Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第45章

1 耶和華對他［to his］所膏的說話［saith］，就是［to］塞魯士─我扶持［holden］他的右手，使國［nation］降伏在他面前；我也要放鬆列王的腰帶，使兩扇的門［two leaved gates］在他面前敞開；城門總不［the gates shall not be］關閉；耶和華［the LORD］對他如此說：

2 我必在你前面行，使彎曲之處變為平直［make the crooked places straight］。我必打碎［in pieces］銅門，砍斷鐵閂。

3 我要將暗中的寶物和隱密處［places］的財寶賜給你，使你知道我─提名召你的耶和華［I, the LORD, which call thee by thy name］，是［am］以色列的神。

4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。

5 我是耶和華，在我以外並沒有別的［else］，除我以外再沒有神；你雖不認識我，我仍給你束了腰［I girded thee］；

6 好叫人［That they］從日出之地到日落之處，都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。

7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。

8 諸天哪，你們要［ye］自上下［down］滴，穹蒼好［let］降下公義；讓［let］地面開裂，好［let］產出救恩，使公義一同顯出［spring up］；這都是我─耶和華所創造［created］的。

9 禍哉，那與他的造物主［his Maker］爭論的。任憑瓦片與地上的瓦片爭論吧［Let the potsherd strive with the potsherds of the earth］。泥土豈可對摶弄它的說：「你作甚麼」呢？所作的物豈可說：「他［He］沒有手」呢？

10 禍哉，那對他［his］父親說：「你生的是甚麼呢？」或對婦人［woman］說：「你產的是甚麼呢？」

11 耶和華─以色列的聖者，就是他的造物主［his Maker］如此說：我眾子將來的事［things to come concerning my sons］，你們可以問我，至於［concerning］我手的工作，你們可以求我命定［command ye me］。

12 我造了［made］地，又創造［created］人在地上；我用［even］手鋪張諸天，一切天象都［all their host］是我所命定的。

13 我憑公義興起他［him］，又要指引［direct］他一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜，這是大軍之耶和華說的。

14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和埃塞俄比亞並西巴人［and of the Sabeans］的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必隨從你［they shall come after thee］；他們要帶著鎖鏈過來［in chains they shall come over］向你下拜，祈求你說：神真在你那裏［in thee］，此外再沒有別神；再沒有別的神。

15 救主─以色列的神啊，你實在是自隱的神。

16 他們［They］都必蒙羞［ashamed］，也［and］必［shall］抱愧［confounded］；凡製造偶像的［that are makers of idols］都要一同歸於慚愧。

17 唯有以色列必因耶和華蒙拯救［be saved in the LORD］，得永遠的救恩；你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。

18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地；他非徒然創造［he created it not in vain］，是要給人居住。他如此說：我是耶和華；再沒有別神。

19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的；我─耶和華所講的是公義，所說的是正確［right］。

20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木像［image］、禱告不能救人之神的，毫無知識。

21 你們要述說［Tell］，使他們近前來［and bring them near］；讓他們彼此商議。這話［this］誰從古時說過［declared］，誰從那時［that time］述說？不是我─耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。

22 地極的人都當仰望我，你們［ye］就必得救；因為我是神，再沒有別神。

23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：『凡膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必憑我起誓』。

24 人必說［shall one say］：我得義，得能力［have I righteousness and strength］，誠然是［Surely］在乎耶和華［in the LORD］。人必［shall］歸向他；凡向他發怒的必至蒙羞。

25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。

Книга пророка Исаии

Глава 45

1 Так говорит Иегова помазаннику Своему, Киру, которого Я держу за правую его руку, чтобы покорить ему народы, и распоясать чресла царей, чтоб отворялись для него двери, и врата не были заперты.

2 Я пред тобою хожу, и равняю бугры, сокрушаю медные двери, и ломаю затворы железные.

3 И предам тебе мрачные кладовые и тайные сокровища, дабы ты знал, что Я Иегова, называющий тебя по имени, Бог Израилев.

4 Для раба моего Иакова, и для Израиля, избранного Моего, тогда произношу имя твое, ласково приветствую тебя, когда ты не знаешь Меня.

5 Я Иегова, и нет другого; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знаешь Меня,

6 Дабы знали у восхода солнечного и на западе, что нет кроме Меня; Я Иегова, и нет другого.

7 Я образую свет, и творю тьму, делаю мир, и творю зло; все сие делаю Я, Иегова.

8 Кропите, небеса, свыше, и облака, пролейте правду; раскройся земля, и человеки да принесут плод спасения, и правда вкупе да производит отпрыски. Я, Иегова, творю сие.

9 О, препирающийся с Создателем своим, черепок из черепков земных! говорит ли глина горшечнику своему: `что ты делаешь? и сработанное тобою говорит ли о тебе: `у него рук нет?`

10 О человек, говорящий отцу: зачем ты произвел меня на свет, и женщине: зачем ты родила?

11 Так говорит Иегова, Святый Израилев, и Создатель его: требуют у Меня отчета о предстоящем, о сынах Моих, и в деле рук Моих вы хотите Мне указывать?

12 Я создал землю, и сотворил на ней человека; Я! Мои руки распростерли небеса; и всему воинству их Я дал законы.

13 Я воздвиг его {Кира} в правде, и уравнил все пути его. Он созиждет град Мой, и отпустит переселенцев Моих, не за выкуп, и не за дары, говорит Иегова воинств.

14 Так говорит Иегова: труды Египтян и товары Ефиоплян и Савеян, рослых людей, к тебе перейдут, и будут твоими. Они будут идти за тобою, пройдут в цепях, и будут кланяться тебе, умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет другого Бога кроме твоего.

15 Воистину Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.

16 Все они будут постыжены и посрамлены; со стыдом пойдут все делающие идолов.

17 Израиль спасется в Иегове спасением вечным; они не постыдятся и не посрамятся в вечные веки.

18 Ибо так говорит Иегова, Творец небес, Он, истинный Бог, образовавший землю, и создавший ее; Он поставил ее; не по-пустому сотворил ее, для жительства образовал ее: Я Иегова, и нет другого.

19 Не тайно Я говорил, не в темном месте земли. Не говорил Я семени Иакова напрасно: `вопрошайте Меня`. Я Иегова, изрекающий правду, открывающий истину.

20 Соберитесь и приидите, совокупитесь воедино, уцелевшие народы. Невежды те, которые носят деревянного своего идола, и молятся богу не спасающему!

21 Скажите и представьте, посоветовавшись между собою, кто предуведомил о сем прежде, издавна предвозвестил сие? Не Я ли, Иегова? и нет другого Бога, кроме Меня, Бога праведного и Спасителя нет кроме Меня.

22 Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли: ибо Я Бог, и нет другого.

23 Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что всякое колено предо Мною преклонится, поклянется всякий язык.

24 `Только в Иегове, Мне будут говорить, правда и сила`; все негодовавшие на Него придут к Нему, и устыдятся.

25 В Иегове будут оправданы, и восхвалится Им все семя Израилево.

以賽亞書第45章	Книга пророка Исаии Глава 45
1 耶和華對他［to his］所膏的說話［saith］，就是［to］塞魯士─我扶持［holden］他的右手，使國［nation］降伏在他面前；我也要放鬆列王的腰帶，使兩扇的門［two leaved gates］在他面前敞開；城門總不［the gates shall not be］關閉；耶和華［the LORD］對他如此說：	1 Так говорит Иегова помазаннику Своему, Киру, которого Я держу за правую его руку, чтобы покорить ему народы, и распоясать чресла царей, чтоб отворялись для него двери, и врата не были заперты.
2 我必在你前面行，使彎曲之處變為平直［make the crooked places straight］。我必打碎［in pieces］銅門，砍斷鐵閂。	2 Я пред тобою хожу, и равняю бугры, сокрушаю медные двери, и ломаю затворы железные.
3 我要將暗中的寶物和隱密處［places］的財寶賜給你，使你知道我─提名召你的耶和華［I, the LORD, which call thee by thy name］，是［am］以色列的神。	3 И предам тебе мрачные кладовые и тайные сокровища, дабы ты знал, что Я Иегова, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。	4 Для раба моего Иакова, и для Израиля, избранного Моего, тогда произношу имя твое, ласково приветствую тебя, когда ты не знаешь Меня.
5 我是耶和華，在我以外並沒有別的［else］，除我以外再沒有神；你雖不認識我，我仍給你束了腰［I girded thee］；	5 Я Иегова, и нет другого; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знаешь Меня,
6 好叫人［That they］從日出之地到日落之處，都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。	6 Дабы знали у восхода солнечного и на западе, что нет кроме Меня; Я Иегова, и нет другого.
7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。	7 Я образую свет, и творю тьму, делаю мир, и творю зло; все сие делаю Я, Иегова.
8 諸天哪，你們要［ye］自上下［down］滴，穹蒼好［let］降下公義；讓［let］地面開裂，好［let］產出救恩，使公義一同顯出［spring up］；這都是我─耶和華所創造［created］的。	8 Кропите, небеса, свыше, и облака, пролейте правду; раскройся земля, и человеки да принесут плод спасения, и правда вкупе да производит отпрыски. Я, Иегова, творю сие.
9 禍哉，那與他的造物主［his Maker］爭論的。任憑瓦片與地上的瓦片爭論吧［Let the potsherd strive with the potsherds of the earth］。泥土豈可對摶弄它的說：「你作甚麼」呢？所作的物豈可說：「他［He］沒有手」呢？	9 О, препирающийся с Создателем своим, черепок из черепков земных! говорит ли глина горшечнику своему: `что ты делаешь? и сработанное тобою говорит ли о тебе: `у него рук нет?`
10 禍哉，那對他［his］父親說：「你生的是甚麼呢？」或對婦人［woman］說：「你產的是甚麼呢？」	10 О человек, говорящий отцу: зачем ты произвел меня на свет, и женщине: зачем ты родила?
11 耶和華─以色列的聖者，就是他的造物主［his Maker］如此說：我眾子將來的事［things to come concerning my sons］，你們可以問我，至於［concerning］我手的工作，你們可以求我命定［command ye me］。	11 Так говорит Иегова, Святый Израилев, и Создатель его: требуют у Меня отчета о предстоящем, о сынах Моих, и в деле рук Моих вы хотите Мне указывать?
12 我造了［made］地，又創造［created］人在地上；我用［even］手鋪張諸天，一切天象都［all their host］是我所命定的。	12 Я создал землю, и сотворил на ней человека; Я! Мои руки распростерли небеса; и всему воинству их Я дал законы.
13 我憑公義興起他［him］，又要指引［direct］他一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜，這是大軍之耶和華說的。	13 Я воздвиг его {Кира} в правде, и уравнил все пути его. Он созиждет град Мой, и отпустит переселенцев Моих, не за выкуп, и не за дары, говорит Иегова воинств.
14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和埃塞俄比亞並西巴人［and of the Sabeans］的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必隨從你［they shall come after thee］；他們要帶著鎖鏈過來［in chains they shall come over］向你下拜，祈求你說：神真在你那裏［in thee］，此外再沒有別神；再沒有別的神。	14 Так говорит Иегова: труды Египтян и товары Ефиоплян и Савеян, рослых людей, к тебе перейдут, и будут твоими. Они будут идти за тобою, пройдут в цепях, и будут кланяться тебе, умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет другого Бога кроме твоего.
15 救主─以色列的神啊，你實在是自隱的神。	15 Воистину Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
16 他們［They］都必蒙羞［ashamed］，也［and］必［shall］抱愧［confounded］；凡製造偶像的［that are makers of idols］都要一同歸於慚愧。	16 Все они будут постыжены и посрамлены; со стыдом пойдут все делающие идолов.
17 唯有以色列必因耶和華蒙拯救［be saved in the LORD］，得永遠的救恩；你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。	17 Израиль спасется в Иегове спасением вечным; они не постыдятся и не посрамятся в вечные веки.
18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地；他非徒然創造［he created it not in vain］，是要給人居住。他如此說：我是耶和華；再沒有別神。	18 Ибо так говорит Иегова, Творец небес, Он, истинный Бог, образовавший землю, и создавший ее; Он поставил ее; не по-пустому сотворил ее, для жительства образовал ее: Я Иегова, и нет другого.
19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的；我─耶和華所講的是公義，所說的是正確［right］。	19 Не тайно Я говорил, не в темном месте земли. Не говорил Я семени Иакова напрасно: `вопрошайте Меня`. Я Иегова, изрекающий правду, открывающий истину.
20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木像［image］、禱告不能救人之神的，毫無知識。	20 Соберитесь и приидите, совокупитесь воедино, уцелевшие народы. Невежды те, которые носят деревянного своего идола, и молятся богу не спасающему!
21 你們要述說［Tell］，使他們近前來［and bring them near］；讓他們彼此商議。這話［this］誰從古時說過［declared］，誰從那時［that time］述說？不是我─耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。	21 Скажите и представьте, посоветовавшись между собою, кто предуведомил о сем прежде, издавна предвозвестил сие? Не Я ли, Иегова? и нет другого Бога, кроме Меня, Бога праведного и Спасителя нет кроме Меня.
22 地極的人都當仰望我，你們［ye］就必得救；因為我是神，再沒有別神。	22 Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли: ибо Я Бог, и нет другого.
23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：『凡膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必憑我起誓』。	23 Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что всякое колено предо Мною преклонится, поклянется всякий язык.
24 人必說［shall one say］：我得義，得能力［have I righteousness and strength］，誠然是［Surely］在乎耶和華［in the LORD］。人必［shall］歸向他；凡向他發怒的必至蒙羞。	24 `Только в Иегове, Мне будут говорить, правда и сила`; все негодовавшие на Него придут к Нему, и устыдятся.
25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。	25 В Иегове будут оправданы, и восхвалится Им все семя Израилево.

舊約

新約

以賽亞書

第45章

Книга пророка Исаии

Глава 45

以賽亞書

第45章

Книга пророка Исаии

Глава 45