CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
斯 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以斯帖記

第5章

1 第三天，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裏坐在寶座上，對著殿門。

2 王見王后以斯帖站在院內，就施恩於她；王［king］向她伸出手中的金權杖［sceptre］。以斯帖便近前［drew near］，摸了［touched］杖頭。

3 王對她說：「王后以斯帖啊，你要甚麼？你求甚麼，就是國的一半也必賜給你。」

4 以斯帖說：「王若以為美，就請王帶著哈曼今日赴我所預備的筵席。」

5 王說：「叫哈曼速速照以斯帖的話去行」。於是王帶著哈曼赴以斯帖所預備的筵席。

6 在酒席筵前，王又問以斯帖說：「你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」

7 以斯帖回答說：「我有所要，我有所求。

8 我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王帶著哈曼再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」

9 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。

10 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。

11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。

12 哈曼又說：「王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席；

13 只是我見猶太人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益。」

14 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五十肘［fifty cubits］高的木架，明日［morrow］求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人作了木架。

Есфирь

Глава 5

1 На третий день Есфирь оделась по-царски, и стала на внутреннем дворе царского дома, пред домом царя. Царь сидел тогда в царском доме на царском своем престоле прямо против дверей дома.

2 Тогда, как царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в очах его, и простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его. Есфирь подошла и коснулась вершины скипетра.

3 И сказал ей царь: что у тебя, царица Есфирь? какая твоя просьба? хотя бы то до полцарства, будет тебе дано.

4 И сказала Есфирь: если благоугодно царю, то да приидет царь с Аманом сегодня на обед, который я приготовлю для него.

5 И сказал царь: подите сейчас к Аману, чтоб он сделал по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на обед, который приготовила Есфирь.

6 И сказал царь Есфири при питии вина: какое твое желание? оно будет тебе дано. И какая твоя просьба? хотя бы то до полцарства, она будет исполнена.

7 И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:

8 Если я нашла благоволение в очах царя, и если благоугодно царю дать мне желаемое и исполнить просьбу мою, то пусть бы царь с Аманом пришел на обед, который я приготовлю для них; и я завтра сделаю, о чем говорит царь.

9 И вышел Аман в тот день весел и с спокойным сердцем. Но когда Аман увидел у ворот царских Мардохея, который не встал, и с места не тронулся пред ним; тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

10 Однакож тут скрепился Аман. А когда пришел он в свой дом, послал, и велел придти к себе друзьям своим и жене своей Зереши.

11 И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих, и обо всем том, как возвысил его царь, и как отличил его пред князьями и слугами царевыми.

12 И сказал Аман: вот и царица Есфирь на обед, который она делала, никого не звала с царем, кроме меня, да и завтра я зван к ней с царем.

13 Но все это для меня недостаточно, пока я вижу Мардохея Иудеянина, сидящего у ворот царских,

14 И сказала ему жена его Зерешь и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей; а утром скажи царю, чтоб повесили на нем Мардохея. Потом и пойди весело на обед с царем. И одобрено было слово сие Аманом, и он приготовил дерево.

以斯帖記

第5章

Есфирь

Глава 5

1 第三天，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裏坐在寶座上，對著殿門。

1 На третий день Есфирь оделась по-царски, и стала на внутреннем дворе царского дома, пред домом царя. Царь сидел тогда в царском доме на царском своем престоле прямо против дверей дома.

2 王見王后以斯帖站在院內，就施恩於她；王［king］向她伸出手中的金權杖［sceptre］。以斯帖便近前［drew near］，摸了［touched］杖頭。

2 Тогда, как царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в очах его, и простер царь к Есфири золотой скипетр, который был в руке его. Есфирь подошла и коснулась вершины скипетра.

3 王對她說：「王后以斯帖啊，你要甚麼？你求甚麼，就是國的一半也必賜給你。」

3 И сказал ей царь: что у тебя, царица Есфирь? какая твоя просьба? хотя бы то до полцарства, будет тебе дано.

4 以斯帖說：「王若以為美，就請王帶著哈曼今日赴我所預備的筵席。」

4 И сказала Есфирь: если благоугодно царю, то да приидет царь с Аманом сегодня на обед, который я приготовлю для него.

5 王說：「叫哈曼速速照以斯帖的話去行」。於是王帶著哈曼赴以斯帖所預備的筵席。

5 И сказал царь: подите сейчас к Аману, чтоб он сделал по слову Есфири. И пришел царь с Аманом на обед, который приготовила Есфирь.

6 在酒席筵前，王又問以斯帖說：「你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，就是國的一半也必為你成就。」

6 И сказал царь Есфири при питии вина: какое твое желание? оно будет тебе дано. И какая твоя просьба? хотя бы то до полцарства, она будет исполнена.

7 以斯帖回答說：「我有所要，我有所求。

7 И отвечала Есфирь, и сказала: вот мое желание и моя просьба:

8 我若在王眼前蒙恩，王若願意賜我所要的，准我所求的，就請王帶著哈曼再赴我所要預備的筵席。明日我必照王所問的說明。」

8 Если я нашла благоволение в очах царя, и если благоугодно царю дать мне желаемое и исполнить просьбу мою, то пусть бы царь с Аманом пришел на обед, который я приготовлю для них; и я завтра сделаю, о чем говорит царь.

9 那日哈曼心中快樂，歡歡喜喜地出來；但見末底改在朝門不站起來，連身也不動，就滿心惱怒末底改。

9 И вышел Аман в тот день весел и с спокойным сердцем. Но когда Аман увидел у ворот царских Мардохея, который не встал, и с места не тронулся пред ним; тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.

10 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。

10 Однакож тут скрепился Аман. А когда пришел он в свой дом, послал, и велел придти к себе друзьям своим и жене своей Зереши.

11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。

11 И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих, и обо всем том, как возвысил его царь, и как отличил его пред князьями и слугами царевыми.

12 哈曼又說：「王后以斯帖預備筵席，除了我之外不許別人隨王赴席。明日王后又請我隨王赴席；

12 И сказал Аман: вот и царица Есфирь на обед, который она делала, никого не звала с царем, кроме меня, да и завтра я зван к ней с царем.

13 只是我見猶太人末底改坐在朝門，雖有這一切榮耀，也與我無益。」

13 Но все это для меня недостаточно, пока я вижу Мардохея Иудеянина, сидящего у ворот царских,

14 他的妻細利斯和他一切的朋友對他說：「不如立一個五十肘［fifty cubits］高的木架，明日［morrow］求王將末底改掛在其上，然後你可以歡歡喜喜地隨王赴席。」哈曼以這話為美，就叫人作了木架。

14 И сказала ему жена его Зерешь и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей; а утром скажи царю, чтоб повесили на нем Мардохея. Потом и пойди весело на обед с царем. И одобрено было слово сие Аманом, и он приготовил дерево.