Библия - Обещанное Восстановление

提多書

第1章

1 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，

2 盼望那不說謊［cannot lie］的神在創世［world began］之先所應許的永生，

3 到了日期，藉著傳講［preaching］把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。

4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩典［Grace］、憐憫［mercy］、平安［peace］從父神和主耶穌基督我們的救主［the Lord Jesus Christ our Saviour］歸與你。

5 我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所派定［appointed］你的，在各城設立長老：

6 若有無可指摘［blameless］的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也信道［faithful］，沒有人告他們是放縱或是不守規矩的［riot or unruly］，就可以設立。

7 監督既是神的管家，必須無可指摘［blameless］，不任性，不暴躁，不好喝酒［given to wine］，不打人，不貪無義之財；

8 樂意款待人［hospitality］，喜愛善人［lover of good men］，莊重，公平，聖潔，自持；

9 堅守所教真實的道理，就能將純正的道理［doctrine］勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。

10 因為有許多人不守規矩［unruly］，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

11 這些人的口必須［must be］堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

12 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，身懶肚飽［slow bellies］。」

13 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在信仰［faith］上純全無疵，

14 不聽猶太人荒渺的言語和轉離真理［turn from the truth］之人的誡命。

15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心思［mind］和良心［conscience］也都污穢了。

16 他們宣稱［profession］是認識神，行事為人卻不承認他［but in works they deny him］；本是可憎惡的，是叛逆的，在各樣善行［work］上是可廢棄的。

Послание апостола Павла Титу

Глава 1

1 Павел, раб Божий, Иисуса Христа апостол, служение свое совершающий по вере, даруемой Богом избранным Его, и в согласии с обретенной истиной, что неотделима от благочестия

2 и от упования на жизнь вечную, которую еще до всяких времен обещал Бог, — а Он не может обмануть

3 (в назначенный срок Он соделал слово Свое явным через проповедь, доверенную мне по воле Бога, Спасителя нашего), —

4 Титу, истинному сыну моему по общей нашей вере: благодать тебе и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.

5 Я оставил тебя на Крите с тем, чтобы ты уладил всё то, что осталось незавершенным, и поставил по всем городам пресвитеров, как я наказал тебе.

6 Каждый из них должен быть вне всяких подозрений, мужем одной жены; дети его должны быть верующими и такими, которых не могли бы обвинить в распутстве или непокорности.

7 Ибо тому, кто поставлен заботиться о церкви, как домоправителю Божию надлежит быть человеком безупречным, свободным от таких пороков, как самоуправство, раздражительность, слабость к вину; не должен он быть задирой и корыстолюбцем.

8 Его, напротив, должны отличать многие достоинства: ему следует быть гостеприимным, любящим всё доброе, благоразумным, справедливым, благочестивым и притом человеком сдержанным.

9 От него ожидается, что он будет твердо держаться единственно верной Вести, явленной в преподанном ему учении, дабы мог и сам он наставлять в учении здравом и указывать на ошибки тем, кто ему противится.

10 Немало ведь (особенно среди иудеев) людей непокорных, пустословов и обманщиков.

11 Нельзя допустить, чтобы они говорили свои нелепости в церкви, потому что они губят этим целые семьи, уча из постыдной корысти, чему не следует.

12 Сказал же о них и один из собственных их пророков: «Критяне всегда лживы, люты звери они, обжоры, ленивы».

13 Это сущая правда. Так что обличай их сурово, чтобы здравы они были в вере

14 и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину.

15 Для чистых всё чисто; для оскверненных же и неверующих ничего чистого нет — у них и ум, и совесть осквернены.

16 Они говорят, что знают Бога, а сами делами своими отрекаются от Него, будучи мерзкими и непокорными и не способными ни к чему доброму.

提多書第1章	Послание апостола Павла Титу Глава 1
1 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，	1 Павел, раб Божий, Иисуса Христа апостол, служение свое совершающий по вере, даруемой Богом избранным Его, и в согласии с обретенной истиной, что неотделима от благочестия
2 盼望那不說謊［cannot lie］的神在創世［world began］之先所應許的永生，	2 и от упования на жизнь вечную, которую еще до всяких времен обещал Бог, — а Он не может обмануть
3 到了日期，藉著傳講［preaching］把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。	3 (в назначенный срок Он соделал слово Свое явным через проповедь, доверенную мне по воле Бога, Спасителя нашего), —
4 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩典［Grace］、憐憫［mercy］、平安［peace］從父神和主耶穌基督我們的救主［the Lord Jesus Christ our Saviour］歸與你。	4 Титу, истинному сыну моему по общей нашей вере: благодать тебе и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Спасителя нашего.
5 我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所派定［appointed］你的，在各城設立長老：	5 Я оставил тебя на Крите с тем, чтобы ты уладил всё то, что осталось незавершенным, и поставил по всем городам пресвитеров, как я наказал тебе.
6 若有無可指摘［blameless］的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也信道［faithful］，沒有人告他們是放縱或是不守規矩的［riot or unruly］，就可以設立。	6 Каждый из них должен быть вне всяких подозрений, мужем одной жены; дети его должны быть верующими и такими, которых не могли бы обвинить в распутстве или непокорности.
7 監督既是神的管家，必須無可指摘［blameless］，不任性，不暴躁，不好喝酒［given to wine］，不打人，不貪無義之財；	7 Ибо тому, кто поставлен заботиться о церкви, как домоправителю Божию надлежит быть человеком безупречным, свободным от таких пороков, как самоуправство, раздражительность, слабость к вину; не должен он быть задирой и корыстолюбцем.
8 樂意款待人［hospitality］，喜愛善人［lover of good men］，莊重，公平，聖潔，自持；	8 Его, напротив, должны отличать многие достоинства: ему следует быть гостеприимным, любящим всё доброе, благоразумным, справедливым, благочестивым и притом человеком сдержанным.
9 堅守所教真實的道理，就能將純正的道理［doctrine］勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。	9 От него ожидается, что он будет твердо держаться единственно верной Вести, явленной в преподанном ему учении, дабы мог и сам он наставлять в учении здравом и указывать на ошибки тем, кто ему противится.
10 因為有許多人不守規矩［unruly］，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。	10 Немало ведь (особенно среди иудеев) людей непокорных, пустословов и обманщиков.
11 這些人的口必須［must be］堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。	11 Нельзя допустить, чтобы они говорили свои нелепости в церкви, потому что они губят этим целые семьи, уча из постыдной корысти, чему не следует.
12 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，身懶肚飽［slow bellies］。」	12 Сказал же о них и один из собственных их пророков: «Критяне всегда лживы, люты звери они, обжоры, ленивы».
13 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在信仰［faith］上純全無疵，	13 Это сущая правда. Так что обличай их сурово, чтобы здравы они были в вере
14 不聽猶太人荒渺的言語和轉離真理［turn from the truth］之人的誡命。	14 и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину.
15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心思［mind］和良心［conscience］也都污穢了。	15 Для чистых всё чисто; для оскверненных же и неверующих ничего чистого нет — у них и ум, и совесть осквернены.
16 他們宣稱［profession］是認識神，行事為人卻不承認他［but in works they deny him］；本是可憎惡的，是叛逆的，在各樣善行［work］上是可廢棄的。	16 Они говорят, что знают Бога, а сами делами своими отрекаются от Него, будучи мерзкими и непокорными и не способными ни к чему доброму.

舊約

新約

提多書

第1章

Послание апостола Павла Титу

Глава 1

提多書

第1章

Послание апостола Павла Титу

Глава 1