Библия - Обещанное Восстановление

提摩太前書

第3章

1 「人若想要得監督的職分，就是切慕［desireth］善工。」這話是可信的。

2 作監督的，必須無可指摘［blameless］，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意款待人［hospitality］，善於教導；

3 不好喝酒［given to wine］，不打人，不貪不義之財［not greedy of filthy lucre］；只要忍耐［patient］，不爭競，不貪婪［covetous］；

4 好好管理自己的家，端端莊莊的使兒女順服［having his children in subjection with all gravity］；

5 （人若不知道管理自己的家，他［he］焉能照管神的教會呢？）

6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。

7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。

8 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；

9 要存純潔［pure］的良心，固守信仰［faith］的奧秘。

10 這等人也要先受試驗，若沒有可指摘［blameless］之處，然後叫他們作執事。

11 他們的妻子［their wives］也是如此，必須端莊，不毀謗［slanderers］，有節制，凡事忠心。

12 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。

13 因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的信仰［faith］上大有膽量。

14 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。

15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。

16 大哉，敬虔的奧秘，無人不以為然；就是神［God］在肉身顯現，在靈裏稱義［justified in the Spirit］，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被提進［received up into］榮耀裏。

Первое Послание Тимофею

Глава 3

1 Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.

2 Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены, воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель,

3 не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.

4 Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.

5 Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?

6 Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.

7 О нем должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упреков и не попасть в ловушку дьявола.

8 То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.

9 Они должны с чистой совестью придерживаться открытых ныне тайн веры.

10 Вначале этих людей следует проверить, и если против них не будет найдено ничего порочащего, они могут выполнять служение диаконов.

11 Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.

12 Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.

13 Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Иисуса Христа.

14 Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,

15 чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.

16 Тайна нашей веры несомненно велика: Бог был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нем было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесен в славе.

提摩太前書第3章	Первое Послание Тимофею Глава 3
1 「人若想要得監督的職分，就是切慕［desireth］善工。」這話是可信的。	1 Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.
2 作監督的，必須無可指摘［blameless］，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意款待人［hospitality］，善於教導；	2 Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены, воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель,
3 不好喝酒［given to wine］，不打人，不貪不義之財［not greedy of filthy lucre］；只要忍耐［patient］，不爭競，不貪婪［covetous］；	3 не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.
4 好好管理自己的家，端端莊莊的使兒女順服［having his children in subjection with all gravity］；	4 Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
5 （人若不知道管理自己的家，他［he］焉能照管神的教會呢？）	5 Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?
6 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。	6 Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。	7 О нем должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упреков и не попасть в ловушку дьявола.
8 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；	8 То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
9 要存純潔［pure］的良心，固守信仰［faith］的奧秘。	9 Они должны с чистой совестью придерживаться открытых ныне тайн веры.
10 這等人也要先受試驗，若沒有可指摘［blameless］之處，然後叫他們作執事。	10 Вначале этих людей следует проверить, и если против них не будет найдено ничего порочащего, они могут выполнять служение диаконов.
11 他們的妻子［their wives］也是如此，必須端莊，不毀謗［slanderers］，有節制，凡事忠心。	11 Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.
12 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。	12 Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.
13 因為善作執事的，自己就得到美好的地步，並且在基督耶穌裏的信仰［faith］上大有膽量。	13 Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Иисуса Христа.
14 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。	14 Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,
15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。	15 чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.
16 大哉，敬虔的奧秘，無人不以為然；就是神［God］在肉身顯現，在靈裏稱義［justified in the Spirit］，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被提進［received up into］榮耀裏。	16 Тайна нашей веры несомненно велика: Бог был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нем было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесен в славе.

⚡ 1.0x

舊約

新約

提摩太前書

第3章

Первое Послание Тимофею

Глава 3

提摩太前書

第3章

Первое Послание Тимофею

Глава 3