Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第5章

1 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華─以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」

2 法老說：「耶和華是誰，使我聽從［obey］他的話，容以色列［Israel］去呢？我不認識耶和華，也不容以色列［Israel］去。」

3 他們說：「希伯來人的神見了［hath met with］我們；求你容我們往荒漠［desert］去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的神，免得他用瘟疫或［or］刀兵攻擊我們。」

4 埃及王對他們說：「摩西、亞倫，你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧。」

5 法老［Pharaoh］又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子。」

6 當日，法老吩咐督工的和他們的［their］官長說：

7 「你們不可照常把草給百姓作磚。叫他們自己去撿草。

8 他們素常作磚的數目，你們仍舊向他們要；一點不可減少。因為他們是懶惰的；所以他們［they］呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』

9 你們要把更多的工作［more work］加在這些人身上，叫他們勞碌；不容他們［let them not］聽虛空［vain］的言語。」

10 督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。

11 你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧。但你們的工一點不可減少。』」

12 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。

13 督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」

14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢？」

15 以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

16 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『作磚吧。』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」

17 但法老說：「你們是懶惰的。你們是懶惰的。所以說：『容我們去祭祀耶和華。』

18 現在你們去作工吧。草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

19 以色列人的官長聽說「你們每天作磚的工作一點不可減少」，就見［see］他們［they］是遭遇禍患了。

20 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，

21 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」

22 摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？你［thou］為甚麼打發我去呢？

23 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓；你一點也沒有拯救你的百姓［thy people］。」

Исход

Глава 5

1 После этого Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израилев: „Отпусти народ Мой в странствие священное для поклонения Мне в пустыне“».

2 «Кто такой ГОСПОДЬ, — возразил фараон, — чтобы я слушался Его и отпустил израильтян? Знать не знаю я вашего ГОСПОДА и израильтян не отпущу!»

3 Но они стояли на своем: «Бог евреев дозволил нам встретиться с Ним, и потому мы просим отпустить нас в пустыню — три дня пути отсюда — принести жертвы ГОСПОДУ, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас напастью какой или мечом».

4 «Моисей и Аарон, — прервал их египетский царь, — чего вы добиваетесь, отвлекая людей от работы? Ступайте и делайте всё, что от рабов требуется!»

5 И, подумав, добавил: «Посмотрите, сколько всякого народа теперь в стране нашей! Может быть, вы хотите, чтобы они бросили работу?!»

6 В тот же день фараон дал такое повеление надсмотрщикам и приставникам:

7 «Не давать им больше соломы для изготовления кирпичей, как это делали до сих пор. Пусть они идут и сами собирают солому!

8 А кирпичей требуйте с них, как и прежде, — ни кирпичом меньше. Совсем обленились они, потому и кричат: „Пойдем в пустыню, принесем жертвы Богу нашему!“

9 Труд их должен стать еще тяжелее. Занятые делом, они не будут столь падки на всякую ложь».

10 Надсмотрщики и приставники вышли к народу и сказали: «Так говорит фараон: „Соломы больше не получите!

11 Сами собирайте ее себе, где найдете, а дневную выработку вашу ни на кирпич не убавляйте!“»

12 Ходили израильтяне по полям Египта и, не находя достаточно соломы, собирали вместо нее жнивье,

13 а надсмотрщики заставляли их делать каждый день столько же кирпичей, как и прежде, когда у них была солома.

14 Фараоновы надсмотрщики поставили приставников над сынами Израилевыми из самих же израильтян. Надсмотрщики били этих десятников и спрашивали с них: «Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали положенного числа кирпичей?»

15 И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими?

16 Соломы нам, рабам твоим, больше не дают, а кирпичей делать заставляют столько же! Посмотри, как избиты твои рабы, и виновны в том твои люди».

17 «Да вы совсем обленились, — сказал им фараон. — Стали ленивы, потому и твердите: „Пойдем в пустыню, принесем жертвы ГОСПОДУ нашему!“

18 Сейчас же отправляйтесь на работу! Соломы вам больше не дадут, а положенное число кирпичей делайте!»

19 Поняли тогда приставники сынов Израилевых, в какой они беде. Сказано было ясно: «Ни на один кирпич меньше положенного, и так каждый день!»

20 Выйдя от фараона, они встретили ожидавших их возле дворца Моисея и Аарона

21 и сказали им: «Пусть припомнит вам это ГОСПОДЬ и судит вас за то, что мы стали ненавистны фараону и слугам его, ведь вы дали им повод убивать нас!»

22 Тогда Моисей излил пред ГОСПОДОМ душу свою: «ГОСПОДИ! За что Ты навел такую беду на народ сей? И для чего Ты послал меня?

23 Ведь с тех пор как я пришел к фараону и стал говорить с ним от имени Твоего, он еще хуже стал поступать с этим народом. А Ты так и не спас народ Свой!»

出埃及記第5章	Исход Глава 5
1 後來摩西、亞倫去對法老說：「耶和華─以色列的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」	1 После этого Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: «Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израилев: „Отпусти народ Мой в странствие священное для поклонения Мне в пустыне“».
2 法老說：「耶和華是誰，使我聽從［obey］他的話，容以色列［Israel］去呢？我不認識耶和華，也不容以色列［Israel］去。」	2 «Кто такой ГОСПОДЬ, — возразил фараон, — чтобы я слушался Его и отпустил израильтян? Знать не знаю я вашего ГОСПОДА и израильтян не отпущу!»
3 他們說：「希伯來人的神見了［hath met with］我們；求你容我們往荒漠［desert］去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的神，免得他用瘟疫或［or］刀兵攻擊我們。」	3 Но они стояли на своем: «Бог евреев дозволил нам встретиться с Ним, и потому мы просим отпустить нас в пустыню — три дня пути отсюда — принести жертвы ГОСПОДУ, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас напастью какой или мечом».
4 埃及王對他們說：「摩西、亞倫，你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧。」	4 «Моисей и Аарон, — прервал их египетский царь, — чего вы добиваетесь, отвлекая людей от работы? Ступайте и делайте всё, что от рабов требуется!»
5 法老［Pharaoh］又說：「看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子。」	5 И, подумав, добавил: «Посмотрите, сколько всякого народа теперь в стране нашей! Может быть, вы хотите, чтобы они бросили работу?!»
6 當日，法老吩咐督工的和他們的［their］官長說：	6 В тот же день фараон дал такое повеление надсмотрщикам и приставникам:
7 「你們不可照常把草給百姓作磚。叫他們自己去撿草。	7 «Не давать им больше соломы для изготовления кирпичей, как это делали до сих пор. Пусть они идут и сами собирают солому!
8 他們素常作磚的數目，你們仍舊向他們要；一點不可減少。因為他們是懶惰的；所以他們［they］呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』	8 А кирпичей требуйте с них, как и прежде, — ни кирпичом меньше. Совсем обленились они, потому и кричат: „Пойдем в пустыню, принесем жертвы Богу нашему!“
9 你們要把更多的工作［more work］加在這些人身上，叫他們勞碌；不容他們［let them not］聽虛空［vain］的言語。」	9 Труд их должен стать еще тяжелее. Занятые делом, они не будут столь падки на всякую ложь».
10 督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。	10 Надсмотрщики и приставники вышли к народу и сказали: «Так говорит фараон: „Соломы больше не получите!
11 你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧。但你們的工一點不可減少。』」	11 Сами собирайте ее себе, где найдете, а дневную выработку вашу ни на кирпич не убавляйте!“»
12 於是百姓散在埃及遍地，撿碎稭當作草。	12 Ходили израильтяне по полям Египта и, не находя достаточно соломы, собирали вместо нее жнивье,
13 督工的催著說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」	13 а надсмотрщики заставляли их делать каждый день столько же кирпичей, как и прежде, когда у них была солома.
14 法老督工的，責打他所派以色列人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目作磚、完你們的工作呢？」	14 Фараоновы надсмотрщики поставили приставников над сынами Израилевыми из самих же израильтян. Надсмотрщики били этих десятников и спрашивали с них: «Почему ни вчера, ни сегодня вы не сделали положенного числа кирпичей?»
15 以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？	15 И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими?
16 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『作磚吧。』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」	16 Соломы нам, рабам твоим, больше не дают, а кирпичей делать заставляют столько же! Посмотри, как избиты твои рабы, и виновны в том твои люди».
17 但法老說：「你們是懶惰的。你們是懶惰的。所以說：『容我們去祭祀耶和華。』	17 «Да вы совсем обленились, — сказал им фараон. — Стали ленивы, потому и твердите: „Пойдем в пустыню, принесем жертвы ГОСПОДУ нашему!“
18 現在你們去作工吧。草是不給你們的，磚卻要如數交納。」	18 Сейчас же отправляйтесь на работу! Соломы вам больше не дадут, а положенное число кирпичей делайте!»
19 以色列人的官長聽說「你們每天作磚的工作一點不可減少」，就見［see］他們［they］是遭遇禍患了。	19 Поняли тогда приставники сынов Израилевых, в какой они беде. Сказано было ясно: «Ни на один кирпич меньше положенного, и так каждый день!»
20 他們離了法老出來，正遇見摩西、亞倫站在對面，	20 Выйдя от фараона, они встретили ожидавших их возле дворца Моисея и Аарона
21 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」	21 и сказали им: «Пусть припомнит вам это ГОСПОДЬ и судит вас за то, что мы стали ненавистны фараону и слугам его, ведь вы дали им повод убивать нас!»
22 摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？你［thou］為甚麼打發我去呢？	22 Тогда Моисей излил пред ГОСПОДОМ душу свою: «ГОСПОДИ! За что Ты навел такую беду на народ сей? И для чего Ты послал меня?
23 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓；你一點也沒有拯救你的百姓［thy people］。」	23 Ведь с тех пор как я пришел к фараону и стал говорить с ним от имени Твоего, он еще хуже стал поступать с этим народом. А Ты так и не спас народ Свой!»

舊約

新約

出埃及記

第5章

Исход

Глава 5

出埃及記

第5章

Исход

Глава 5