Библия - Обещанное Восстановление

撒母耳記下

第2章

1 此後，大衛問耶和華說：「我上猶大的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」大衛說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上希伯崙去。」

2 於是大衛和他的兩個妻─一個是耶斯列人亞希暖，一個是作過迦密人拿八妻的亞比該─都上那裏去了。

3 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。

4 猶大人來到希伯崙，在那裏膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：「葬埋掃羅的是雅比．基列人。」

5 大衛就差人去見雅比．基列人，對他們說：「你們厚待你們的主─掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們。

6 你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。

7 現在你們的主─掃羅死了，猶大家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」

8 掃羅軍隊［host］的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施．波設帶過河，到瑪哈念，

9 立他作王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫，和以色列眾人。

10 掃羅的兒子伊施．波設登基的時候年四十歲，作以色列王二年；唯獨猶大家歸從大衛。

11 大衛在希伯崙作猶大家的王，共七年零六個月。

12 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施．波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。

13 洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也出來，在基遍池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。

14 押尼珥對約押說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧。」約押說：「可以。」

15 就按著定數起來：屬掃羅兒子伊施．波設的便雅憫人過去十二名，大衛的僕人也過去十二名，

16 彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫作希利甲．哈素林，就在基遍。

17 那日的戰事凶猛，押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。

18 在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野獐鹿［roe］一般；

19 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。

20 押尼珥回頭說：「你是亞撒黑嗎？」回答說：「是。」

21 押尼珥對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的盔甲［armour］。」亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。

22 押尼珥又對亞撒黑說：「你轉開不追趕我吧。我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？」

23 亞撒黑仍不肯轉開。故此，押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出，亞撒黑就在那裏仆倒而死。眾人趕到亞撒黑仆倒而死的地方，就都站住。

24 約押和亞比篩追趕押尼珥，日落的時候，到了通基遍曠野的路旁，基亞對面的亞瑪山。

25 便雅憫人聚集，跟隨押尼珥站在一個山頂上。

26 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」

27 約押說：「我指著永生的神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」

28 於是約押吹號［trumpet］，眾民就站住，不再追趕以色列［Israel］，也不再打仗了。

29 押尼珥和跟隨他的人整夜經過平原［plain］，過約旦河，走過畢倫，到了瑪哈念。

30 約押追趕押尼珥回來，聚集眾民，見大衛的僕人中缺少了十九個人和亞撒黑。

31 但大衛的僕人殺了便雅憫人和跟隨押尼珥的人，共三百六十名。

32 眾人將亞撒黑送到伯．利恆，葬在他父親的墳墓裏。約押和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了希伯崙。

Вторая книга царств

Глава 2

1 После этого Давид вопросил ГОСПОДА, идти ли ему в один из городов Иудеи. ГОСПОДЬ ответил ему: «Иди». Тогда Давид спросил, куда ему идти. «В Хеврон», — был ответ.

2 Давид пошел туда, взяв с собой обеих жен: Ахиноам из Изреэля и Авигаиль, бывшую жену Навала с Кармила.

3 Взял он с собой и своих людей с семьями, чтобы и они поселились в окрестностях Хеврона.

4 Когда иудеи собрались там, они помазали Давида в цари над коленом Иуды. Там же, в Хевроне, Давиду сообщили, что Саула похоронили жители города Явеша Гиладского.

5 Давид отправил гонцов к жителям Явеша Гиладского с вестью: «Благословенны вы у ГОСПОДА, что праведно, милостиво поступили с владыкой вашим Саулом, похоронив его.

6 Пусть за это явит ГОСПОДЬ вам Свою неизменную милость, и я тоже буду поступать с вами по-доброму за то, что вы сделали.

7 Теперь крепитесь и мужайтесь, потому что владыка ваш Саул умер, а меня потомки Иуды помазали в цари над Иудеей».

8 Но Авнер, сын Нера, что командовал войском Саула, взял Иевосфея, сына Саула, и привел в Маханаим.

9 Он поставил его царем над Гиладом, Ашуром, Изреэлем, Ефремом, Вениамином и всем Израилем.

10 Сыну Саула Иевосфею было сорок лет, когда он взошел на израильский престол, и царствовал он два года, однако колено Иуды следовало за Давидом.

11 Давид был царем в Хевроне и правил над коленом Иуды семь лет и шесть месяцев.

12 Авнер, сын Нера, вместе с воинами Иевосфея выступил из Маханаима к Гивону.

13 А Йоав, сын Церуи, двинулся им навстречу с воинами Давида, и сошлись они у Гивонского пруда: одни стояли по эту сторону пруда, другие — по ту.

14 Авнер сказал Йоаву: «Пусть воины выйдут на поединок и сразятся перед нами!» «Пусть выйдут!» — ответил Йоав.

15 Тогда поднялись и сошлись в бою двенадцать воинов из колена Вениамина за Иевосфея, сына Саула, и двенадцать из тех, кто служил Давиду.

16 Каждый схватил своего противника за затылок и вонзил своему противнику меч в бок, так что в одночасье пали и те, и другие. А место это получило название Хелкат-Хаццурим, что в Гивоне.

17 В тот день было жестокое сражение, и Авнер с воинами Израиля потерпел поражение от людей, служивших Давиду.

18 В той битве сражались и три сына Церуи: Йоав, Авишай и Асахэль. Асахэль был быстроногим, словно дикая серна.

19 Он погнался за Авнером и преследовал его, не сворачивая ни вправо, ни влево.

20 Авнер, обернувшись, спросил: «Ты ли это, Асахэль?» Тот ответил: «Да, я».

21 «Сверни лучше в сторону, — предложил ему Авнер, — захвати кого-нибудь из воинов и сними с него доспехи себе в добычу». Но Асахэль не отставал.

22 «Отстань, не преследуй меня, — снова предупредил его Авнер, — а не то мне придется убить тебя — и как я потом буду смотреть в глаза твоему брату Йоаву?»

23 Но тот не отставал. Тогда Авнер ударил его древком копья в живот, и копье прошло насквозь, так что он упал и тут же умер. И все, кто ни подходил к тому месту, где Асахэль пал замертво, останавливались.

24 А Йоав и Авишай пустились вслед за Авнером. Солнце уже зашло, когда они добрались до холма Амма, что перед Гиахом, по дороге к Гивонской пустыне.

25 Там вениаминитяне собрались вокруг Авнера в единый отряд и заняли вершину одного из холмов.

26 Авнер обратился к Йоаву с такими словами: «Вечно ли меч будет пожирать людей? Разве ты не знаешь, как горько будет потом? Когда ты наконец велишь твоим людям прекратить гнаться за своими братьями?»

27 Йоав ответил: «Богом клянусь, если бы ты не сказал этого, с утра люди снова погнались бы за своими братьями».

28 Йоав протрубил в рог, весь народ остановился и прекратил преследовать израильтян. Так утихло сражение.

29 Авнер со своими людьми шел всю ночь: они прошли по Иорданской долине, переправились через реку, прошли весь Битрон и добрались до Маханаима.

30 А Йоав вернулся из погони за Авнером и собрал всё войско. В рядах тех, кто служил Давиду, недосчитались девятнадцати человек и еще Асахэля.

31 Зато сторонники Давида сразили на смерть триста шестьдесят вениаминитян и людей Авнера.

32 Асахэля подобрали и похоронили в гробнице его отца в Вифлееме. А Йоав со своими людьми шел всю ночь, так что рассвет застал их в Хевроне.

撒母耳記下第2章	Вторая книга царств Глава 2
1 此後，大衛問耶和華說：「我上猶大的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」大衛說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上希伯崙去。」	1 После этого Давид вопросил ГОСПОДА, идти ли ему в один из городов Иудеи. ГОСПОДЬ ответил ему: «Иди». Тогда Давид спросил, куда ему идти. «В Хеврон», — был ответ.
2 於是大衛和他的兩個妻─一個是耶斯列人亞希暖，一個是作過迦密人拿八妻的亞比該─都上那裏去了。	2 Давид пошел туда, взяв с собой обеих жен: Ахиноам из Изреэля и Авигаиль, бывшую жену Навала с Кармила.
3 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。	3 Взял он с собой и своих людей с семьями, чтобы и они поселились в окрестностях Хеврона.
4 猶大人來到希伯崙，在那裏膏大衛作猶大家的王。有人告訴大衛說：「葬埋掃羅的是雅比．基列人。」	4 Когда иудеи собрались там, они помазали Давида в цари над коленом Иуды. Там же, в Хевроне, Давиду сообщили, что Саула похоронили жители города Явеша Гиладского.
5 大衛就差人去見雅比．基列人，對他們說：「你們厚待你們的主─掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們。	5 Давид отправил гонцов к жителям Явеша Гиладского с вестью: «Благословенны вы у ГОСПОДА, что праведно, милостиво поступили с владыкой вашим Саулом, похоронив его.
6 你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。	6 Пусть за это явит ГОСПОДЬ вам Свою неизменную милость, и я тоже буду поступать с вами по-доброму за то, что вы сделали.
7 現在你們的主─掃羅死了，猶大家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」	7 Теперь крепитесь и мужайтесь, потому что владыка ваш Саул умер, а меня потомки Иуды помазали в цари над Иудеей».
8 掃羅軍隊［host］的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施．波設帶過河，到瑪哈念，	8 Но Авнер, сын Нера, что командовал войском Саула, взял Иевосфея, сына Саула, и привел в Маханаим.
9 立他作王，治理基列、亞書利、耶斯列、以法蓮、便雅憫，和以色列眾人。	9 Он поставил его царем над Гиладом, Ашуром, Изреэлем, Ефремом, Вениамином и всем Израилем.
10 掃羅的兒子伊施．波設登基的時候年四十歲，作以色列王二年；唯獨猶大家歸從大衛。	10 Сыну Саула Иевосфею было сорок лет, когда он взошел на израильский престол, и царствовал он два года, однако колено Иуды следовало за Давидом.
11 大衛在希伯崙作猶大家的王，共七年零六個月。	11 Давид был царем в Хевроне и правил над коленом Иуды семь лет и шесть месяцев.
12 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施．波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。	12 Авнер, сын Нера, вместе с воинами Иевосфея выступил из Маханаима к Гивону.
13 洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也出來，在基遍池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。	13 А Йоав, сын Церуи, двинулся им навстречу с воинами Давида, и сошлись они у Гивонского пруда: одни стояли по эту сторону пруда, другие — по ту.
14 押尼珥對約押說：「讓少年人起來，在我們面前戲耍吧。」約押說：「可以。」	14 Авнер сказал Йоаву: «Пусть воины выйдут на поединок и сразятся перед нами!» «Пусть выйдут!» — ответил Йоав.
15 就按著定數起來：屬掃羅兒子伊施．波設的便雅憫人過去十二名，大衛的僕人也過去十二名，	15 Тогда поднялись и сошлись в бою двенадцать воинов из колена Вениамина за Иевосфея, сына Саула, и двенадцать из тех, кто служил Давиду.
16 彼此揪頭，用刀刺肋，一同仆倒。所以，那地叫作希利甲．哈素林，就在基遍。	16 Каждый схватил своего противника за затылок и вонзил своему противнику меч в бок, так что в одночасье пали и те, и другие. А место это получило название Хелкат-Хаццурим, что в Гивоне.
17 那日的戰事凶猛，押尼珥和以色列人敗在大衛的僕人面前。	17 В тот день было жестокое сражение, и Авнер с воинами Израиля потерпел поражение от людей, служивших Давиду.
18 在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑腳快如野獐鹿［roe］一般；	18 В той битве сражались и три сына Церуи: Йоав, Авишай и Асахэль. Асахэль был быстроногим, словно дикая серна.
19 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。	19 Он погнался за Авнером и преследовал его, не сворачивая ни вправо, ни влево.
20 押尼珥回頭說：「你是亞撒黑嗎？」回答說：「是。」	20 Авнер, обернувшись, спросил: «Ты ли это, Асахэль?» Тот ответил: «Да, я».
21 押尼珥對他說：「你或轉向左轉向右，拿住一個少年人，剝去他的盔甲［armour］。」亞撒黑卻不肯轉開不追趕他。	21 «Сверни лучше в сторону, — предложил ему Авнер, — захвати кого-нибудь из воинов и сними с него доспехи себе в добычу». Но Асахэль не отставал.
22 押尼珥又對亞撒黑說：「你轉開不追趕我吧。我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？」	22 «Отстань, не преследуй меня, — снова предупредил его Авнер, — а не то мне придется убить тебя — и как я потом буду смотреть в глаза твоему брату Йоаву?»
23 亞撒黑仍不肯轉開。故此，押尼珥就用槍鐏刺入他的肚腹，甚至槍從背後透出，亞撒黑就在那裏仆倒而死。眾人趕到亞撒黑仆倒而死的地方，就都站住。	23 Но тот не отставал. Тогда Авнер ударил его древком копья в живот, и копье прошло насквозь, так что он упал и тут же умер. И все, кто ни подходил к тому месту, где Асахэль пал замертво, останавливались.
24 約押和亞比篩追趕押尼珥，日落的時候，到了通基遍曠野的路旁，基亞對面的亞瑪山。	24 А Йоав и Авишай пустились вслед за Авнером. Солнце уже зашло, когда они добрались до холма Амма, что перед Гиахом, по дороге к Гивонской пустыне.
25 便雅憫人聚集，跟隨押尼珥站在一個山頂上。	25 Там вениаминитяне собрались вокруг Авнера в единый отряд и заняли вершину одного из холмов.
26 押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠殺人嗎？你豈不知終久必有苦楚嗎？你要等何時才叫百姓回去、不追趕弟兄呢？」	26 Авнер обратился к Йоаву с такими словами: «Вечно ли меч будет пожирать людей? Разве ты не знаешь, как горько будет потом? Когда ты наконец велишь твоим людям прекратить гнаться за своими братьями?»
27 約押說：「我指著永生的神起誓：你若不說戲耍的那句話，今日早晨百姓就回去，不追趕弟兄了。」	27 Йоав ответил: «Богом клянусь, если бы ты не сказал этого, с утра люди снова погнались бы за своими братьями».
28 於是約押吹號［trumpet］，眾民就站住，不再追趕以色列［Israel］，也不再打仗了。	28 Йоав протрубил в рог, весь народ остановился и прекратил преследовать израильтян. Так утихло сражение.
29 押尼珥和跟隨他的人整夜經過平原［plain］，過約旦河，走過畢倫，到了瑪哈念。	29 Авнер со своими людьми шел всю ночь: они прошли по Иорданской долине, переправились через реку, прошли весь Битрон и добрались до Маханаима.
30 約押追趕押尼珥回來，聚集眾民，見大衛的僕人中缺少了十九個人和亞撒黑。	30 А Йоав вернулся из погони за Авнером и собрал всё войско. В рядах тех, кто служил Давиду, недосчитались девятнадцати человек и еще Асахэля.
31 但大衛的僕人殺了便雅憫人和跟隨押尼珥的人，共三百六十名。	31 Зато сторонники Давида сразили на смерть триста шестьдесят вениаминитян и людей Авнера.
32 眾人將亞撒黑送到伯．利恆，葬在他父親的墳墓裏。約押和跟隨他的人走了一夜，天亮的時候到了希伯崙。	32 Асахэля подобрали и похоронили в гробнице его отца в Вифлееме. А Йоав со своими людьми шел всю ночь, так что рассвет застал их в Хевроне.

舊約

新約

撒母耳記下

第2章

Вторая книга царств

Глава 2

撒母耳記下

第2章

Вторая книга царств

Глава 2