Библия - Обещанное Восстановление

耶利米哀歌

第2章

1 主何竟在他怒中［in his anger］，使密雲［cloud］遮蔽女子錫安［daughter of Zion］。他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他在他怒中［in his wrath］傾覆女子猶大［daughter of Judah］的保障；他［he］使這保障倒塌［brought them down］在地。他辱沒這國和其中的首領。

3 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火燄四圍吞滅，將雅各燒燬。

4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手如同敵人［as an adversary］，在女子錫安的帳棚上，將悅人眼目的，盡行殺戮［slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter ofZion］；他［he］倒出他的烈怒［fury］，像火一樣。

5 主如仇敵吞滅以色列和她［her］的一切宮殿，拆毀他［his］的保障；在女子猶大［daughter of Judah］中加增悲傷哭號。

6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

7 主［Lord］丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵手中［into the hand of］。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。

8 耶和華定意拆毀女子錫安［daughter of Zion］的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅；他使外郭和城牆都因此［therefore］悲哀，一同衰敗。

9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領都［are］落在外邦人［Gentiles］中。律法不再［the law is no more］；她的先知不得見耶和華的異象。

10 女子錫安［daughter of Zion］的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。

11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我民女子［daughter of my people］遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裏，將要喪命；對母親說：穀、酒在哪裏呢？

13 女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？作處女的女子錫安［virgin daughter of Zion］哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？

14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。

15 凡過路的都向你拍掌。他們向女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

16 你一切［All］仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了。我們親眼看見了。

17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的話［word］。他傾覆了，並不顧惜；他已［he hath］使你的仇敵向你誇耀，使你敵人的角被立起［hath set up］。

18 他們［Their］的心哀求主。女子錫安［daughter of Zion］的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳孔淚流不止。

19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各街［street］口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉起兩手［lift up thy hands］禱告。

20 耶和華啊，求你觀看，見你向誰行過這事［done this］。婦人豈可吃自己虎口般長［of a span long］的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？

21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。

22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣，以致在［so that in］耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。

Плач Иеремии

Глава 2

1 О как Владыка Господь во гневе Своем навлек тень позора на дочь Сиона! Низверг Он красу Израиля с небес на землю и не вспомнил в день гнева Своего подножие престола Своего.

2 Поглотил Владыка без жалости все жилища Иакова, разрушил в ярости Своей крепости дочери Иудиной, осквернил и поверг ниц и всё царство, и князей его.

3 В пылу гнева сокрушил Он всю силу Израиля, убрал Свою защищающую руку перед лицом врага. Предал земли Иакова всепожирающему огню.

4 Вот Он, как неприятель, натянул лук Свой; тверда рука Его. Подобно врагу, уничтожил всё, что радовало глаз. Вспыхнула ярость Его огнем и поглотила шатры дочерей Сиона.

5 Стал Владыка Господь подобен неприятелю, погубил он Израиль, погубил чертоги его, разрушил все крепости; на плач и печаль обрек дочь Иуды.

6 Разорил Он Шатер Свой, как сад, место собрания Своего уничтожил. Упразднил ГОСПОДЬ на Сионе праздники и субботы. В пылу гнева Своего отверг и царя, и священника.

7 Отверг Владыка и жертвенник Свой, отрекся от самого Святилища. Предал в руки врагов стены его крепостей. Ликуют враги в Доме ГОСПОДНЕМ, будто в праздник веселятся.

8 ГОСПОДЬ обрек на разрушенье стены Сиона, мерным шнуром разметил гибельную черту и не пощадил Иерусалим, от разорения не уберег. По воле Его все валы и стены сокрушены, и скорбь охватила их.

9 Ушли в землю ворота Иерусалима, разбил Он и сломал засовы их. Царь и князья его — изгнанники среди чужих народов. И нет там уже Закона, и у пророков нет видений от ГОСПОДА.

10 Безмолвно сидят на земле старцы Сиона-девы. Посыпали они пеплом головы, в рубище облачились. И девы иерусалимские низко головы склонили, в землю устремлены их взоры.

11 Выплакал я все глаза свои, всё горит у меня внутри. Сердце мое замирает, когда вижу я гибель дочери народа моего, детей и младенцев на городских площадях, изнемогающих от голода.

12 Матерей своих слезно просят дети: «Дайте нам есть и пить». Падают они, обессилев, словно раненые, и умирают на руках матерей своих на городских площадях.

13 Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дочь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дочь Сиона? Ибо крушение твое, как море, глубоко. Кто может исцелить тебя?

14 Предвещали тебе пророки твои пустое и ложь; на грехи твои не указывали, не предотвратили плен твой. Предсказания их были ложными, потому и привели тебя к изгнанию.

15 От удивления всплескивают руками прохожие, присвистывают, качают головой о дочери Иерусалима и спрашивают: «И этот город называли самым красивым, радостью земли?»

16 Враги твои, столица, пасти свои разевают, свистят, зубами скрежещут, говоря: «Вот мы поглотили ее, настал день, дождались мы его, всё увидели сами…»

17 Свершил ГОСПОДЬ то, что задумал, исполнил слово Свое, которое изрек над Иерусалимом в давние времена; разрушил его без жалости, позволил врагу злорадствовать и неприятелям твоим восторжествовать.

18 О стены дочери Сиона, и вы рыдайте! К Владыке Господу взывайте всем сердцем своим! Лейте ручьем слезы день и ночь! Не умолкайте, пусть не высыхают очи ваши.

19 Взывай к Богу среди ночи, кричи в начале каждой стражи ночной; пусть слезами исходит сердце твое пред Владыкой Господом; простирай к Нему руки свои в мольбе, проси о детях своих, о гибнущих от голода на всех перекрестках.

20 Воззри, ГОСПОДИ, посмотри, на кого обрушил Ты Свой гнев? Вот женщины поедают плод свой, младенцев, вскормленных ими, а священники и пророки убиты в Святилище Владыки, Бога нашего.

21 Старики и дети мертвые лежат прямо на улицах; юноши и девушки пали от меча. А ведь это Ты убивал их в день гнева Своего, закалывал их без всякой жалости.

22 Со всех сторон Ты обрушил на меня ужасы, будто на праздник созвал их, и в день гнева ГОСПОДНЯ никто не спасся, не уцелел. Тех, кого я вскормила и взрастила, враг мой истребил.

耶利米哀歌第2章	Плач Иеремии Глава 2
1 主何竟在他怒中［in his anger］，使密雲［cloud］遮蔽女子錫安［daughter of Zion］。他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。	1 О как Владыка Господь во гневе Своем навлек тень позора на дочь Сиона! Низверг Он красу Израиля с небес на землю и не вспомнил в день гнева Своего подножие престола Своего.
2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他在他怒中［in his wrath］傾覆女子猶大［daughter of Judah］的保障；他［he］使這保障倒塌［brought them down］在地。他辱沒這國和其中的首領。	2 Поглотил Владыка без жалости все жилища Иакова, разрушил в ярости Своей крепости дочери Иудиной, осквернил и поверг ниц и всё царство, и князей его.
3 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火燄四圍吞滅，將雅各燒燬。	3 В пылу гнева сокрушил Он всю силу Израиля, убрал Свою защищающую руку перед лицом врага. Предал земли Иакова всепожирающему огню.
4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手如同敵人［as an adversary］，在女子錫安的帳棚上，將悅人眼目的，盡行殺戮［slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter ofZion］；他［he］倒出他的烈怒［fury］，像火一樣。	4 Вот Он, как неприятель, натянул лук Свой; тверда рука Его. Подобно врагу, уничтожил всё, что радовало глаз. Вспыхнула ярость Его огнем и поглотила шатры дочерей Сиона.
5 主如仇敵吞滅以色列和她［her］的一切宮殿，拆毀他［his］的保障；在女子猶大［daughter of Judah］中加增悲傷哭號。	5 Стал Владыка Господь подобен неприятелю, погубил он Израиль, погубил чертоги его, разрушил все крепости; на плач и печаль обрек дочь Иуды.
6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。	6 Разорил Он Шатер Свой, как сад, место собрания Своего уничтожил. Упразднил ГОСПОДЬ на Сионе праздники и субботы. В пылу гнева Своего отверг и царя, и священника.
7 主［Lord］丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵手中［into the hand of］。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。	7 Отверг Владыка и жертвенник Свой, отрекся от самого Святилища. Предал в руки врагов стены его крепостей. Ликуют враги в Доме ГОСПОДНЕМ, будто в праздник веселятся.
8 耶和華定意拆毀女子錫安［daughter of Zion］的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅；他使外郭和城牆都因此［therefore］悲哀，一同衰敗。	8 ГОСПОДЬ обрек на разрушенье стены Сиона, мерным шнуром разметил гибельную черту и не пощадил Иерусалим, от разорения не уберег. По воле Его все валы и стены сокрушены, и скорбь охватила их.
9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領都［are］落在外邦人［Gentiles］中。律法不再［the law is no more］；她的先知不得見耶和華的異象。	9 Ушли в землю ворота Иерусалима, разбил Он и сломал засовы их. Царь и князья его — изгнанники среди чужих народов. И нет там уже Закона, и у пророков нет видений от ГОСПОДА.
10 女子錫安［daughter of Zion］的長老坐在地上默默無聲；他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；耶路撒冷的處女垂頭至地。	10 Безмолвно сидят на земле старцы Сиона-девы. Посыпали они пеплом головы, в рубище облачились. И девы иерусалимские низко головы склонили, в землю устремлены их взоры.
11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我民女子［daughter of my people］遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。	11 Выплакал я все глаза свои, всё горит у меня внутри. Сердце мое замирает, когда вижу я гибель дочери народа моего, детей и младенцев на городских площадях, изнемогающих от голода.
12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裏，將要喪命；對母親說：穀、酒在哪裏呢？	12 Матерей своих слезно просят дети: «Дайте нам есть и пить». Падают они, обессилев, словно раненые, и умирают на руках матерей своих на городских площадях.
13 女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］啊，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？作處女的女子錫安［virgin daughter of Zion］哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？	13 Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дочь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дочь Сиона? Ибо крушение твое, как море, глубоко. Кто может исцелить тебя?
14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。	14 Предвещали тебе пророки твои пустое и ложь; на грехи твои не указывали, не предотвратили плен твой. Предсказания их были ложными, потому и привели тебя к изгнанию.
15 凡過路的都向你拍掌。他們向女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？	15 От удивления всплескивают руками прохожие, присвистывают, качают головой о дочери Иерусалима и спрашивают: «И этот город называли самым красивым, радостью земли?»
16 你一切［All］仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了。我們親眼看見了。	16 Враги твои, столица, пасти свои разевают, свистят, зубами скрежещут, говоря: «Вот мы поглотили ее, настал день, дождались мы его, всё увидели сами…»
17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的話［word］。他傾覆了，並不顧惜；他已［he hath］使你的仇敵向你誇耀，使你敵人的角被立起［hath set up］。	17 Свершил ГОСПОДЬ то, что задумал, исполнил слово Свое, которое изрек над Иерусалимом в давние времена; разрушил его без жалости, позволил врагу злорадствовать и неприятелям твоим восторжествовать.
18 他們［Their］的心哀求主。女子錫安［daughter of Zion］的城牆啊，願你流淚如河，晝夜不息；願你眼中的瞳孔淚流不止。	18 О стены дочери Сиона, и вы рыдайте! К Владыке Господу взывайте всем сердцем своим! Лейте ручьем слезы день и ночь! Не умолкайте, пусть не высыхают очи ваши.
19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各街［street］口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉起兩手［lift up thy hands］禱告。	19 Взывай к Богу среди ночи, кричи в начале каждой стражи ночной; пусть слезами исходит сердце твое пред Владыкой Господом; простирай к Нему руки свои в мольбе, проси о детях своих, о гибнущих от голода на всех перекрестках.
20 耶和華啊，求你觀看，見你向誰行過這事［done this］。婦人豈可吃自己虎口般長［of a span long］的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？	20 Воззри, ГОСПОДИ, посмотри, на кого обрушил Ты Свой гнев? Вот женщины поедают плод свой, младенцев, вскормленных ими, а священники и пророки убиты в Святилище Владыки, Бога нашего.
21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。	21 Старики и дети мертвые лежат прямо на улицах; юноши и девушки пали от меча. А ведь это Ты убивал их в день гнева Своего, закалывал их без всякой жалости.
22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣，以致在［so that in］耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。	22 Со всех сторон Ты обрушил на меня ужасы, будто на праздник созвал их, и в день гнева ГОСПОДНЯ никто не спасся, не уцелел. Тех, кого я вскормила и взрастила, враг мой истребил.

舊約

新約

耶利米哀歌

第2章

Плач Иеремии

Глава 2

耶利米哀歌

第2章

Плач Иеремии

Глава 2