Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第17章

1 一點乾餅，大家相安，勝過祭牲滿屋，彼此相爭［Better is a drymorsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife］。

2 智慧的僕人［wise servant］必管轄貽羞之子，又在眾弟兄［brethren］中同分產業。

3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華試煉［tried］人心。

4 行惡的，留心聽虛假［false］之唇［lips］；說謊的，側耳聽邪惡之舌［tongue］。

5 戲笑窮人的，是辱沒他的造物主［his Maker］；幸災樂禍的，必不免受罰。

6 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。

7 愚頑人本不說美言［Excellent speech becometh not］，何況君王說謊話呢？

8 禮物［gift］在餽送的人眼中看為寶玉，隨處轉讓［turneth］都得順利。

9 遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，卻［but］離間密友。

10 一句責備話深入智慧［wise］人的心，勝過［than］責打愚昧人一百下。

11 惡人只尋背叛；所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。

12 寧可遇見丟幼熊［whelps］的母熊，不可遇見正行愚妄的愚昧人。

13 以惡報善的，禍患必不離他的家。

14 紛爭的起頭如人將［one letteth］水放開；所以，在爭鬧之先必當止息爭競。

15 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。

16 愚昧人既無心向求［heart to it］，為何手拿價銀要得［to get］智慧呢？

17 朋友乃時常親愛，兄弟［brother］為患難而生。

18 在朋友［friend］面前擊掌作保乃是無知的人。

19 喜愛爭鬧［strife］的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。

20 心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。

21 生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。

22 喜樂的心利如［good like］良藥；憂傷的靈，卻［but］使骨枯乾。

23 惡人將賄賂從懷中取出［taketh a gift out of the bosom］，為要顛倒判斷。

24 明哲人面前［before］有智慧；但［but］愚昧人眼望地極。

25 愚昧子使父親愁煩，使生他的［her that bare him］憂苦。

26 刑罰義人為不善，責打王子［princes］為不正［equity］。

27 有知識的，寡少言語［He that hath knowledge spareth his words］；有聰明的，靈性溫良［and a man of understanding is of an excellent spirit］。

28 愚昧人若靜默不言也可算為智慧；人［he that］閉嘴［lips］不說也可算為聰明。

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 17

1 Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.

2 Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.

3 В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.

4 Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.

5 Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.

6 Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.

7 Не пристала невеже высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!

8 Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!

9 Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.

10 Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.

11 Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.

12 Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат, чем глупца с его глупостью.

13 Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.

14 Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

15 Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.

16 Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?

17 Друг любит во всякое время, и брат рождён разделить беду.

18 Лишь неразумный человек даёт залог, чтобы ручаться за другого.

19 Кто любит ссоры, тот любит грех; кто бахвалится, ищет падения.

20 Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.

21 Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежи.

22 Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.

23 Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.

24 Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.

25 Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.

26 Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.

27 Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.

28 Даже глупца, когда молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, может показаться рассудительным.

箴言第17章	Мудрые изречения Сулеймана Глава 17
1 一點乾餅，大家相安，勝過祭牲滿屋，彼此相爭［Better is a drymorsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife］。	1 Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.
2 智慧的僕人［wise servant］必管轄貽羞之子，又在眾弟兄［brethren］中同分產業。	2 Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.
3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華試煉［tried］人心。	3 В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.
4 行惡的，留心聽虛假［false］之唇［lips］；說謊的，側耳聽邪惡之舌［tongue］。	4 Нечестивый слушает речи злодея; лгун внимает пагубному языку.
5 戲笑窮人的，是辱沒他的造物主［his Maker］；幸災樂禍的，必不免受罰。	5 Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.
6 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。	6 Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.
7 愚頑人本不說美言［Excellent speech becometh not］，何況君王說謊話呢？	7 Не пристала невеже высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!
8 禮物［gift］在餽送的人眼中看為寶玉，隨處轉讓［turneth］都得順利。	8 Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!
9 遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，卻［but］離間密友。	9 Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
10 一句責備話深入智慧［wise］人的心，勝過［than］責打愚昧人一百下。	10 Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
11 惡人只尋背叛；所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。	11 Только смуты ищет злодей, и вестник безжалостный будет послан против него.
12 寧可遇見丟幼熊［whelps］的母熊，不可遇見正行愚妄的愚昧人。	12 Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат, чем глупца с его глупостью.
13 以惡報善的，禍患必不離他的家。	13 Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.
14 紛爭的起頭如人將［one letteth］水放開；所以，在爭鬧之先必當止息爭競。	14 Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.
15 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。	15 Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
16 愚昧人既無心向求［heart to it］，為何手拿價銀要得［to get］智慧呢？	16 Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?
17 朋友乃時常親愛，兄弟［brother］為患難而生。	17 Друг любит во всякое время, и брат рождён разделить беду.
18 在朋友［friend］面前擊掌作保乃是無知的人。	18 Лишь неразумный человек даёт залог, чтобы ручаться за другого.
19 喜愛爭鬧［strife］的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。	19 Кто любит ссоры, тот любит грех; кто бахвалится, ищет падения.
20 心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。	20 Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадёт в беду.
21 生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。	21 Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежи.
22 喜樂的心利如［good like］良藥；憂傷的靈，卻［but］使骨枯乾。	22 Весёлое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
23 惡人將賄賂從懷中取出［taketh a gift out of the bosom］，為要顛倒判斷。	23 Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.
24 明哲人面前［before］有智慧；但［but］愚昧人眼望地極。	24 Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
25 愚昧子使父親愁煩，使生他的［her that bare him］憂苦。	25 Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.
26 刑罰義人為不善，責打王子［princes］為不正［equity］。	26 Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.
27 有知識的，寡少言語［He that hath knowledge spareth his words］；有聰明的，靈性溫良［and a man of understanding is of an excellent spirit］。	27 Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.
28 愚昧人若靜默不言也可算為智慧；人［he that］閉嘴［lips］不說也可算為聰明。	28 Даже глупца, когда молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, может показаться рассудительным.

舊約

新約

箴言

第17章

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 17

箴言

第17章

Мудрые изречения Сулеймана

Глава 17