкупай любого сына-первенца и любого первородного самца из нечистых животных.
16 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用錢［money］五舍客勒贖出來，一舍客勒是二十季拉。	16 Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: пять шекелей серебра, что весит двадцать гер.
17 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，你［thou］必不可贖；都是聖的。你［thou］要把牠的血灑在壇上，把牠的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。	17 Но не выкупай первородных волов, овец или коз; они священны. Окропи жертвенник их кровью и сожги их жир как огненную жертву, благоухание, приятное Господу.
18 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右前腿［shoulder］歸你一樣。	18 Их мясо отойдет тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.
19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永遠的定例［statute for ever］。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約。」	19 Все священные приношения, которые израильтяне приносят Господу, Я отдаю тебе и твоим сыновьям и дочерям как вашу постоянную долю. Это вечный завет соли между Господом, тобой и твоим потомством.
20 耶和華對亞倫說：「你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。」	20 Господь сказал Аарону: — У тебя не будет ни надела на их земле, ни доли среди них; Я — твоя доля и твой надел среди израильтян.
21 「看哪［behold］，凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。	21 Я отдаю левитам в удел все десятины в Израиле за их службу при шатре собрания.
22 從今以後，以色列人斷［must］不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。	22 Пусть израильтяне впредь не приближаются к шатру собрания, иначе они навлекут на себя кару и умрут.
23 唯獨利未人要辦會幕的事，並且他們要［and they shall］擔當他們的［their］罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業；	23 Пусть одни левиты исполняют работу при шатре собрания и будут в ответе за его осквернение. Это установление для грядущих поколений будет вечным. Они не получат надела среди израильтян.
24 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：『在以色列人中不可有產業。』」	24 Вместо этого Я даю левитам в удел десятины, которые израильтяне приносят в дар Господу. Поэтому Я и сказал о них: «У них не будет надела среди израильтян».
25 耶和華曉諭［spake unto］摩西說：	25 Господь сказал Моисею:
26 「你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，	26 — Поговори с левитами и скажи им: «Когда вы получаете от израильтян десятину, которую Я даю вам в удел, то приносите ее десятую часть в дар Господу.
27 這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。	27 Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.
28 這樣，你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。	28 Точно так же отделяйте в дар Господу часть всех десятин, которые получаете от израильтян. Отдавайте часть Господа из этих десятин священнику Аарону.
29 奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。	29 Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».
30 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。	30 — Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.
31 你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裏辦事的勞。	31 Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно — это вознаграждение за вашу службу при шатре собрания.
32 你們從其中將至好的舉起，就不至因這物擔罪。你們不可玷污［pollute］以色列人的聖物，免得死亡。」	32 Вы не навлечете на себя наказание, делая это, если будете приносить в дар лучшую часть. Тогда вы не оскверните священных приношений израильтян и не умрете».

舊約

新約

民數記

第18章

Числа

Глава 18

民數記

第18章

Числа

Глава 18