Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第19章

1 行為純正的貧窮人，勝過嘴裏乖謬的愚妄人［he that is perverse in his lips, and is a fool］。

2 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。

3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。

4 財物使朋友增多；但窮人鄰居［neighour］遠離。

5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。

6 作君王的［the prince］，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。

7 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，豈不更遠離他？他用言語追隨，還是缺欠他們［yet they are wanting to him］。

8 得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。

9 作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。

10 愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？

11 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。

12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。

13 愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。

14 房屋錢財是祖宗所遺留的；唯有賢慧的妻是耶和華所賜的。

15 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。

16 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，卻［but］必［shall］死亡。

17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。

18 趁有盼望［hope］管教你的兒子，你的心不可因他哭喊就寬容［spare for his crying］。

19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。

20 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。

21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算才能立定。

22 施行仁慈的，令人愛慕；窮人勝過［better］說謊言的。

23 敬畏耶和華的，得著生命；他必恆久知足，不遭禍患。

24 懶惰人將手藏［hideth］在懷［bosom］裏，就是向口撤回，他也不肯。

25 鞭打褻慢人，愚蒙人必受警戒［beware］；責備明哲人，他就明白知識。

26 虐待父親、趕出母親的，是貽羞致辱之子。

27 我兒，那使人偏離知識言語的教訓，你不可聽從［Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge］。

28 不敬虔的人［ungodly］作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。

29 刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。

Притчи Соломона

Глава 19

1 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.

2 Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.

3 Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Господа.

4 Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет.

5 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты.

6 Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.

7 Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их, нет их нигде.

8 Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.

9 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.

10 Не годится глупцу жить в роскоши, тем паче рабу править князьями.

11 Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.

12 Царский гнев львиному реву подобен, а милость его — как роса на траве.

13 Глупый сын — гибель для отца, а вздорная жена — несмолкающая капель.

14 Дома и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.

15 Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.

16 Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему — погибнет.

17 Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.

18 Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.

19 Гневливый должен быть наказан; если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова.

20 Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.

21 Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Господа.

22 В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.

23 Страх перед Господом ведет к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснется.

24 Запустит лентяй руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.

25 Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.

26 Обирающий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесславный.

27 Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.

28 Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.

29 Уготованы наказания глумливым и побои — спинам глупцов.

箴言第19章	Притчи Соломона Глава 19
1 行為純正的貧窮人，勝過嘴裏乖謬的愚妄人［he that is perverse in his lips, and is a fool］。	1 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.
2 心無知識的，乃為不善；腳步急快的，難免犯罪。	2 Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.
3 人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。	3 Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Господа.
4 財物使朋友增多；但窮人鄰居［neighour］遠離。	4 Богатство приводит много друзей, а бедняка и его друг оставляет.
5 作假見證的，必不免受罰；吐出謊言的，終不能逃脫。	5 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты.
6 作君王的［the prince］，有多人求他的恩情；愛送禮的，人都為他的朋友。	6 Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки всякий друг.
7 貧窮人，弟兄都恨他；何況他的朋友，豈不更遠離他？他用言語追隨，還是缺欠他們［yet they are wanting to him］。	7 Бедняка ненавидят все его родственники, сколь же больше друзья его избегают! Когда он зовет их, нет их нигде.
8 得著智慧的，愛惜生命；保守聰明的，必得好處。	8 Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.
9 作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。	9 Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун погибнет.
10 愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？	10 Не годится глупцу жить в роскоши, тем паче рабу править князьями.
11 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。	11 Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.
12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。	12 Царский гнев львиному реву подобен, а милость его — как роса на траве.
13 愚昧的兒子是父親的禍患；妻子的爭吵如雨連連滴漏。	13 Глупый сын — гибель для отца, а вздорная жена — несмолкающая капель.
14 房屋錢財是祖宗所遺留的；唯有賢慧的妻是耶和華所賜的。	14 Дома и богатство — наследство от родителей, а разумная жена — от Господа.
15 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。	15 Леность наводит глубокий сон, и ленивый будет ходить голодным.
16 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，卻［but］必［shall］死亡。	16 Исполняющий повеление бережет свою жизнь, а небрежный к пути своему — погибнет.
17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。	17 Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.
18 趁有盼望［hope］管教你的兒子，你的心不可因他哭喊就寬容［spare for his crying］。	18 Наказывай сына, пока есть надежда; не делайся виновным в его гибели.
19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。	19 Гневливый должен быть наказан; если ты отпустишь его, тебе придется наказывать его снова.
20 你要聽勸教，受訓誨，使你終久有智慧。	20 Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算才能立定。	21 Много замыслов в сердце человека, но исполнится только намерение Господа.
22 施行仁慈的，令人愛慕；窮人勝過［better］說謊言的。	22 В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
23 敬畏耶和華的，得著生命；他必恆久知足，不遭禍患。	23 Страх перед Господом ведет к жизни: исполненный им спит спокойно, и зло его не коснется.
24 懶惰人將手藏［hideth］在懷［bosom］裏，就是向口撤回，他也不肯。	24 Запустит лентяй руку в блюдо, но ленится даже до рта донести.
25 鞭打褻慢人，愚蒙人必受警戒［beware］；責備明哲人，他就明白知識。	25 Накажи глумливого, и образумятся простаки; укори разумного, и он усвоит знание.
26 虐待父親、趕出母親的，是貽羞致辱之子。	26 Обирающий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесславный.
27 我兒，那使人偏離知識言語的教訓，你不可聽從［Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge］。	27 Прекратив слушать наставления, сын мой, ты от слов познания уклонишься.
28 不敬虔的人［ungodly］作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。	28 Негодный свидетель глумится над правосудием, и уста нечестивого пожирают грех.
29 刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。	29 Уготованы наказания глумливым и побои — спинам глупцов.

舊約

新約

箴言

第19章

Притчи Соломона

Глава 19

箴言

第19章

Притчи Соломона

Глава 19