Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第1章

1 亞伯拉罕後裔大衛的子孫耶穌基督的家譜［The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham］：

2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；

3 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；

4 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；

5 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；

6 耶西生大衛王。大衛王［king］從她─這作過［of her that had been］烏利亞妻子的生所羅門；

7 所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；

8 亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；

9 烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；

10 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；

11 約在他們被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄［And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon］；

12 他們被擄到［they were brought］巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；

13 所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利雅敬；以利雅敬生亞所；

14 亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律；

15 以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各；

16 雅各生馬利亞的丈夫約瑟［Joseph the husband of Mary］，那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到被擄［carrying away］至巴比倫的時候也有十四代；從被擄［carrying away］至巴比倫的時候到基督又有十四代。

18 耶穌基督降生的事乃是這樣［on this wise］：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

19 她丈夫約瑟是個義人，不願意使她作眾人的鑑戒［make her a publick example］，想要暗暗的把她休了。

20 正思念這些事［these things］的時候，不料［behold］，有主的天使［angel］向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，你［thou］不要怕把你妻子馬利亞娶過來［fear not to take unto thee Mary thy wife］；因她所懷的孕是從聖靈來的。

21 她將要生一個兒子，你要給他起名叫「耶穌」；因他要將自己的百姓從他們的［their］罪惡裏救出來。」

22 這一切的事既已有了［was done］，是要應驗主藉先知所說的話，說［saying］：

23 「看哪［Behold］，必有處女［virgin］懷孕生子，人要稱他的名為以馬內利」，以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。

24 約瑟醒了，起來，就遵著主天使［angel］所召的［had bidden him］把他［his］妻子娶過來；

25 只是沒有和她同房［knew］，等她生了頭胎的［firstborn］兒子；約瑟［he］就給他起名叫「耶穌」。

Евангелие по Матфею

Глава 1

1 Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:

2 от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков, от Иакова родились Иуда и братья его,

3 от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

4 от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,

5 от Салмона родился Вооз, матерью его была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь; от Овида родился Иессей,

6 от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;

7 от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,

8 от Асафа родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,

9 от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия,

10 от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос, от Амоса — Иосия,

11 от Иосии ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.

12 После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,

13 от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,

14 от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,

15 от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков,

16 от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.

17 Итак, всех поколений от Авраама до Давида — четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон — четырнадцать и от переселения в Вавилон до рождения Христа — четырнадцать.

18 И вот как произошло рождение Иисуса Христа. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что носит она под сердцем ребенка от Духа Святого.

19 Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.

20 Но как только он это задумал, явился ему во сне ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давида, не бойся принять Марию, жену твою: ожидаемый ею ребенок — от Духа Святого.

21 Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус, потому что спасет Он народ Свой от грехов его».

22 Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:

23 «И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».

24 Пробудившись ото сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень: он принял Марию, жену свою,

25 но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

馬太福音第1章	Евангелие по Матфею Глава 1
1 亞伯拉罕後裔大衛的子孫耶穌基督的家譜［The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham］：	1 Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:
2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；	2 от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков, от Иакова родились Иуда и братья его,
3 猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；	3 от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,
4 亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；	4 от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,
5 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；	5 от Салмона родился Вооз, матерью его была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь; от Овида родился Иессей,
6 耶西生大衛王。大衛王［king］從她─這作過［of her that had been］烏利亞妻子的生所羅門；	6 от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;
7 所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；	7 от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,
8 亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；	8 от Асафа родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,
9 烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；	9 от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия,
10 希西家生瑪拿西；瑪拿西生亞們；亞們生約西亞；	10 от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос, от Амоса — Иосия,
11 約在他們被擄到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄［And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon］；	11 от Иосии ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.
12 他們被擄到［they were brought］巴比倫之後，耶哥尼雅生撒拉鐵；撒拉鐵生所羅巴伯；	12 После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,
13 所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利雅敬；以利雅敬生亞所；	13 от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,
14 亞所生撒督；撒督生亞金；亞金生以律；	14 от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,
15 以律生以利亞撒；以利亞撒生馬但；馬但生雅各；	15 от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков,
16 雅各生馬利亞的丈夫約瑟［Joseph the husband of Mary］，那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。	16 от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.
17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到被擄［carrying away］至巴比倫的時候也有十四代；從被擄［carrying away］至巴比倫的時候到基督又有十四代。	17 Итак, всех поколений от Авраама до Давида — четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон — четырнадцать и от переселения в Вавилон до рождения Христа — четырнадцать.
18 耶穌基督降生的事乃是這樣［on this wise］：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。	18 И вот как произошло рождение Иисуса Христа. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что носит она под сердцем ребенка от Духа Святого.
19 她丈夫約瑟是個義人，不願意使她作眾人的鑑戒［make her a publick example］，想要暗暗的把她休了。	19 Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.
20 正思念這些事［these things］的時候，不料［behold］，有主的天使［angel］向他夢中顯現，說：「大衛的子孫約瑟，你［thou］不要怕把你妻子馬利亞娶過來［fear not to take unto thee Mary thy wife］；因她所懷的孕是從聖靈來的。	20 Но как только он это задумал, явился ему во сне ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давида, не бойся принять Марию, жену твою: ожидаемый ею ребенок — от Духа Святого.
21 她將要生一個兒子，你要給他起名叫「耶穌」；因他要將自己的百姓從他們的［their］罪惡裏救出來。」	21 Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус, потому что спасет Он народ Свой от грехов его».
22 這一切的事既已有了［was done］，是要應驗主藉先知所說的話，說［saying］：	22 Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:
23 「看哪［Behold］，必有處女［virgin］懷孕生子，人要稱他的名為以馬內利」，以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。	23 «И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».
24 約瑟醒了，起來，就遵著主天使［angel］所召的［had bidden him］把他［his］妻子娶過來；	24 Пробудившись ото сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень: он принял Марию, жену свою,
25 只是沒有和她同房［knew］，等她生了頭胎的［firstborn］兒子；約瑟［he］就給他起名叫「耶穌」。	25 но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

舊約

新約

馬太福音

第1章

Евангелие по Матфею

Глава 1

馬太福音

第1章

Евангелие по Матфею

Глава 1