Библия - Обещанное Восстановление

那鴻書

第2章

1 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。

2 耶和華轉去［turned away］雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。

3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，松樹也大大震動［fir trees shall be terribly shaken］起來了。

4 車輛在街上［in the streets］急行，在寬闊道［ways］奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。

5 尼尼微王招聚他的尊貴人［worthies］；他們步行絆跌，速上城牆，預備保障［defence］。

6 河閘開放，宮殿沖沒。

7 王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。

8 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住。站住。卻無人回顧。

9 你們搶掠金銀吧。因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。

10 尼尼微現在空虛荒涼，人心融化［melteth］，雙膝相碰，腰都多有疼痛，臉都發黑［blackness］。

11 獅子的住處［dwelling］和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？公獅─就是老獅並小獅所行走［the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp］，使牠們不受［none made them］驚嚇之地在哪裏呢？

12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。

13 大軍之耶和華說：「看哪［Behold］，我與你為敵，必將她［her］的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」

Книга пророка Наума

Глава 2

1 Вот уже на подступах к тебе, Ниневия, сокрушитель твой! Укрепляй оборону, стереги дороги, наготове будь, все силы свои собери!

2 (Ибо восстанавливает ГОСПОДЬ величие Иакова, как и величие Израиля, — народов, которых всего лишили разорители, не пощадили и лоз их виноградных.)

3 Кроваво-красны щиты воинов твоего сокрушителя, в пурпур одеты воины его; сверкают на солнце покрытые броней колесницы в день, когда их готовность к бою проверяют, и воины врага твоего потрясают древками копий.

4 Колесницы их уже вихрем несутся по улицам, мчатся во все концы через площади; факелам они подобны и мелькают, словно молнии.

5 Властелин Ассирии зовет своих военачальников, идут они, спотыкаясь, а затем к стене городской бегут, но поздно уже: щиты осадные врагом установлены!

6 Врата речные открываются — потоком страшным обрушен дворец!

7 Всё предрешено: обнажена будет Ниневия! В плен повели ее женщин-рабынь — стенают они, словно горлицы, и в отчаянии бьют себя в грудь.

8 Ниневия — что запруда прорванная, из которой хлынули потоки воды. «Стойте, стойте!» — кричат ее жителям, но никто из них не оборачивается.

9 Слышны и другие голоса: «Грабьте, грабьте, хватайте серебро и золото! Полно здесь добра всякого и драгоценностей всевозможных!»

10 И пала Ниневия — разграблена, разорена, разрушена! В страхе сердца замирают, трясутся колени, дрожь в теле и смертельная бледность на лицах у всех.

11 Где же теперь то логово львиное и место кормления львят, куда шли лев и львица с потомством своим и никто их не мог потревожить?

12 Где лев, что рвал на куски добычу, детенышей своих насыщая, что ради львицы жертву свою душил, свое логовище наполнял мясом кровавым, кусками этой добычи — пристанище свое?

13 «Так знай же, иду на тебя! — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Колесницы твои Я сожгу дотла, и львят твоих меч поразит, не оставлю добычи тебе на земле, и никто уже не услышит гласа вестников твоих».

那鴻書第2章	Книга пророка Наума Глава 2
1 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。	1 Вот уже на подступах к тебе, Ниневия, сокрушитель твой! Укрепляй оборону, стереги дороги, наготове будь, все силы свои собери!
2 耶和華轉去［turned away］雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。	2 (Ибо восстанавливает ГОСПОДЬ величие Иакова, как и величие Израиля, — народов, которых всего лишили разорители, не пощадили и лоз их виноградных.)
3 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，松樹也大大震動［fir trees shall be terribly shaken］起來了。	3 Кроваво-красны щиты воинов твоего сокрушителя, в пурпур одеты воины его; сверкают на солнце покрытые броней колесницы в день, когда их готовность к бою проверяют, и воины врага твоего потрясают древками копий.
4 車輛在街上［in the streets］急行，在寬闊道［ways］奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。	4 Колесницы их уже вихрем несутся по улицам, мчатся во все концы через площади; факелам они подобны и мелькают, словно молнии.
5 尼尼微王招聚他的尊貴人［worthies］；他們步行絆跌，速上城牆，預備保障［defence］。	5 Властелин Ассирии зовет своих военачальников, идут они, спотыкаясь, а затем к стене городской бегут, но поздно уже: щиты осадные врагом установлены!
6 河閘開放，宮殿沖沒。	6 Врата речные открываются — потоком страшным обрушен дворец!
7 王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。	7 Всё предрешено: обнажена будет Ниневия! В плен повели ее женщин-рабынь — стенают они, словно горлицы, и в отчаянии бьют себя в грудь.
8 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住。站住。卻無人回顧。	8 Ниневия — что запруда прорванная, из которой хлынули потоки воды. «Стойте, стойте!» — кричат ее жителям, но никто из них не оборачивается.
9 你們搶掠金銀吧。因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。	9 Слышны и другие голоса: «Грабьте, грабьте, хватайте серебро и золото! Полно здесь добра всякого и драгоценностей всевозможных!»
10 尼尼微現在空虛荒涼，人心融化［melteth］，雙膝相碰，腰都多有疼痛，臉都發黑［blackness］。	10 И пала Ниневия — разграблена, разорена, разрушена! В страхе сердца замирают, трясутся колени, дрожь в теле и смертельная бледность на лицах у всех.
11 獅子的住處［dwelling］和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？公獅─就是老獅並小獅所行走［the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp］，使牠們不受［none made them］驚嚇之地在哪裏呢？	11 Где же теперь то логово львиное и место кормления львят, куда шли лев и львица с потомством своим и никто их не мог потревожить?
12 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。	12 Где лев, что рвал на куски добычу, детенышей своих насыщая, что ради львицы жертву свою душил, свое логовище наполнял мясом кровавым, кусками этой добычи — пристанище свое?
13 大軍之耶和華說：「看哪［Behold］，我與你為敵，必將她［her］的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子；我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」	13 «Так знай же, иду на тебя! — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Колесницы твои Я сожгу дотла, и львят твоих меч поразит, не оставлю добычи тебе на земле, и никто уже не услышит гласа вестников твоих».

舊約

新約

那鴻書

第2章

Книга пророка Наума

Глава 2

那鴻書

第2章

Книга пророка Наума

Глава 2