Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第22章

1 當時，約書亞召了呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人來，

2 對他們說：「耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。

3 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華─你們神所吩咐你們當守的。

4 如今耶和華─你們神照著他所應許的，使你們弟兄得享安息［rest］；現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約旦河那邊［other side］所賜你們為業之地。

5 倒［But］要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所囑咐［charged］你們的誡命律法，愛耶和華─你們的神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。」

6 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。

7 瑪拿西那半支派，摩西早已在巴珊分給他們地業。這半支派，約書亞在約旦河西，在他們弟兄中，分給他們地業。約書亞打發他們回帳棚的時候為他們祝福，

8 對他們說：「你們帶許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，並許多衣服，回你們的帳棚去，要將你們從仇敵奪來的物，與你們眾弟兄同分。」

9 於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回往他們得為業的基列地，就是照耶和華藉摩西之手［hand of］的話［word］得了為業之地。

10 呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人正［Behold］到了靠近約旦河的一帶迦南地，就在約旦河那裏築了一座壇；那壇看著高大。

11 以色列人聽說呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人靠近約旦河邊，向［over against］迦南地以色列人所行的道上［at the passage of the children of Israel］築了一座壇。

12 全會眾一聽見，就聚集在示羅，要上去攻打他們。

13 以色列人打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈，往基列地去見呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人；

14 又打發十個首領與非尼哈同去，就是以色列每支派的一個首領，都是以色列軍中父家［house of their fathers］的統領。

15 他們到了基列地，見呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，對他們說：

16 「耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的神，為自己築一座壇，叛逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？

17 從前拜毗珥的罪孽還算小嗎？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。

18 你們今日竟轉去不跟從耶和華嗎？你們今日既叛逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。

19 雖是如此［Notwithstanding］，你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可叛逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華─我們神的壇以外為自己築壇。

20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那受詛的［accursed］物上犯罪［commit a trespass］，就有忿怒臨到以色列全會眾嗎？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。」

21 於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人回答以色列千夫［thousands］的統領說：

22 「眾神之耶和華神［LORD God of gods］，眾神之耶和華神［LORD God of gods］，他是知道的，以色列［Israel］也必知道；我們若有叛逆的意思，或是干犯耶和華［LORD］（願你今日不保佑我們，），

23 為自己築壇，要轉去不跟從耶和華，或是要將燔祭、素祭、平安祭獻在壇上，願耶和華親自討我們的罪。

24 我們行了［done］這事是怕［for fear of］日後你們的子孫對我們的子孫說：『你們與耶和華─以色列的神有何關涉呢？

25 因為耶和華把約旦河定為我們和你們這呂便人、迦得人的交界，你們與耶和華無分了。』這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。

26 因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為祭祀［sacrifice］；

27 乃是為你我中間和你我後代［generations］中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、別的祭［sacrifices］，和平安祭［peace offerings］事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。』

28 所以我們說：『日後你們對我們，或對我們的後代［generations］這樣說，我們就可以回答說，你們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式；這並不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，乃是為作你們與我們［us and you］中間的證據。』

29 神斷不許我們叛逆耶和華，今日轉去不跟從耶和華，在耶和華─我們神帳幕前的壇以外，另築一座壇，為獻燔祭、素祭，或別的祭［God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle］。

30 祭司非尼哈與會中的首領，並［and］與他同來以色列千夫［thousands］的統領，聽見呂便人、迦得人、瑪拿西人所說的話，就都以為美。

31 祭司以利亞撒的兒子非尼哈對呂便人、迦得人、瑪拿西人說：「今日我們知道耶和華在我們中間，因為你們沒有向耶和華［LORD］犯了這罪。現在你們救以色列人脫離耶和華的手了。」

32 祭司以利亞撒的兒子非尼哈與眾首領離了呂便人、迦得人，從基列地回往迦南地，到了以色列人那裏，便將這事回報他們。

33 以色列人以這事為美，就稱頌神，不再提上去攻打呂便人、迦得人、毀壞他們所住的地了。

34 呂便人、迦得人給壇起名叫證壇，意思說：這壇在我們中間證明耶和華是神。

Книга Иисуса Навина

Глава 22

1 Иисус призвал рувимитов, гадитов и половину рода Манассии

2 и сказал им: — Вы исполнили все, что повелел вам Моисей, слуга Господа, и были послушны мне во всем, что я вам повелевал.

3 Долгое время, до этого самого дня, вы не оставляли своих братьев, но несли служение, которое дал вам Господь, ваш Бог.

4 Теперь Господь, ваш Бог, дал вашим братьям покой, как Он и обещал. Поэтому возвращайтесь домой, в землю, которую слуга Господа Моисей дал вам на другой стороне Иордана.

5 Только прилежно исполняйте повеления и Закон, которые дал вам Моисей, слуга Господа: любите Господа, вашего Бога, ходите всеми Его путями, храните Его повеления, крепко держитесь Его и служите Ему от всего сердца и от всей души.

6 Иисус благословил их и отпустил, и они вернулись в свои шатры.

7 (Одной половине рода Манассии Моисей дал землю в Башане, а другой половине рода Иисус дал землю на западной стороне Иордана с их братьями). Отпуская их домой, Иисус благословил их,

8 сказав: — Возвращайтесь домой со своим великим богатством — большими стадами, серебром, золотом, бронзой и железом, и великим множеством одежд — и поделитесь со своими братьями добычей, взятой вами у врагов.

9 И рувимиты, гадиты и половина рода Манассии оставили израильтян в Шило, что в Ханаане, чтобы вернуться в Галаад, в свою землю, которой они овладели по повелению Господа, данному через Моисея.

10 Придя в Гелилот, что рядом с Иорданом, в земле Ханаана, рувимиты, гадиты и половина рода Манассии соорудили там у Иордана огромный жертвенник.

11 Когда израильтяне услышали, что те соорудили жертвенник на границе Ханаана в области, что рядом с Иорданом, на израильской стороне,

12 все общество Израиля собралось в Шило, чтобы идти на них войной.

13 Израильтяне послали в землю Галаада, к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии Пинехаса, сына священника Элеазара.

14 С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из израильских родов, каждый из них был главой семейства среди израильских кланов.

15 Когда они пришли в Галаад — к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии, — они сказали им:

16 — Все общество Господне говорит: «Как вы могли совершить такое предательство против Бога Израиля? Как вы могли отступить от Господа и соорудить себе жертвенник, восстав ныне против Господа?

17 Разве не было с нас довольно греха Пеора? До этого самого дня мы еще не очистились от того греха, за который весь народ Господа поразил мор!

18 А сегодня вы собираетесь отступить от Господа? Если сегодня вы восстанете против Господа, то завтра Он разгневается на все общество Израиля.

19 Если ваша земля нечиста, то перейдите в землю Господа, где стоит Господня скиния, и разделите землю с нами. Только не восставайте против Господа и против нас, сооружая себе иной жертвенник, нежели жертвенник Господа, нашего Бога.

20 Разве когда Ахан, сын Зераха, нечестно поступил с посвященными вещами, не обрушился гнев на все общество Израиля? А за тот грех умер не он один».

21 Рувимиты, гадиты и половина рода Манассии ответили главам израильских кланов:

22 — Господь, Бог богов! Господь, Бог богов! Он знает, и Израиль пусть знает: если это было восстание или предательство против Господа, то не щадите нас сегодня.

23 Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы отступить от Господа и приносить на нем всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, то пусть Сам Господь призовет нас к ответу.

24 Нет! Мы сделали это из страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: «Что вам до Господа, Бога Израиля?

25 Господь сделал Иордан границей между нами и вами, рувимиты и гадиты! Нет у вас доли в Господе». Так ваши потомки могут заставить наших перестать чтить Господа.

26 Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».

27 Напротив, пусть он будет свидетелем между нами и вами и грядущими поколениями, что мы чтим Господа в Его святилище своими всесожжениями, приношениями и жертвами примирения. Тогда в будущем ваши потомки не смогут сказать нашим: «Нет у вас доли в Господе».

28 Мы говорили, что если они когда-нибудь скажут это нам или нашим потомкам, то мы ответим: «Посмотрите на жертвенник, который соорудили наши отцы по образу жертвенника Господа не для всесожжений или приношений, но для свидетельства между нами и вами».

29 Да не будет с нами того, чтобы нам сегодня восстать против Господа и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв, нежели тот жертвенник Господа, нашего Бога, что находится перед Его скинией.

30 Когда священник Пинехас и вожди общины — главы израильских кланов — услышали, что сказали рувимиты, гадиты и половина рода Манассии, они были удовлетворены.

31 И священник Пинехас, сын Элеазара, сказал рувимитам, гадитам и половине рода Манассии: — Сегодня мы узнали, что Господь с нами, потому что вы не совершили против Господа этого предательства. Теперь вы избавили израильтян от руки Господа.

32 И священник Пинехас, сын Элеазара, возвратился вместе с вождями от рувимитов и гадитов в Галааде и принес от них ответ в Ханаан, к израильтянам.

33 Те были рады услышать эту весть и возблагодарили Бога. И больше они не говорили о том, чтобы пойти войной на страну, где живут рувимиты и гадиты, и опустошить ее.

34 А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», потому что, говорили они : «Это свидетель между нами, что Господь есть Бог».

約書亞記第22章	Книга Иисуса Навина Глава 22
1 當時，約書亞召了呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人來，	1 Иисус призвал рувимитов, гадитов и половину рода Манассии
2 對他們說：「耶和華僕人摩西所吩咐你們的，你們都遵守了；我所吩咐你們的，你們也都聽從了。	2 и сказал им: — Вы исполнили все, что повелел вам Моисей, слуга Господа, и были послушны мне во всем, что я вам повелевал.
3 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華─你們神所吩咐你們當守的。	3 Долгое время, до этого самого дня, вы не оставляли своих братьев, но несли служение, которое дал вам Господь, ваш Бог.
4 如今耶和華─你們神照著他所應許的，使你們弟兄得享安息［rest］；現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約旦河那邊［other side］所賜你們為業之地。	4 Теперь Господь, ваш Бог, дал вашим братьям покой, как Он и обещал. Поэтому возвращайтесь домой, в землю, которую слуга Господа Моисей дал вам на другой стороне Иордана.
5 倒［But］要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所囑咐［charged］你們的誡命律法，愛耶和華─你們的神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。」	5 Только прилежно исполняйте повеления и Закон, которые дал вам Моисей, слуга Господа: любите Господа, вашего Бога, ходите всеми Его путями, храните Его повеления, крепко держитесь Его и служите Ему от всего сердца и от всей души.
6 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。	6 Иисус благословил их и отпустил, и они вернулись в свои шатры.
7 瑪拿西那半支派，摩西早已在巴珊分給他們地業。這半支派，約書亞在約旦河西，在他們弟兄中，分給他們地業。約書亞打發他們回帳棚的時候為他們祝福，	7 (Одной половине рода Манассии Моисей дал землю в Башане, а другой половине рода Иисус дал землю на западной стороне Иордана с их братьями). Отпуская их домой, Иисус благословил их,
8 對他們說：「你們帶許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，並許多衣服，回你們的帳棚去，要將你們從仇敵奪來的物，與你們眾弟兄同分。」	8 сказав: — Возвращайтесь домой со своим великим богатством — большими стадами, серебром, золотом, бронзой и железом, и великим множеством одежд — и поделитесь со своими братьями добычей, взятой вами у врагов.
9 於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人從迦南地的示羅起行，離開以色列人，回往他們得為業的基列地，就是照耶和華藉摩西之手［hand of］的話［word］得了為業之地。	9 И рувимиты, гадиты и половина рода Манассии оставили израильтян в Шило, что в Ханаане, чтобы вернуться в Галаад, в свою землю, которой они овладели по повелению Господа, данному через Моисея.
10 呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人正［Behold］到了靠近約旦河的一帶迦南地，就在約旦河那裏築了一座壇；那壇看著高大。	10 Придя в Гелилот, что рядом с Иорданом, в земле Ханаана, рувимиты, гадиты и половина рода Манассии соорудили там у Иордана огромный жертвенник.
11 以色列人聽說呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人靠近約旦河邊，向［over against］迦南地以色列人所行的道上［at the passage of the children of Israel］築了一座壇。	11 Когда израильтяне услышали, что те соорудили жертвенник на границе Ханаана в области, что рядом с Иорданом, на израильской стороне,
12 全會眾一聽見，就聚集在示羅，要上去攻打他們。	12 все общество Израиля собралось в Шило, чтобы идти на них войной.
13 以色列人打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈，往基列地去見呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人；	13 Израильтяне послали в землю Галаада, к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии Пинехаса, сына священника Элеазара.
14 又打發十個首領與非尼哈同去，就是以色列每支派的一個首領，都是以色列軍中父家［house of their fathers］的統領。	14 С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из израильских родов, каждый из них был главой семейства среди израильских кланов.
15 他們到了基列地，見呂便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人，對他們說：	15 Когда они пришли в Галаад — к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии, — они сказали им:
16 「耶和華全會眾這樣說，你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的神，為自己築一座壇，叛逆了耶和華，這犯的是甚麼罪呢？	16 — Все общество Господне говорит: «Как вы могли совершить такое предательство против Бога Израиля? Как вы могли отступить от Господа и соорудить себе жертвенник, восстав ныне против Господа?
17 從前拜毗珥的罪孽還算小嗎？雖然瘟疫臨到耶和華的會眾，到今日我們還沒有洗淨這罪。	17 Разве не было с нас довольно греха Пеора? До этого самого дня мы еще не очистились от того греха, за который весь народ Господа поразил мор!
18 你們今日竟轉去不跟從耶和華嗎？你們今日既叛逆耶和華，明日他必向以色列全會眾發怒。	18 А сегодня вы собираетесь отступить от Господа? Если сегодня вы восстанете против Господа, то завтра Он разгневается на все общество Израиля.
19 雖是如此［Notwithstanding］，你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可叛逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華─我們神的壇以外為自己築壇。	19 Если ваша земля нечиста, то перейдите в землю Господа, где стоит Господня скиния, и разделите землю с нами. Только не восставайте против Господа и против нас, сооружая себе иной жертвенник, нежели жертвенник Господа, нашего Бога.
20 從前謝拉的曾孫亞干豈不是在那受詛的［accursed］物上犯罪［commit a trespass］，就有忿怒臨到以色列全會眾嗎？那人在所犯的罪中不獨一人死亡。」	20 Разве когда Ахан, сын Зераха, нечестно поступил с посвященными вещами, не обрушился гнев на все общество Израиля? А за тот грех умер не он один».
21 於是呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人回答以色列千夫［thousands］的統領說：	21 Рувимиты, гадиты и половина рода Манассии ответили главам израильских кланов:
22 「眾神之耶和華神［LORD God of gods］，眾神之耶和華神［LORD God of gods］，他是知道的，以色列［Israel］也必知道；我們若有叛逆的意思，或是干犯耶和華［LORD］（願你今日不保佑我們，），	22 — Господь, Бог богов! Господь, Бог богов! Он знает, и Израиль пусть знает: если это было восстание или предательство против Господа, то не щадите нас сегодня.
23 為自己築壇，要轉去不跟從耶和華，或是要將燔祭、素祭、平安祭獻在壇上，願耶和華親自討我們的罪。	23 Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы отступить от Господа и приносить на нем всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, то пусть Сам Господь призовет нас к ответу.
24 我們行了［done］這事是怕［for fear of］日後你們的子孫對我們的子孫說：『你們與耶和華─以色列的神有何關涉呢？	24 Нет! Мы сделали это из страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: «Что вам до Господа, Бога Израиля?
25 因為耶和華把約旦河定為我們和你們這呂便人、迦得人的交界，你們與耶和華無分了。』這樣，你們的子孫就使我們的子孫不再敬畏耶和華了。	25 Господь сделал Иордан границей между нами и вами, рувимиты и гадиты! Нет у вас доли в Господе». Так ваши потомки могут заставить наших перестать чтить Господа.
26 因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為祭祀［sacrifice］；	26 Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».
27 乃是為你我中間和你我後代［generations］中間作證據，好叫我們也在耶和華面前獻燔祭、別的祭［sacrifices］，和平安祭［peace offerings］事奉他，免得你們的子孫日後對我們的子孫說，你們與耶和華無分了。』	27 Напротив, пусть он будет свидетелем между нами и вами и грядущими поколениями, что мы чтим Господа в Его святилище своими всесожжениями, приношениями и жертвами примирения. Тогда в будущем ваши потомки не смогут сказать нашим: «Нет у вас доли в Господе».
28 所以我們說：『日後你們對我們，或對我們的後代［generations］這樣說，我們就可以回答說，你們看我們列祖所築的壇是耶和華壇的樣式；這並不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，乃是為作你們與我們［us and you］中間的證據。』	28 Мы говорили, что если они когда-нибудь скажут это нам или нашим потомкам, то мы ответим: «Посмотрите на жертвенник, который соорудили наши отцы по образу жертвенника Господа не для всесожжений или приношений, но для свидетельства между нами и вами».
29 神斷不許我們叛逆耶和華，今日轉去不跟從耶和華，在耶和華─我們神帳幕前的壇以外，另築一座壇，為獻燔祭、素祭，或別的祭［God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle］。	29 Да не будет с нами того, чтобы нам сегодня восстать против Господа и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв, нежели тот жертвенник Господа, нашего Бога, что находится перед Его скинией.
30 祭司非尼哈與會中的首領，並［and］與他同來以色列千夫［thousands］的統領，聽見呂便人、迦得人、瑪拿西人所說的話，就都以為美。	30 Когда священник Пинехас и вожди общины — главы израильских кланов — услышали, что сказали рувимиты, гадиты и половина рода Манассии, они были удовлетворены.
31 祭司以利亞撒的兒子非尼哈對呂便人、迦得人、瑪拿西人說：「今日我們知道耶和華在我們中間，因為你們沒有向耶和華［LORD］犯了這罪。現在你們救以色列人脫離耶和華的手了。」	31 И священник Пинехас, сын Элеазара, сказал рувимитам, гадитам и половине рода Манассии: — Сегодня мы узнали, что Господь с нами, потому что вы не совершили против Господа этого предательства. Теперь вы избавили израильтян от руки Господа.
32 祭司以利亞撒的兒子非尼哈與眾首領離了呂便人、迦得人，從基列地回往迦南地，到了以色列人那裏，便將這事回報他們。	32 И священник Пинехас, сын Элеазара, возвратился вместе с вождями от рувимитов и гадитов в Галааде и принес от них ответ в Ханаан, к израильтянам.
33 以色列人以這事為美，就稱頌神，不再提上去攻打呂便人、迦得人、毀壞他們所住的地了。	33 Те были рады услышать эту весть и возблагодарили Бога. И больше они не говорили о том, чтобы пойти войной на страну, где живут рувимиты и гадиты, и опустошить ее.
34 呂便人、迦得人給壇起名叫證壇，意思說：這壇在我們中間證明耶和華是神。	34 А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», потому что, говорили они : «Это свидетель между нами, что Господь есть Бог».

舊約

新約

約書亞記

第22章

Книга Иисуса Навина

Глава 22

約書亞記

第22章

Книга Иисуса Навина

Глава 22