Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第3章

1 看哪［behold］，主─大軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水，

2 除掉勇士和戰士，審判官和先知，通達的［prudent］和長老，

3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及能言的辯士［eloquent orator］。

4 我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。

5 百姓要彼此欺壓，各人受鄰居的欺壓；孩童［child］必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。

6 那時［When］，人在父家拉住他兄弟［his brother］，說：你有衣服，可以作我們的官長，這敗落的事歸在你手下吧。

7 在［In］那日［day］，他必起誓［swear］說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服。你們不可立我作百姓的官長。

8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。

9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，好像所多瑪一樣，並不隱瞞［as Sodom, they hide it not］。他們有禍了。因為他們以惡報待自己［they have rewarded evil unto themselves］。

10 你們要對［to］義人說，他必享福樂；因為要吃自己行為所結的果子。

11 惡人有禍了。他必遭災難；因為要照自己手所行的給他受報［reward of his hands shall be given him］。

12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。

13 耶和華起來辯論，站著審判百姓［people］。

14 耶和華必審問他民中的長老和首領。因你們吃盡葡萄園的果子［for ye have eaten up the vineyard］；向貧窮人所奪的都在你們家中。

15 主─大軍之耶和華說：你們打［beat］碎［pieces］我的百姓，搓磨貧窮人的臉，是甚麼意思［What mean］呢？

16 耶和華又說：因為錫安的眾女子［daughters］狂傲，行走挺項，眼目媚蕩［wanton eyes］，俏步徐行，腳下叮噹；

17 所以，主必使錫安眾女子的頭頂［crown of the head of the daughters］長禿瘡；耶和華又赤露她們的私密處［their secret parts］。

18 到那日，主必除掉她們繫在腳上、叮噹招搖的裝飾［bravery of their tinkling ornaments about their feet］，並［and］髮網、月牙圈、

19 鎖鏈［chains］、手鐲、蒙臉的帕子、

20 裹頭巾［bonnets］、腿飾［ornaments of the legs］、頭飾帶［headbands］、片子［tablets］、耳環［earrings］、

21 戒指、鼻飾［jewels］、

22 可換的衣服［changeable suits of apparel］、外套、頭飾巾［wimples］、彎曲的釘子［crisping pins］、

23 鏡子［glasses］、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24 必有臭氣［stink］代替馨香；撕裂［a rent］代替腰帶；光禿代替美髮；麻衣繫腰代替胸飾［stomacher］；燒傷［burning］代替美容。

25 妳的男丁必倒在刀下，妳的勇士必死在陣上。

26 她［her］的城門必悲傷、哀號；她既［being］荒涼，就必［shall］坐在地上。

Книга пророка Исаии

Глава 3

1 Ибо се, Господь Иегова воинств отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление, получаемое от хлеба, и всякое подкрепление от воды,

2 Храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливого мужа, и старца,

3 Пятидесятника и вельможу, и советника, и мудрого художника, и искусного в слове.

4 И поставлю начальниками над ними отроков; и мальчики над ними будут господствовать.

5 И народ в угнетении будет; друг друга, и гражданин гражданина будут теснить; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и человек маловажный над именитым. -

6 Тогда ухватится человек за ближнего своего, сидящего в дому отца своего, и скажет: одежда у тебя есть, будь нашим вождем, и пусть будут под рукою твоею эти развалины.

7 А он возвысит голос в тот день, и скажет: не могу перевязывать ран общества; и в моем доме нет хлеба, и нет одежды; не ставьте меня вождем народа.

8 Так! преткнулся Иерусалим и пал Иуда, потому что язык их и деяния их против Иеговы, противны очам славы Его.

9 Черты лиц их уличают их, и грехи свои они как содомляне выставляют, не прикрывают: горе душе их! ибо сами себе воздают злом за зло.

10 Скажите праведнику, что благо ему: ибо все будут вкушать плоды деяний своих.

11 Горе беззаконнику злосчастному! Ибо за дела рук его будет ему возмездие. -

12 Народ мой! правители его мальчики, и женщины над ним господствуют. Народ мой! вожди твои уводят в сторону, и путь стезей твоих проглотили.

13 Восстал Иегова на суд, и стоит готовый судить народы.

14 Иегова вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его. `Итак вы опустошили сей виноградник? Отнятое у бедного у вас в домах`.

15 Что вы тесните народ Мой, и угнетаете бедных? говорит Господь, Иегова воинств. -

16 И сказал Иегова: за то, что дщери Сиона горды, и ходят вытянув шею, и обольщая взорами, и выступают медленными шагами, и спутывают себе ноги цепочками, -

17 Оголит Господь темя дщерей Сиона; и Иегова обнажит нижние части их.

18 В тот день отнимет Господь нарядные цепи, и звездочки, и луночки,

19 Серьги, и ожерелья, и опахала,

20 Увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

21 Перстни и кольца в носу,

22 Верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,

23 Прозрачные хитоны и плащаницы, и повязки, и покрывала,

24 И сделается, что вместо бальзама гной, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос остриженная голова, и вместо широкой епанчи узкое вретище, вместо красы клеймо.

25 Люди твои от меча падут, и храбрые твои на войне.

26 И будут воздыхать и плакать врата дщери Сиона; и будет она сидеть на земле одинокая.

以賽亞書第3章	Книга пророка Исаии Глава 3
1 看哪［behold］，主─大軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水，	1 Ибо се, Господь Иегова воинств отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление, получаемое от хлеба, и всякое подкрепление от воды,
2 除掉勇士和戰士，審判官和先知，通達的［prudent］和長老，	2 Храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливого мужа, и старца,
3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及能言的辯士［eloquent orator］。	3 Пятидесятника и вельможу, и советника, и мудрого художника, и искусного в слове.
4 我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。	4 И поставлю начальниками над ними отроков; и мальчики над ними будут господствовать.
5 百姓要彼此欺壓，各人受鄰居的欺壓；孩童［child］必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。	5 И народ в угнетении будет; друг друга, и гражданин гражданина будут теснить; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и человек маловажный над именитым. -
6 那時［When］，人在父家拉住他兄弟［his brother］，說：你有衣服，可以作我們的官長，這敗落的事歸在你手下吧。	6 Тогда ухватится человек за ближнего своего, сидящего в дому отца своего, и скажет: одежда у тебя есть, будь нашим вождем, и пусть будут под рукою твоею эти развалины.
7 在［In］那日［day］，他必起誓［swear］說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服。你們不可立我作百姓的官長。	7 А он возвысит голос в тот день, и скажет: не могу перевязывать ран общества; и в моем доме нет хлеба, и нет одежды; не ставьте меня вождем народа.
8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。	8 Так! преткнулся Иерусалим и пал Иуда, потому что язык их и деяния их против Иеговы, противны очам славы Его.
9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，好像所多瑪一樣，並不隱瞞［as Sodom, they hide it not］。他們有禍了。因為他們以惡報待自己［they have rewarded evil unto themselves］。	9 Черты лиц их уличают их, и грехи свои они как содомляне выставляют, не прикрывают: горе душе их! ибо сами себе воздают злом за зло.
10 你們要對［to］義人說，他必享福樂；因為要吃自己行為所結的果子。	10 Скажите праведнику, что благо ему: ибо все будут вкушать плоды деяний своих.
11 惡人有禍了。他必遭災難；因為要照自己手所行的給他受報［reward of his hands shall be given him］。	11 Горе беззаконнику злосчастному! Ибо за дела рук его будет ему возмездие. -
12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。	12 Народ мой! правители его мальчики, и женщины над ним господствуют. Народ мой! вожди твои уводят в сторону, и путь стезей твоих проглотили.
13 耶和華起來辯論，站著審判百姓［people］。	13 Восстал Иегова на суд, и стоит готовый судить народы.
14 耶和華必審問他民中的長老和首領。因你們吃盡葡萄園的果子［for ye have eaten up the vineyard］；向貧窮人所奪的都在你們家中。	14 Иегова вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его. `Итак вы опустошили сей виноградник? Отнятое у бедного у вас в домах`.
15 主─大軍之耶和華說：你們打［beat］碎［pieces］我的百姓，搓磨貧窮人的臉，是甚麼意思［What mean］呢？	15 Что вы тесните народ Мой, и угнетаете бедных? говорит Господь, Иегова воинств. -
16 耶和華又說：因為錫安的眾女子［daughters］狂傲，行走挺項，眼目媚蕩［wanton eyes］，俏步徐行，腳下叮噹；	16 И сказал Иегова: за то, что дщери Сиона горды, и ходят вытянув шею, и обольщая взорами, и выступают медленными шагами, и спутывают себе ноги цепочками, -
17 所以，主必使錫安眾女子的頭頂［crown of the head of the daughters］長禿瘡；耶和華又赤露她們的私密處［their secret parts］。	17 Оголит Господь темя дщерей Сиона; и Иегова обнажит нижние части их.
18 到那日，主必除掉她們繫在腳上、叮噹招搖的裝飾［bravery of their tinkling ornaments about their feet］，並［and］髮網、月牙圈、	18 В тот день отнимет Господь нарядные цепи, и звездочки, и луночки,
19 鎖鏈［chains］、手鐲、蒙臉的帕子、	19 Серьги, и ожерелья, и опахала,
20 裹頭巾［bonnets］、腿飾［ornaments of the legs］、頭飾帶［headbands］、片子［tablets］、耳環［earrings］、	20 Увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
21 戒指、鼻飾［jewels］、	21 Перстни и кольца в носу,
22 可換的衣服［changeable suits of apparel］、外套、頭飾巾［wimples］、彎曲的釘子［crisping pins］、	22 Верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
23 鏡子［glasses］、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。	23 Прозрачные хитоны и плащаницы, и повязки, и покрывала,
24 必有臭氣［stink］代替馨香；撕裂［a rent］代替腰帶；光禿代替美髮；麻衣繫腰代替胸飾［stomacher］；燒傷［burning］代替美容。	24 И сделается, что вместо бальзама гной, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос остриженная голова, и вместо широкой епанчи узкое вретище, вместо красы клеймо.
25 妳的男丁必倒在刀下，妳的勇士必死在陣上。	25 Люди твои от меча падут, и храбрые твои на войне.
26 她［her］的城門必悲傷、哀號；她既［being］荒涼，就必［shall］坐在地上。	26 И будут воздыхать и плакать врата дщери Сиона; и будет она сидеть на земле одинокая.

舊約

新約

以賽亞書

第3章

Книга пророка Исаии

Глава 3

以賽亞書

第3章

Книга пророка Исаии

Глава 3