CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第3章

1 看哪［behold］，主─大軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水，

2 除掉勇士和戰士，審判官和先知，通達的［prudent］和長老，

3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及能言的辯士［eloquent orator］。

4 我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。

5 百姓要彼此欺壓，各人受鄰居的欺壓；孩童［child］必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。

6 那時［When］，人在父家拉住他兄弟［his brother］，說：你有衣服，可以作我們的官長，這敗落的事歸在你手下吧。

7 在［In］那日［day］，他必起誓［swear］說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服。你們不可立我作百姓的官長。

8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。

9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，好像所多瑪一樣，並不隱瞞［as Sodom, they hide it not］。他們有禍了。因為他們以惡報待自己［they have rewarded evil unto themselves］。

10 你們要對［to］義人說，他必享福樂；因為要吃自己行為所結的果子。

11 惡人有禍了。他必遭災難；因為要照自己手所行的給他受報［reward of his hands shall be given him］。

12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。

13 耶和華起來辯論，站著審判百姓［people］。

14 耶和華必審問他民中的長老和首領。因你們吃盡葡萄園的果子［for ye have eaten up the vineyard］；向貧窮人所奪的都在你們家中。

15 主─大軍之耶和華說：你們打［beat］碎［pieces］我的百姓，搓磨貧窮人的臉，是甚麼意思［What mean］呢？

16 耶和華又說：因為錫安的眾女子［daughters］狂傲，行走挺項，眼目媚蕩［wanton eyes］，俏步徐行，腳下叮噹；

17 所以，主必使錫安眾女子的頭頂［crown of the head of the daughters］長禿瘡；耶和華又赤露她們的私密處［their secret parts］。

18 到那日，主必除掉她們繫在腳上、叮噹招搖的裝飾［bravery of their tinkling ornaments about their feet］，並［and］髮網、月牙圈、

19 鎖鏈［chains］、手鐲、蒙臉的帕子、

20 裹頭巾［bonnets］、腿飾［ornaments of the legs］、頭飾帶［headbands］、片子［tablets］、耳環［earrings］、

21 戒指、鼻飾［jewels］、

22 可換的衣服［changeable suits of apparel］、外套、頭飾巾［wimples］、彎曲的釘子［crisping pins］、

23 鏡子［glasses］、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24 必有臭氣［stink］代替馨香；撕裂［a rent］代替腰帶；光禿代替美髮；麻衣繫腰代替胸飾［stomacher］；燒傷［burning］代替美容。

25 妳的男丁必倒在刀下，妳的勇士必死在陣上。

26 她［her］的城門必悲傷、哀號；她既［being］荒涼，就必［shall］坐在地上。

Der Prophet Jesaja

Kapitel 3

1 Denn siehe, der HErr113 HErr3068 Zebaoth6635 wird von Jerusalem3389 und3605 Juda3063 nehmen5493 allerlei4937 Vorrat4938, allen Vorrat des Brots3899 und allen Vorrat des Wassers4325,

2 Starke und376 Kriegsleute1368, Richter8199, Propheten5030, Wahrsager7080 und Älteste2205,

3 Hauptleute über8269 fünfzig2572 und ehrliche Leute5375, Räte3289 und weise2450 Werkleute2791 und kluge995 Redner3908.

4 Und will ihnen Jünglinge5288 zu Fürsten8269 geben5414, und Kindische8586 sollen über sie herrschen4910.

5 Und das Volk5971 wird Schinderei treiben5065, einer über den andern7453 und ein376 jeglicher über seinen Nächsten; und der Jüngere5288 wird stolz sein7292 wider den Alten2205 und ein loser Mann376 wider den Ehrlichen.

6 Dann wird einer376 seinen Bruder251 aus3027 seines Vaters1 Haus1004 ergreifen8610: Du hast Kleider8071; sei unser Fürst7101, hilf du diesem Unfall!

7 Er7760 aber wird zu der Zeit3117 schwören und sagen559: Ich bin kein Arzt2280; es ist5375 weder Brot3899 noch Kleid8071 in meinem Hause1004; setzet mich nicht zum Fürsten7101 im Volk5971.

8 Denn Jerusalem3389 fällt5307 dahin3782, und Juda3063 liegt da, weil ihre Zunge3956 und ihr Tun4611 wider den HErrn3068 ist, daß sie den Augen5869 seiner Majestät3519 widerstreben4784.

9 Ihr Wesen hat6030 sie5046 kein Hehl und rühmen ihre Sünde2403, wie die zu Sodom5467, und verbergen3582 sie nicht7451. Wehe188 ihrer See LE5315! Denn damit bringen sie sich selbst1580 in6440 alles Unglück.

10 Prediget von den Gerechten6662, daß sie559 es gut2896 haben; denn sie werden die Frucht6529 ihrer Werke4611 essen398.

11 Wehe188 aber den GOttlosen7563, denn sie3027 sind boshaftig, und6213 es wird ihnen vergolten1576 werden, wie sie es verdienen.

12 Kinder5953 sind Treiber meines Volks5971 und Weiber802 herrschen4910 über sie. Mein Volk5971, deine Tröster verführen8582 dich und zerstören1104 den Weg1870, den du gehen734 sollst.

13 Aber der HErr3068 stehet5324 da zu rechten7378, und ist5975 aufgetreten, die Völker5971 zu richten1777.

14 Und der HErr3068 kommt935 zu Gericht4941 mit den Ältesten2205 seines Volks5971 und mit seinen Fürsten8269. Denn ihr habt den Weinberg3754 verderbt1197, und der Raub1500 von den Armen6041 ist in eurem Hause1004.

15 Warum zertretet1792 ihr mein Volk5971 und zerschlaget2912 die Person6440 der Elenden6041? spricht5002 der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635.

16 Und5869 der HErr3068 spricht559: Darum3282 daß die Töchter1323 Zions6726 stolz1361 sind1980 und gehen3212 mit aufgerichtetem5186 Halse1627, mit geschminkten8265 Angesichten, treten einher und schwänzen2952 und haben5913 köstliche Schuhe an ihren Füßen7272,

17 so wird der HErr136 den Scheitel6936 der Töchter1323 Zions6726 kahl machen5596 und der HErr3068 wird ihre Geschmeide6596 wegnehmen6168.

18 Zu der Zeit3117 wird der HErr136 den Schmuck5493 an den köstlichen5914 Schuhen8597 wegnehmen und die Hefte, die Spangen7720,

19 die Kettlein5188, die Armspangen8285, die Hauben7479,

20 die Flittern, die Gebräme6807, die Schnürlein7196, die Bisamäpfel, die Ohrenspangen3908,

21 die Ringe2885, die Haarbänder639,

22 die Feierkleider4254, die Mäntel4595, die Schleier4304, die Beutel2754,

23 die Spiegel1549, die Koller5466, die Borten6797, die Kittel

24 und4639 wird Gestank4716 für guten Geruch1314 sein3308 und ein loses Band für einen Gürtel2290 und eine Glatze7144 für ein kraus Haar4748 und für einen weiten Mantel6614 ein enger4228 Sack8242; solches alles3587 anstatt deiner Schöne.

25 Dein Pöbel wird durchs Schwert2719 fallen5307 und deine Krieger1369 im Streit4421.

26 Und ihre Tore6607 werden trauern578 und klagen56, und sie wird jämmerlich5352 sitzen3427 auf der Erde776,

以賽亞書

第3章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 3

1 看哪［behold］，主─大軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水，

1 Denn siehe, der HErr113 HErr3068 Zebaoth6635 wird von Jerusalem3389 und3605 Juda3063 nehmen5493 allerlei4937 Vorrat4938, allen Vorrat des Brots3899 und allen Vorrat des Wassers4325,

2 除掉勇士和戰士，審判官和先知，通達的［prudent］和長老，

2 Starke und376 Kriegsleute1368, Richter8199, Propheten5030, Wahrsager7080 und Älteste2205,

3 五十夫長和尊貴人，謀士和有巧藝的，以及能言的辯士［eloquent orator］。

3 Hauptleute über8269 fünfzig2572 und ehrliche Leute5375, Räte3289 und weise2450 Werkleute2791 und kluge995 Redner3908.

4 我必使孩童作他們的首領，使嬰孩轄管他們。

4 Und will ihnen Jünglinge5288 zu Fürsten8269 geben5414, und Kindische8586 sollen über sie herrschen4910.

5 百姓要彼此欺壓，各人受鄰居的欺壓；孩童［child］必侮慢老年人，卑賤人必侮慢尊貴人。

5 Und das Volk5971 wird Schinderei treiben5065, einer über den andern7453 und ein376 jeglicher über seinen Nächsten; und der Jüngere5288 wird stolz sein7292 wider den Alten2205 und ein loser Mann376 wider den Ehrlichen.

6 那時［When］，人在父家拉住他兄弟［his brother］，說：你有衣服，可以作我們的官長，這敗落的事歸在你手下吧。

6 Dann wird einer376 seinen Bruder251 aus3027 seines Vaters1 Haus1004 ergreifen8610: Du hast Kleider8071; sei unser Fürst7101, hilf du diesem Unfall!

7 在［In］那日［day］，他必起誓［swear］說：我不作醫治你們的人；因我家中沒有糧食，也沒有衣服。你們不可立我作百姓的官長。

7 Er7760 aber wird zu der Zeit3117 schwören und sagen559: Ich bin kein Arzt2280; es ist5375 weder Brot3899 noch Kleid8071 in meinem Hause1004; setzet mich nicht zum Fürsten7101 im Volk5971.

8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。

8 Denn Jerusalem3389 fällt5307 dahin3782, und Juda3063 liegt da, weil ihre Zunge3956 und ihr Tun4611 wider den HErrn3068 ist, daß sie den Augen5869 seiner Majestät3519 widerstreben4784.

9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，好像所多瑪一樣，並不隱瞞［as Sodom, they hide it not］。他們有禍了。因為他們以惡報待自己［they have rewarded evil unto themselves］。

9 Ihr Wesen hat6030 sie5046 kein Hehl und rühmen ihre Sünde2403, wie die zu Sodom5467, und verbergen3582 sie nicht7451. Wehe188 ihrer See LE5315! Denn damit bringen sie sich selbst1580 in6440 alles Unglück.

10 你們要對［to］義人說，他必享福樂；因為要吃自己行為所結的果子。

10 Prediget von den Gerechten6662, daß sie559 es gut2896 haben; denn sie werden die Frucht6529 ihrer Werke4611 essen398.

11 惡人有禍了。他必遭災難；因為要照自己手所行的給他受報［reward of his hands shall be given him］。

11 Wehe188 aber den GOttlosen7563, denn sie3027 sind boshaftig, und6213 es wird ihnen vergolten1576 werden, wie sie es verdienen.

12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。

12 Kinder5953 sind Treiber meines Volks5971 und Weiber802 herrschen4910 über sie. Mein Volk5971, deine Tröster verführen8582 dich und zerstören1104 den Weg1870, den du gehen734 sollst.

13 耶和華起來辯論，站著審判百姓［people］。

13 Aber der HErr3068 stehet5324 da zu rechten7378, und ist5975 aufgetreten, die Völker5971 zu richten1777.

14 耶和華必審問他民中的長老和首領。因你們吃盡葡萄園的果子［for ye have eaten up the vineyard］；向貧窮人所奪的都在你們家中。

14 Und der HErr3068 kommt935 zu Gericht4941 mit den Ältesten2205 seines Volks5971 und mit seinen Fürsten8269. Denn ihr habt den Weinberg3754 verderbt1197, und der Raub1500 von den Armen6041 ist in eurem Hause1004.

15 主─大軍之耶和華說：你們打［beat］碎［pieces］我的百姓，搓磨貧窮人的臉，是甚麼意思［What mean］呢？

15 Warum zertretet1792 ihr mein Volk5971 und zerschlaget2912 die Person6440 der Elenden6041? spricht5002 der HErr136 HErr3069 Zebaoth6635.

16 耶和華又說：因為錫安的眾女子［daughters］狂傲，行走挺項，眼目媚蕩［wanton eyes］，俏步徐行，腳下叮噹；

16 Und5869 der HErr3068 spricht559: Darum3282 daß die Töchter1323 Zions6726 stolz1361 sind1980 und gehen3212 mit aufgerichtetem5186 Halse1627, mit geschminkten8265 Angesichten, treten einher und schwänzen2952 und haben5913 köstliche Schuhe an ihren Füßen7272,

17 所以，主必使錫安眾女子的頭頂［crown of the head of the daughters］長禿瘡；耶和華又赤露她們的私密處［their secret parts］。

17 so wird der HErr136 den Scheitel6936 der Töchter1323 Zions6726 kahl machen5596 und der HErr3068 wird ihre Geschmeide6596 wegnehmen6168.

18 到那日，主必除掉她們繫在腳上、叮噹招搖的裝飾［bravery of their tinkling ornaments about their feet］，並［and］髮網、月牙圈、

18 Zu der Zeit3117 wird der HErr136 den Schmuck5493 an den köstlichen5914 Schuhen8597 wegnehmen und die Hefte, die Spangen7720,

19 鎖鏈［chains］、手鐲、蒙臉的帕子、

19 die Kettlein5188, die Armspangen8285, die Hauben7479,

20 裹頭巾［bonnets］、腿飾［ornaments of the legs］、頭飾帶［headbands］、片子［tablets］、耳環［earrings］、

20 die Flittern, die Gebräme6807, die Schnürlein7196, die Bisamäpfel, die Ohrenspangen3908,

21 戒指、鼻飾［jewels］、

21 die Ringe2885, die Haarbänder639,

22 可換的衣服［changeable suits of apparel］、外套、頭飾巾［wimples］、彎曲的釘子［crisping pins］、

22 die Feierkleider4254, die Mäntel4595, die Schleier4304, die Beutel2754,

23 鏡子［glasses］、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

23 die Spiegel1549, die Koller5466, die Borten6797, die Kittel

24 必有臭氣［stink］代替馨香；撕裂［a rent］代替腰帶；光禿代替美髮；麻衣繫腰代替胸飾［stomacher］；燒傷［burning］代替美容。

24 und4639 wird Gestank4716 für guten Geruch1314 sein3308 und ein loses Band für einen Gürtel2290 und eine Glatze7144 für ein kraus Haar4748 und für einen weiten Mantel6614 ein enger4228 Sack8242; solches alles3587 anstatt deiner Schöne.

25 妳的男丁必倒在刀下，妳的勇士必死在陣上。

25 Dein Pöbel wird durchs Schwert2719 fallen5307 und deine Krieger1369 im Streit4421.

26 她［her］的城門必悲傷、哀號；她既［being］荒涼，就必［shall］坐在地上。

26 Und ihre Tore6607 werden trauern578 und klagen56, und sie wird jämmerlich5352 sitzen3427 auf der Erde776,