Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第45章

1 耶和華對他［to his］所膏的說話［saith］，就是［to］塞魯士─我扶持［holden］他的右手，使國［nation］降伏在他面前；我也要放鬆列王的腰帶，使兩扇的門［two leaved gates］在他面前敞開；城門總不［the gates shall not be］關閉；耶和華［the LORD］對他如此說：

2 我必在你前面行，使彎曲之處變為平直［make the crooked places straight］。我必打碎［in pieces］銅門，砍斷鐵閂。

3 我要將暗中的寶物和隱密處［places］的財寶賜給你，使你知道我─提名召你的耶和華［I, the LORD, which call thee by thy name］，是［am］以色列的神。

4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。

5 我是耶和華，在我以外並沒有別的［else］，除我以外再沒有神；你雖不認識我，我仍給你束了腰［I girded thee］；

6 好叫人［That they］從日出之地到日落之處，都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。

7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。

8 諸天哪，你們要［ye］自上下［down］滴，穹蒼好［let］降下公義；讓［let］地面開裂，好［let］產出救恩，使公義一同顯出［spring up］；這都是我─耶和華所創造［created］的。

9 禍哉，那與他的造物主［his Maker］爭論的。任憑瓦片與地上的瓦片爭論吧［Let the potsherd strive with the potsherds of the earth］。泥土豈可對摶弄它的說：「你作甚麼」呢？所作的物豈可說：「他［He］沒有手」呢？

10 禍哉，那對他［his］父親說：「你生的是甚麼呢？」或對婦人［woman］說：「你產的是甚麼呢？」

11 耶和華─以色列的聖者，就是他的造物主［his Maker］如此說：我眾子將來的事［things to come concerning my sons］，你們可以問我，至於［concerning］我手的工作，你們可以求我命定［command ye me］。

12 我造了［made］地，又創造［created］人在地上；我用［even］手鋪張諸天，一切天象都［all their host］是我所命定的。

13 我憑公義興起他［him］，又要指引［direct］他一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜，這是大軍之耶和華說的。

14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和埃塞俄比亞並西巴人［and of the Sabeans］的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必隨從你［they shall come after thee］；他們要帶著鎖鏈過來［in chains they shall come over］向你下拜，祈求你說：神真在你那裏［in thee］，此外再沒有別神；再沒有別的神。

15 救主─以色列的神啊，你實在是自隱的神。

16 他們［They］都必蒙羞［ashamed］，也［and］必［shall］抱愧［confounded］；凡製造偶像的［that are makers of idols］都要一同歸於慚愧。

17 唯有以色列必因耶和華蒙拯救［be saved in the LORD］，得永遠的救恩；你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。

18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地；他非徒然創造［he created it not in vain］，是要給人居住。他如此說：我是耶和華；再沒有別神。

19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的；我─耶和華所講的是公義，所說的是正確［right］。

20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木像［image］、禱告不能救人之神的，毫無知識。

21 你們要述說［Tell］，使他們近前來［and bring them near］；讓他們彼此商議。這話［this］誰從古時說過［declared］，誰從那時［that time］述說？不是我─耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。

22 地極的人都當仰望我，你們［ye］就必得救；因為我是神，再沒有別神。

23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：『凡膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必憑我起誓』。

24 人必說［shall one say］：我得義，得能力［have I righteousness and strength］，誠然是［Surely］在乎耶和華［in the LORD］。人必［shall］歸向他；凡向他發怒的必至蒙羞。

25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。

Книга пророка Исайи

Глава 45

1 Так говорит ГОСПОДЬ помазаннику Своему Киру, которого держит Он за руку, чтобы народы покорять ему, обезоружить перед ним царей, открывать врата, которые впредь не будут затворяться:

2 «Я Сам пойду впереди тебя, смирю гордых, разобью бронзовые ворота, сокрушу железные запоры.

3 Я отдам тебе потаенные сокровища и богатства, хранимые во тьме, чтобы ты понял, что Я — ГОСПОДЬ, Бог Израиля, и это Я зову тебя по имени.

4 Ради слуги Моего, Иакова, ради избранника Моего, Израиля, Я обращаюсь к тебе по имени, не знающему Меня оказываю честь.

5 Я — ГОСПОДЬ, и другого нет, нет Бога, кроме Меня. Это Я облекаю тебя силой, хоть ты и не знаешь Меня.

6 Да знают люди от востока до запада, что Я — ГОСПОДЬ и нет Бога, кроме Меня.

7 Я созидаю свет и навожу тьму, дарую мир и насылаю беду — Я, ГОСПОДЬ, совершаю всё это.

8 Пусть правда ливнем низойдет, дождем пусть обрушится; да расступится земля и явится спасение, и праведность взойдет вместе с ним — Я, ГОСПОДЬ, творю это».

9 Горе тому, кто препирается с Создателем, черепок среди лежащих на земле черепков! Спрашивает ли глина гончара: «Что ты из меня сделаешь?» Судит ли мастера изделие: «Да ты же безрукий!»?

10 Горе тому, кто скажет отцу: «Зачем ты меня зачал?» или матери: «Зачем ты меня на свет родила?»

11 Так говорит ГОСПОДЬ, Святой Бог Израиля, его Создатель: «Вам ли спрашивать Меня о будущем детей Моих, учить, как обходиться Мне с творением Моим?

12 Это Я создал землю и сотворил на ней человека. Моя рука небеса раскинула, и Я повелеваю воинством их.

13 Кира Я ради правды воздвиг, сделаю пути его прямыми; и отстроит он город Мой, и отпустит пленников Моих, не за выкуп, не за плату», — положил ГОСПОДЬ Воинств.

14 Так говорит ГОСПОДЬ: «Египтяне с их прибылью, кушиты с их торговлей и савейцы, рослый народ, — все они перейдут к тебе и твоими станут, за тобой пойдут, побредут в оковах, все поклонятся тебе и с мольбою скажут: „Да, с тобою единый Бог, и другого нет, нет никакого иного бога“».

15 Воистину, Ты — сокровенный Бог, Бог Израиля и Спаситель его.

16 А те, кто творит истуканов, постыдятся они и посрамятся, позор — вот что их ждет.

17 Но Израиль будет спасен ГОСПОДОМ, и спасение это пребудет вечно, не постыдится он, не посрамится во веки веков.

18 Вот что говорит ГОСПОДЬ, сотворивший небеса, Бог, что землю создал, устроил и утвердил ее (не напрасно сотворил Он ее — создал для жизни): «Я — ГОСПОДЬ, и нет другого!

19 Не говорил Я тайно, в месте укромном, темном потомкам Иакова не внушал: „Напрасно вам искать Меня“. Я, ГОСПОДЬ, говорю правду, возвещаю справедливость.

20 Соберитесь и приходите все сюда, кто спасся из разных народов! Неразумны те, кто носит деревянных истуканов, молится богу, который спасать не может.

21 Посоветуйтесь меж собой и оправдайтесь, представьте доводы свои: кто издревле об этом рассказал, кто в прошлом о том возвестил? Это Я — ГОСПОДЬ, и, кроме Меня, иного бога нет — нет иного Бога правды, Спасителя.

22 Обратитесь ко Мне, все пределы земли, и вы будете спасены, ибо Я — Бог, иного спасителя нет.

23 Клянусь Собою: только правда исходит из уст Моих, слово Мое непреложно: всяк преклонит предо Мною колени, будет клясться Мною всякий народ.

24 Скажут обо Мне: „Только у ГОСПОДА правда и сила, а кто с Ним враждовал — придут к Нему и будут выставлены на позор!“»

25 ГОСПОДЬ оправдает и прославит всех потомков Израиля!

以賽亞書第45章	Книга пророка Исайи Глава 45
1 耶和華對他［to his］所膏的說話［saith］，就是［to］塞魯士─我扶持［holden］他的右手，使國［nation］降伏在他面前；我也要放鬆列王的腰帶，使兩扇的門［two leaved gates］在他面前敞開；城門總不［the gates shall not be］關閉；耶和華［the LORD］對他如此說：	1 Так говорит ГОСПОДЬ помазаннику Своему Киру, которого держит Он за руку, чтобы народы покорять ему, обезоружить перед ним царей, открывать врата, которые впредь не будут затворяться:
2 我必在你前面行，使彎曲之處變為平直［make the crooked places straight］。我必打碎［in pieces］銅門，砍斷鐵閂。	2 «Я Сам пойду впереди тебя, смирю гордых, разобью бронзовые ворота, сокрушу железные запоры.
3 我要將暗中的寶物和隱密處［places］的財寶賜給你，使你知道我─提名召你的耶和華［I, the LORD, which call thee by thy name］，是［am］以色列的神。	3 Я отдам тебе потаенные сокровища и богатства, хранимые во тьме, чтобы ты понял, что Я — ГОСПОДЬ, Бог Израиля, и это Я зову тебя по имени.
4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。	4 Ради слуги Моего, Иакова, ради избранника Моего, Израиля, Я обращаюсь к тебе по имени, не знающему Меня оказываю честь.
5 我是耶和華，在我以外並沒有別的［else］，除我以外再沒有神；你雖不認識我，我仍給你束了腰［I girded thee］；	5 Я — ГОСПОДЬ, и другого нет, нет Бога, кроме Меня. Это Я облекаю тебя силой, хоть ты и не знаешь Меня.
6 好叫人［That they］從日出之地到日落之處，都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。	6 Да знают люди от востока до запада, что Я — ГОСПОДЬ и нет Бога, кроме Меня.
7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。	7 Я созидаю свет и навожу тьму, дарую мир и насылаю беду — Я, ГОСПОДЬ, совершаю всё это.
8 諸天哪，你們要［ye］自上下［down］滴，穹蒼好［let］降下公義；讓［let］地面開裂，好［let］產出救恩，使公義一同顯出［spring up］；這都是我─耶和華所創造［created］的。	8 Пусть правда ливнем низойдет, дождем пусть обрушится; да расступится земля и явится спасение, и праведность взойдет вместе с ним — Я, ГОСПОДЬ, творю это».
9 禍哉，那與他的造物主［his Maker］爭論的。任憑瓦片與地上的瓦片爭論吧［Let the potsherd strive with the potsherds of the earth］。泥土豈可對摶弄它的說：「你作甚麼」呢？所作的物豈可說：「他［He］沒有手」呢？	9 Горе тому, кто препирается с Создателем, черепок среди лежащих на земле черепков! Спрашивает ли глина гончара: «Что ты из меня сделаешь?» Судит ли мастера изделие: «Да ты же безрукий!»?
10 禍哉，那對他［his］父親說：「你生的是甚麼呢？」或對婦人［woman］說：「你產的是甚麼呢？」	10 Горе тому, кто скажет отцу: «Зачем ты меня зачал?» или матери: «Зачем ты меня на свет родила?»
11 耶和華─以色列的聖者，就是他的造物主［his Maker］如此說：我眾子將來的事［things to come concerning my sons］，你們可以問我，至於［concerning］我手的工作，你們可以求我命定［command ye me］。	11 Так говорит ГОСПОДЬ, Святой Бог Израиля, его Создатель: «Вам ли спрашивать Меня о будущем детей Моих, учить, как обходиться Мне с творением Моим?
12 我造了［made］地，又創造［created］人在地上；我用［even］手鋪張諸天，一切天象都［all their host］是我所命定的。	12 Это Я создал землю и сотворил на ней человека. Моя рука небеса раскинула, и Я повелеваю воинством их.
13 我憑公義興起他［him］，又要指引［direct］他一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜，這是大軍之耶和華說的。	13 Кира Я ради правды воздвиг, сделаю пути его прямыми; и отстроит он город Мой, и отпустит пленников Моих, не за выкуп, не за плату», — положил ГОСПОДЬ Воинств.
14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和埃塞俄比亞並西巴人［and of the Sabeans］的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必隨從你［they shall come after thee］；他們要帶著鎖鏈過來［in chains they shall come over］向你下拜，祈求你說：神真在你那裏［in thee］，此外再沒有別神；再沒有別的神。	14 Так говорит ГОСПОДЬ: «Египтяне с их прибылью, кушиты с их торговлей и савейцы, рослый народ, — все они перейдут к тебе и твоими станут, за тобой пойдут, побредут в оковах, все поклонятся тебе и с мольбою скажут: „Да, с тобою единый Бог, и другого нет, нет никакого иного бога“».
15 救主─以色列的神啊，你實在是自隱的神。	15 Воистину, Ты — сокровенный Бог, Бог Израиля и Спаситель его.
16 他們［They］都必蒙羞［ashamed］，也［and］必［shall］抱愧［confounded］；凡製造偶像的［that are makers of idols］都要一同歸於慚愧。	16 А те, кто творит истуканов, постыдятся они и посрамятся, позор — вот что их ждет.
17 唯有以色列必因耶和華蒙拯救［be saved in the LORD］，得永遠的救恩；你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。	17 Но Израиль будет спасен ГОСПОДОМ, и спасение это пребудет вечно, не постыдится он, не посрамится во веки веков.
18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地；他非徒然創造［he created it not in vain］，是要給人居住。他如此說：我是耶和華；再沒有別神。	18 Вот что говорит ГОСПОДЬ, сотворивший небеса, Бог, что землю создал, устроил и утвердил ее (не напрасно сотворил Он ее — создал для жизни): «Я — ГОСПОДЬ, и нет другого!
19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的；我─耶和華所講的是公義，所說的是正確［right］。	19 Не говорил Я тайно, в месте укромном, темном потомкам Иакова не внушал: „Напрасно вам искать Меня“. Я, ГОСПОДЬ, говорю правду, возвещаю справедливость.
20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木像［image］、禱告不能救人之神的，毫無知識。	20 Соберитесь и приходите все сюда, кто спасся из разных народов! Неразумны те, кто носит деревянных истуканов, молится богу, который спасать не может.
21 你們要述說［Tell］，使他們近前來［and bring them near］；讓他們彼此商議。這話［this］誰從古時說過［declared］，誰從那時［that time］述說？不是我─耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。	21 Посоветуйтесь меж собой и оправдайтесь, представьте доводы свои: кто издревле об этом рассказал, кто в прошлом о том возвестил? Это Я — ГОСПОДЬ, и, кроме Меня, иного бога нет — нет иного Бога правды, Спасителя.
22 地極的人都當仰望我，你們［ye］就必得救；因為我是神，再沒有別神。	22 Обратитесь ко Мне, все пределы земли, и вы будете спасены, ибо Я — Бог, иного спасителя нет.
23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：『凡膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必憑我起誓』。	23 Клянусь Собою: только правда исходит из уст Моих, слово Мое непреложно: всяк преклонит предо Мною колени, будет клясться Мною всякий народ.
24 人必說［shall one say］：我得義，得能力［have I righteousness and strength］，誠然是［Surely］在乎耶和華［in the LORD］。人必［shall］歸向他；凡向他發怒的必至蒙羞。	24 Скажут обо Мне: „Только у ГОСПОДА правда и сила, а кто с Ним враждовал — придут к Нему и будут выставлены на позор!“»
25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。	25 ГОСПОДЬ оправдает и прославит всех потомков Израиля!

舊約

新約

以賽亞書

第45章

Книга пророка Исайи

Глава 45

以賽亞書

第45章

Книга пророка Исайи

Глава 45