Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第9章

1 以色列人出埃及地以後，第二年正月，耶和華在西奈的曠野曉諭［spake unto］摩西說：

2 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，

3 就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例典章而守。」

4 於是摩西告訴［spake unto］以色列人守逾越節。

5 他們就在西奈的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣行了。

6 有幾個人因死屍而染了污穢［defiled by］，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前，

7 說：「我們雖因死屍而染了污穢［defiled by］，為何被阻止、不得同以色列人在所定的日期獻耶和華的供物呢？」

8 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」

9 耶和華對摩西說：

10 「你曉諭以色列人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。

11 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。

12 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。

13 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。

14 若有外人寄居在你們中間，願意向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例典章行，不管是外人［stranger］，是本地人，同歸一例。」

15 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是作證［testimony］的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。

16 常是這樣，雲彩在日間［by day］遮蓋帳幕，夜間形狀如火。

17 雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在哪裏停住，以色列人就在那裏安營。

18 以色列人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。

19 雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所囑咐［charge］的不起行。

20 有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。

21 有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。或晝或夜雲彩收上去［whether it was by day or by night that the cloud was taken up］的時候，他們就起行。

22 雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年，以色列人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。

23 他們遵耶和華的吩咐安營，也遵耶和華的吩咐起行。他們守耶和華所吩咐的，都是憑耶和華吩咐摩西的。

Числа

Глава 9

1 Господь говорил с Моисеем в Синайской пустыне в первом месяце второго года после исхода из Египта. Он сказал:

2 — Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время.

3 Празднуйте ее в назначенное время, вечером, в четырнадцатый день этого месяца по всем ее правилам и обычаям.

4 Моисей велел израильтянам праздновать Пасху,

5 и они сделали это в Синайской пустыне вечером, в четырнадцатый день первого месяца. Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.

6 Но некоторые из них не смогли отпраздновать Пасху в тот день, потому что осквернились, прикоснувшись к мертвому телу. В тот же день они пришли к Моисею и Аарону

7 и сказали Моисею: — Мы осквернились, прикоснувшись к мертвому телу, но зачем отрешать нас от общего жертвоприношения Господу в назначенное время?

8 Моисей ответил им: — Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.

9 Господь сказал Моисею:

10 — Скажи израильтянам: «Если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он все же может праздновать Господню Пасху.

11 Пусть он празднует ее в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягненка с пресным хлебом и горькими травами,

12 не оставляя ничего от него до утра и не ломая ни одной из костей. Празднуя Пасху, пусть он соблюдает ее установления.

13 Но если человек, который чист и не находится в пути, не отпразднует Пасхи, он будет исторгнут из своего народа, потому что не принес Господу приношения в назначенное время. Он подлежит наказанию.

14 Если живущий у вас чужеземец захочет отпраздновать Господню Пасху, то пусть он исполняет ее правила и обычаи. Пусть у вас будут одинаковые правила и для поселенца, и для уроженца страны».

15 В тот день, когда была поставлена скиния, шатер свидетельства, ее покрыло облако. С вечера до утра пребывало оно над скинией и походило на огонь.

16 Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.

17 Когда облако поднималось от шатра, израильтяне трогались в путь. Там, где облако останавливалось, израильтяне разбивали лагерь.

18 По повелению Господа израильтяне трогались в путь, и по Его повелению разбивали лагерь. Пока облако стояло над скинией, они оставались в лагере.

19 Даже если облако оставалось над скинией длительное время, израильтяне слушались Господа и не трогались в путь.

20 Иногда облако было над скинией лишь несколько дней. Лишь по повелению Господа они стояли лагерем и по Его повелению трогались в путь.

21 Иногда облако стояло только с вечера и до утра, а когда утром оно поднималось, они трогались в путь. Днем или ночью, когда бы облако ни поднималось, они трогались в путь.

22 Два дня, месяц или дольше — сколько бы облако ни стояло над скинией, израильтяне оставались в лагере и не трогались в путь. Но когда оно поднималось, они трогались в путь.

23 По повелению Господа они разбивали лагерь и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Господа, исполняя повеления, которые Господь давал через Моисея.

民數記第9章	Числа Глава 9
1 以色列人出埃及地以後，第二年正月，耶和華在西奈的曠野曉諭［spake unto］摩西說：	1 Господь говорил с Моисеем в Синайской пустыне в первом месяце второго года после исхода из Египта. Он сказал:
2 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，	2 — Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время.
3 就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例典章而守。」	3 Празднуйте ее в назначенное время, вечером, в четырнадцатый день этого месяца по всем ее правилам и обычаям.
4 於是摩西告訴［spake unto］以色列人守逾越節。	4 Моисей велел израильтянам праздновать Пасху,
5 他們就在西奈的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣行了。	5 и они сделали это в Синайской пустыне вечером, в четырнадцатый день первого месяца. Израильтяне сделали все точно так, как повелел Моисею Господь.
6 有幾個人因死屍而染了污穢［defiled by］，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前，	6 Но некоторые из них не смогли отпраздновать Пасху в тот день, потому что осквернились, прикоснувшись к мертвому телу. В тот же день они пришли к Моисею и Аарону
7 說：「我們雖因死屍而染了污穢［defiled by］，為何被阻止、不得同以色列人在所定的日期獻耶和華的供物呢？」	7 и сказали Моисею: — Мы осквернились, прикоснувшись к мертвому телу, но зачем отрешать нас от общего жертвоприношения Господу в назначенное время?
8 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」	8 Моисей ответил им: — Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.
9 耶和華對摩西說：	9 Господь сказал Моисею:
10 「你曉諭以色列人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。	10 — Скажи израильтянам: «Если кто из вас или ваших потомков осквернится, прикоснувшись к покойнику, или будет в дальней дороге, он все же может праздновать Господню Пасху.
11 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。	11 Пусть он празднует ее в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягненка с пресным хлебом и горькими травами,
12 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。	12 не оставляя ничего от него до утра и не ломая ни одной из костей. Празднуя Пасху, пусть он соблюдает ее установления.
13 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。	13 Но если человек, который чист и не находится в пути, не отпразднует Пасхи, он будет исторгнут из своего народа, потому что не принес Господу приношения в назначенное время. Он подлежит наказанию.
14 若有外人寄居在你們中間，願意向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例典章行，不管是外人［stranger］，是本地人，同歸一例。」	14 Если живущий у вас чужеземец захочет отпраздновать Господню Пасху, то пусть он исполняет ее правила и обычаи. Пусть у вас будут одинаковые правила и для поселенца, и для уроженца страны».
15 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是作證［testimony］的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。	15 В тот день, когда была поставлена скиния, шатер свидетельства, ее покрыло облако. С вечера до утра пребывало оно над скинией и походило на огонь.
16 常是這樣，雲彩在日間［by day］遮蓋帳幕，夜間形狀如火。	16 Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.
17 雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在哪裏停住，以色列人就在那裏安營。	17 Когда облако поднималось от шатра, израильтяне трогались в путь. Там, где облако останавливалось, израильтяне разбивали лагерь.
18 以色列人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。	18 По повелению Господа израильтяне трогались в путь, и по Его повелению разбивали лагерь. Пока облако стояло над скинией, они оставались в лагере.
19 雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所囑咐［charge］的不起行。	19 Даже если облако оставалось над скинией длительное время, израильтяне слушались Господа и не трогались в путь.
20 有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。	20 Иногда облако было над скинией лишь несколько дней. Лишь по повелению Господа они стояли лагерем и по Его повелению трогались в путь.
21 有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。或晝或夜雲彩收上去［whether it was by day or by night that the cloud was taken up］的時候，他們就起行。	21 Иногда облако стояло только с вечера и до утра, а когда утром оно поднималось, они трогались в путь. Днем или ночью, когда бы облако ни поднималось, они трогались в путь.
22 雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年，以色列人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。	22 Два дня, месяц или дольше — сколько бы облако ни стояло над скинией, израильтяне оставались в лагере и не трогались в путь. Но когда оно поднималось, они трогались в путь.
23 他們遵耶和華的吩咐安營，也遵耶和華的吩咐起行。他們守耶和華所吩咐的，都是憑耶和華吩咐摩西的。	23 По повелению Господа они разбивали лагерь и по Его повелению трогались в путь. Они слушались Господа, исполняя повеления, которые Господь давал через Моисея.

⚡ 1.0x

舊約

新約

民數記

第9章

Числа

Глава 9

民數記

第9章

Числа

Глава 9