Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第26章

1 在亞伯拉罕的日子，那地有一次饑荒；這時又有饑荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亞比米勒那裏。

2 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。

3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必成就［perform］我向你父亞伯拉罕所起的誓。

4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上列國必因你的後裔得福─

5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」

6 以撒就住在基拉耳。

7 那地方的人問到他的妻子，他便說：「那是我的妹子。」原來他怕說：「是我的妻子」；他心裏想：「恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我」，因為她容貌俊美。

8 他在那裏住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裏往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。

9 亞比米勒召了以撒來，對他說：「看哪［Behold］，她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」以撒說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」

10 亞比米勒說：「你這［this］向我們所作的［done］是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」

11 於是亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」

12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成；耶和華也［and］賜福給他。

13 他就昌大，日增月盛，成了大富戶。

14 他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。

15 當他父親亞伯拉罕在世的日子，他父親的僕人所挖的井，非利士人全都塞住，填滿了土。

16 亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」

17 以撒就離開那裏，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。

18 當他父親亞伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亞伯拉罕死後塞住了，以撒就重新挖出來，仍照他父親所叫的叫那些井的名字。

19 以撒的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。

20 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：「這水是我們的。」以撒就給那井起名叫埃色，因為他們和他相爭。

21 以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此以撒給這井起名叫西提拿。

22 以撒離開那裏，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫利河伯。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。」

23 以撒從那裏上別．是巴去。

24 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的神，不要懼怕。因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。」

25 以撒就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裏挖了一口井。

26 亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。

27 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」

28 他們說：「我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，

29 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味的厚待你，並且打發你平平安安的走。你是蒙耶和華賜福的了。」

30 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。

31 他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。

32 那一天，以撒的僕人來，將挖井的事告訴他說：「我們得了水了。」

33 他就給那井起名叫示巴；因此那城叫作別．是巴，直到今日。

34 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。

35 她們常使以撒和利百加心裏愁煩。

Бытие

Глава 26

1 В земле был голод, — не тот прежний голод, который был при Аврааме, — и Исаак пошел к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар.

2 Господь явился Исааку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.

3 Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам.

4 Я сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небе, и дам им все эти земли, и через твое потомство получат благословение все народы на земле,

5 потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.

6 И Исаак поселился в Гераре.

7 Когда жители того места спросили у него о его жене, он сказал: «Это моя сестра», потому что боялся сказать: «Это моя жена». Он думал: «Жители этого места могут убить меня из-за Ревекки, потому что она красива».

8 Однажды, когда Исаак уже долгое время прожил там, Авимелех, царь филистимлян, выглянул из окна и увидел, как Исаак ласкает свою жену Ревекку.

9 Авимелех призвал Исаака и сказал: — Итак, она твоя жена! Почему же ты сказал: «Она моя сестра»? Исаак ответил ему: — Потому что я думал, что могу за нее поплатиться жизнью.

10 Тогда Авимелех сказал: — Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлек бы на нас вину.

11 Авимелех приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.

12 Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:

13 он разбогател, и состояние его все росло, пока он не стал очень богатым.

14 У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.

15 Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.

16 Авимелех сказал Исааку: — Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.

17 Исаак ушел оттуда, поселился в герарской долине и обосновался там.

18 Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец.

19 Слуги Исаака стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой,

20 но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец Есек, потому что они спорили с ним.

21 Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна.

22 Он ушел оттуда и выкопал еще один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот, говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле».

23 Он направился оттуда в Вирсавию.

24 В ту ночь Господь явился ему и сказал: — Я — Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой. Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего слуги Авраама.

25 Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.

26 Авимелех пришел к нему из Герара вместе с Ахузатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.

27 Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?

28 Они ответили: — Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз,

29 что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлен Господом.

30 Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.

31 На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.

32 В тот же день слуги Исаака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: — Мы нашли воду!

33 Он назвал его Шева, и до сего дня имя этого города — Вирсавия.

34 Когда Исаву было сорок лет, он женился на Иегудифи, дочери хетта Беэра, и на Басемате, дочери хетта Елона;

35 и от них было много огорчения Исааку и Ревекке.

創世記第26章	Бытие Глава 26
1 在亞伯拉罕的日子，那地有一次饑荒；這時又有饑荒，以撒就往基拉耳去，到非利士人的王亞比米勒那裏。	1 В земле был голод, — не тот прежний голод, который был при Аврааме, — и Исаак пошел к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар.
2 耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。	2 Господь явился Исааку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.
3 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必成就［perform］我向你父亞伯拉罕所起的誓。	3 Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам.
4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上列國必因你的後裔得福─	4 Я сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небе, и дам им все эти земли, и через твое потомство получат благословение все народы на земле,
5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」	5 потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.
6 以撒就住在基拉耳。	6 И Исаак поселился в Гераре.
7 那地方的人問到他的妻子，他便說：「那是我的妹子。」原來他怕說：「是我的妻子」；他心裏想：「恐怕這地方的人為利百加的緣故殺我」，因為她容貌俊美。	7 Когда жители того места спросили у него о его жене, он сказал: «Это моя сестра», потому что боялся сказать: «Это моя жена». Он думал: «Жители этого места могут убить меня из-за Ревекки, потому что она красива».
8 他在那裏住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裏往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。	8 Однажды, когда Исаак уже долгое время прожил там, Авимелех, царь филистимлян, выглянул из окна и увидел, как Исаак ласкает свою жену Ревекку.
9 亞比米勒召了以撒來，對他說：「看哪［Behold］，她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」以撒說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」	9 Авимелех призвал Исаака и сказал: — Итак, она твоя жена! Почему же ты сказал: «Она моя сестра»? Исаак ответил ему: — Потому что я думал, что могу за нее поплатиться жизнью.
10 亞比米勒說：「你這［this］向我們所作的［done］是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」	10 Тогда Авимелех сказал: — Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлек бы на нас вину.
11 於是亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」	11 Авимелех приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.
12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成；耶和華也［and］賜福給他。	12 Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:
13 他就昌大，日增月盛，成了大富戶。	13 он разбогател, и состояние его все росло, пока он не стал очень богатым.
14 他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。	14 У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
15 當他父親亞伯拉罕在世的日子，他父親的僕人所挖的井，非利士人全都塞住，填滿了土。	15 Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.
16 亞比米勒對以撒說：「你離開我們去吧。因為你比我們強盛得多。」	16 Авимелех сказал Исааку: — Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.
17 以撒就離開那裏，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裏。	17 Исаак ушел оттуда, поселился в герарской долине и обосновался там.
18 當他父親亞伯拉罕在世之日所挖的水井因非利士人在亞伯拉罕死後塞住了，以撒就重新挖出來，仍照他父親所叫的叫那些井的名字。	18 Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец.
19 以撒的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。	19 Слуги Исаака стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой,
20 基拉耳的牧人與以撒的牧人爭競，說：「這水是我們的。」以撒就給那井起名叫埃色，因為他們和他相爭。	20 но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец Есек, потому что они спорили с ним.
21 以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此以撒給這井起名叫西提拿。	21 Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна.
22 以撒離開那裏，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫利河伯。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。」	22 Он ушел оттуда и выкопал еще один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот, говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле».
23 以撒從那裏上別．是巴去。	23 Он направился оттуда в Вирсавию.
24 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的神，不要懼怕。因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。」	24 В ту ночь Господь явился ему и сказал: — Я — Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой. Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего слуги Авраама.
25 以撒就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裏挖了一口井。	25 Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.
26 亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。	26 Авимелех пришел к нему из Герара вместе с Ахузатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.
27 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」	27 Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
28 他們說：「我們明明的看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約，	28 Они ответили: — Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз,
29 使你不害我們，正如我們未曾害你，一味的厚待你，並且打發你平平安安的走。你是蒙耶和華賜福的了。」	29 что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлен Господом.
30 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。	30 Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.
31 他們清早起來彼此起誓。以撒打發他們走，他們就平平安安的離開他走了。	31 На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.
32 那一天，以撒的僕人來，將挖井的事告訴他說：「我們得了水了。」	32 В тот же день слуги Исаака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: — Мы нашли воду!
33 他就給那井起名叫示巴；因此那城叫作別．是巴，直到今日。	33 Он назвал его Шева, и до сего дня имя этого города — Вирсавия.
34 以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，與赫人以倫的女兒巴實抹為妻。	34 Когда Исаву было сорок лет, он женился на Иегудифи, дочери хетта Беэра, и на Басемате, дочери хетта Елона;
35 她們常使以撒和利百加心裏愁煩。	35 и от них было много огорчения Исааку и Ревекке.

舊約

新約

創世記

第26章

Бытие

Глава 26

創世記

第26章

Бытие

Глава 26