Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第11章

1 那時，遍地［whole earth］人的口音、言語都是一樣。

2 他們從［from］東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。

3 他們彼此商量說：「來吧。我們要作磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿滑土［slime］當灰泥。

4 他們說：「來吧。我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」

5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。

6 耶和華說：「看哪，人民成為一樣［the people is one］，他們［they］都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們想［imagines］作的事就沒有被攔阻［be restrained］的了。

7 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」

8 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。

9 因為耶和華在那裏變亂遍地［all the earth］人的言語，耶和華［LORD］使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。

10 閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。

11 閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。

12 亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。

13 亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年，並且生兒養女。

14 沙拉活到三十歲，生了希伯。

15 沙拉生希伯之後又活了四百零三年，並且生兒養女。

16 希伯活到三十四歲，生了法勒。

17 希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。

18 法勒活到三十歲，生了拉吳。

19 法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。

20 拉吳活到三十二歲，生了西鹿。

21 拉吳生西鹿之後又活了二百零七年，並且生兒養女。

22 西鹿活到三十歲，生了拿鶴。

23 西鹿生拿鶴之後又活了二百年，並且生兒養女。

24 拿鶴活到二十九歲，生了他拉。

25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。

26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。

27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。

28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。

29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。

30 撒萊不育［barren］，沒有孩子。

31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。

32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。

Бытие

Глава 11

1 Было время, когда весь мир говорил на одном языке, пользовался одними и теми же словами.

2 Идя на восток, люди нашли в стране Шинар равнину и поселились там.

3 Сказали они тогда друг другу: «Будем делать из глины кирпичи и обжигать их в огне». (Так кирпич стал заменой камню, а природный битум — известковому раствору.)

4 «Что ж! Сделаем себе имя, построив город с башней до самого неба, — говорили они, — это удержит нас здесь: не будем мы по всему свету рассеяны».

5 Тогда сошел ГОСПОДЬ на землю — посмотреть на город и башню, что строили люди,

6 и сказал Он: «Если они — народ единый, с одним для всех языком — такое начали делать, воистину ни одно из их намерений не покажется им невыполнимым!

7 Сойдем же к ним и смешаем их язык так, чтобы они не понимали речи друг друга».

8 Так рассеял их ГОСПОДЬ оттуда по всей земле, и строительство города прекратилось.

9 Вот почему этот город и называется Вавилон — там смешал ГОСПОДЬ язык всех жителей земли. С того места Он рассеял людей по всему свету.

10 ПОТОМКИ СИМА. Когда Симу было сто лет, у него родился сын Арпахшад (это произошло через два года после потопа).

11 После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.

12 Арпахшаду было тридцать пять лет, когда у него родился Шелах;

13 после рождения Шелаха Арпахшад прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.

14 Шелаху было тридцать лет, когда у него родился Эвер;

15 после рождения Эвера Шелах прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.

16 Эверу было тридцать четыре года, когда у него родился Пелег;

17 после рождения Пелега Эвер прожил четыреста тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

18 Пелегу было тридцать лет, когда у него родился Реу;

19 после рождения Реу Пелег прожил двести девять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

20 Реу было тридцать два года, когда у него родился Саруг;

21 после рождения Саруга Реу прожил двести семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.

22 Саругу было тридцать лет, когда у него родился Нахор;

23 после рождения Нахора Саруг прожил двести лет, были у него и другие сыновья и дочери.

24 Нахору было двадцать девять лет, когда у него родился Терах;

25 после рождения Тераха Нахор прожил сто девятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

26 Терах прожил семьдесят лет, когда у него родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан.

27 ПОТОМКИ ТЕРАХА. У Тераха родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан. У Харана родился сын по имени Лот.

28 Харан умер на родине, в Уре Халдейском, еще при жизни Тераха, отца своего.

29 Аврам и Нахор женились: жену Аврама звали Сарой, имя жены Нахора Милька, она — дочь Харана, который был и отцом Иски.

30 Сара была бесплодна — не было у нее детей.

31 Терах ушел из Ура Халдейского вместе с сыном своим Аврамом, внуком своим Лотом (сыном Харана) и невесткой своей Сарой, женой сына своего Аврама, чтобы идти в землю ханаанскую. Но они дошли до Харана и поселились там.

32 Терах умер в Харане, когда ему было двести пять лет.

創世記第11章	Бытие Глава 11
1 那時，遍地［whole earth］人的口音、言語都是一樣。	1 Было время, когда весь мир говорил на одном языке, пользовался одними и теми же словами.
2 他們從［from］東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。	2 Идя на восток, люди нашли в стране Шинар равнину и поселились там.
3 他們彼此商量說：「來吧。我們要作磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿滑土［slime］當灰泥。	3 Сказали они тогда друг другу: «Будем делать из глины кирпичи и обжигать их в огне». (Так кирпич стал заменой камню, а природный битум — известковому раствору.)
4 他們說：「來吧。我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」	4 «Что ж! Сделаем себе имя, построив город с башней до самого неба, — говорили они, — это удержит нас здесь: не будем мы по всему свету рассеяны».
5 耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。	5 Тогда сошел ГОСПОДЬ на землю — посмотреть на город и башню, что строили люди,
6 耶和華說：「看哪，人民成為一樣［the people is one］，他們［they］都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們想［imagines］作的事就沒有被攔阻［be restrained］的了。	6 и сказал Он: «Если они — народ единый, с одним для всех языком — такое начали делать, воистину ни одно из их намерений не покажется им невыполнимым!
7 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」	7 Сойдем же к ним и смешаем их язык так, чтобы они не понимали речи друг друга».
8 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。	8 Так рассеял их ГОСПОДЬ оттуда по всей земле, и строительство города прекратилось.
9 因為耶和華在那裏變亂遍地［all the earth］人的言語，耶和華［LORD］使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。	9 Вот почему этот город и называется Вавилон — там смешал ГОСПОДЬ язык всех жителей земли. С того места Он рассеял людей по всему свету.
10 閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。	10 ПОТОМКИ СИМА. Когда Симу было сто лет, у него родился сын Арпахшад (это произошло через два года после потопа).
11 閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。	11 После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.
12 亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。	12 Арпахшаду было тридцать пять лет, когда у него родился Шелах;
13 亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年，並且生兒養女。	13 после рождения Шелаха Арпахшад прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.
14 沙拉活到三十歲，生了希伯。	14 Шелаху было тридцать лет, когда у него родился Эвер;
15 沙拉生希伯之後又活了四百零三年，並且生兒養女。	15 после рождения Эвера Шелах прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.
16 希伯活到三十四歲，生了法勒。	16 Эверу было тридцать четыре года, когда у него родился Пелег;
17 希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。	17 после рождения Пелега Эвер прожил четыреста тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.
18 法勒活到三十歲，生了拉吳。	18 Пелегу было тридцать лет, когда у него родился Реу;
19 法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。	19 после рождения Реу Пелег прожил двести девять лет, были у него и другие сыновья и дочери.
20 拉吳活到三十二歲，生了西鹿。	20 Реу было тридцать два года, когда у него родился Саруг;
21 拉吳生西鹿之後又活了二百零七年，並且生兒養女。	21 после рождения Саруга Реу прожил двести семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.
22 西鹿活到三十歲，生了拿鶴。	22 Саругу было тридцать лет, когда у него родился Нахор;
23 西鹿生拿鶴之後又活了二百年，並且生兒養女。	23 после рождения Нахора Саруг прожил двести лет, были у него и другие сыновья и дочери.
24 拿鶴活到二十九歲，生了他拉。	24 Нахору было двадцать девять лет, когда у него родился Терах;
25 拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。	25 после рождения Тераха Нахор прожил сто девятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.
26 他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。	26 Терах прожил семьдесят лет, когда у него родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан.
27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。	27 ПОТОМКИ ТЕРАХА. У Тераха родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан. У Харана родился сын по имени Лот.
28 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。	28 Харан умер на родине, в Уре Халдейском, еще при жизни Тераха, отца своего.
29 亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。	29 Аврам и Нахор женились: жену Аврама звали Сарой, имя жены Нахора Милька, она — дочь Харана, который был и отцом Иски.
30 撒萊不育［barren］，沒有孩子。	30 Сара была бесплодна — не было у нее детей.
31 他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。	31 Терах ушел из Ура Халдейского вместе с сыном своим Аврамом, внуком своим Лотом (сыном Харана) и невесткой своей Сарой, женой сына своего Аврама, чтобы идти в землю ханаанскую. Но они дошли до Харана и поселились там.
32 他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。	32 Терах умер в Харане, когда ему было двести пять лет.

舊約

新約

創世記

第11章

Бытие

Глава 11

創世記

第11章

Бытие

Глава 11