CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第4章

1 當時，耶穌被靈［Spirit］引到曠野，受魔鬼的試探。

2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

3 那試探人的進到他前來［came to him］，他說［he said］：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」

4 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。」

5 魔鬼就帶他進了聖城，使［setteth］他站在殿頂［pinnacle］上，

6 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記著說：『主要為你囑咐［charge］他的天使［angels］；他們就必［and they shall］用手扶著你［bear thee up in］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」

7 耶穌對他說：「經上又記著說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」

8 魔鬼又帶他上了一座極［exceeding］高的山，將世上的列國與列國的榮華都指給他看；

9 對他說：「你若俯伏敬拜［worship］我，我就把這一切都賜給你。」

10 當下［Then］耶穌對他［unto him］說：「撒但，退去吧。因為經上記著說：『當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。』」

11 於是，魔鬼離了耶穌，忽然［behold］有天使來伺候他。

12 耶穌既［had］聽見約翰下了監，就離開了，往［departed into］加利利去；

13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏，那地方在沿海之地上［which is upon the sea coast］，在西布倫和拿弗他利的境內［in the borders of］。

14 這是要應驗先知以賽亞的話，說［saying］：

15 西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地；

16 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光顯現［sprung up］照著他們。

17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「應當悔改；因為天國近了［Repent: for the kingdom of heaven is at hand］。」

18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。

19 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［fishers of men］。」

20 他們就立刻捨了自己的［their］網，跟從了他。

21 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網；耶穌就呼召［called］他們。

22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

23 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓中間［among］各樣的病症。

24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害各樣疾病、各樣疼痛的病人［people that were taken with divers diseases and torments］，和那些被鬼魔所附的［and those which were possessed with devils］、癲癇的、癱瘓的，都帶了來；耶穌就治好了他們。

25 當下，有極多的［great multitudes of］人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。

Matthew

Chapter 4

1 THEN Jesus was carried away by the Holy Spirit into the wilderness, to be tempted by the adversary.

2 So he fasted forty days and forty nights; but at last he was hungry.

3 And the tempter drew near and said to him, If you are the Son of God, tell these stones to become bread.

4 But he answered and said, It is written, that it is not by bread alone that man can live, but by every word which comes from the mouth of God.

5 Then the adversary took him to the holy city, and he made him to stand up on the pinnacle of the temple.

6 And he said to him, If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, that he will command his angels concerning you, and they will bear you up on their hands, so that even your foot may not strike a stone.

7 Jesus said to him, Again it is written, that you shall not try out the Lord your God.

8 Again the adversary took him to a very high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world and their glory.

9 And he said to him, All of these I will give to you, if you will fall down and worship me.

10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.

11 Then the adversary left him alone; and behold the angels drew near and ministered unto him.

12 Now when Jesus heard that John was delivered up, he departed to Galilee.

13 And he left Nazareth, and came and settled in Capernaum, by the seaside, within the borders of Zabulon and of Napthali.

14 So that it might be fulfilled, which was said by the prophet Isaiah, who said,

15 O land of Zabulon, O land of Napthali, the way to the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles!

16 The people who dwelt in darkness saw a great light, and those who settled in the country and in the midst of the shadows of death, light shone on them.

17 From that time Jesus began to preach and to say, Repent, for the kingdom of heaven is coming near.

18 And while he was walking by the shore of the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who was called Peter and his brother Andrew, who were casting nets into the sea, for they were fishermen.

19 And Jesus said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men.

20 So they immediately left their nets and went after him.

21 And when he left that place he saw two other brothers, James the son of Zebedee and his brother John, in a ship with Zebedee their father, repairing their nets; and Jesus called them.

22 So they immediately left the ship and their father, and followed him.

23 And Jesus travelled throughout Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness among the people.

24 And his fame was heard throughout Syria; so they brought to him all who were badly afflicted with divers sickness, and those who were tormented with pains, and the insane, and the epileptics, and the cripples; and he healed them.

25 So large crowds followed him from Galilee, and from the ten cities, and from Jerusalem and from Judaea, and from across the Jordan.

馬太福音

第4章

Matthew

Chapter 4

1 當時，耶穌被靈［Spirit］引到曠野，受魔鬼的試探。

1 THEN Jesus was carried away by the Holy Spirit into the wilderness, to be tempted by the adversary.

2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

2 So he fasted forty days and forty nights; but at last he was hungry.

3 那試探人的進到他前來［came to him］，他說［he said］：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」

3 And the tempter drew near and said to him, If you are the Son of God, tell these stones to become bread.

4 耶穌卻回答說：「經上記著說：人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。」

4 But he answered and said, It is written, that it is not by bread alone that man can live, but by every word which comes from the mouth of God.

5 魔鬼就帶他進了聖城，使［setteth］他站在殿頂［pinnacle］上，

5 Then the adversary took him to the holy city, and he made him to stand up on the pinnacle of the temple.

6 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去；因為經上記著說：『主要為你囑咐［charge］他的天使［angels］；他們就必［and they shall］用手扶著你［bear thee up in］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」

6 And he said to him, If you are the Son of God, throw yourself down; for it is written, that he will command his angels concerning you, and they will bear you up on their hands, so that even your foot may not strike a stone.

7 耶穌對他說：「經上又記著說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」

7 Jesus said to him, Again it is written, that you shall not try out the Lord your God.

8 魔鬼又帶他上了一座極［exceeding］高的山，將世上的列國與列國的榮華都指給他看；

8 Again the adversary took him to a very high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world and their glory.

9 對他說：「你若俯伏敬拜［worship］我，我就把這一切都賜給你。」

9 And he said to him, All of these I will give to you, if you will fall down and worship me.

10 當下［Then］耶穌對他［unto him］說：「撒但，退去吧。因為經上記著說：『當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。』」

10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.

11 於是，魔鬼離了耶穌，忽然［behold］有天使來伺候他。

11 Then the adversary left him alone; and behold the angels drew near and ministered unto him.

12 耶穌既［had］聽見約翰下了監，就離開了，往［departed into］加利利去；

12 Now when Jesus heard that John was delivered up, he departed to Galilee.

13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裏，那地方在沿海之地上［which is upon the sea coast］，在西布倫和拿弗他利的境內［in the borders of］。

13 And he left Nazareth, and came and settled in Capernaum, by the seaside, within the borders of Zabulon and of Napthali.

14 這是要應驗先知以賽亞的話，說［saying］：

14 So that it might be fulfilled, which was said by the prophet Isaiah, who said,

15 西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地；

15 O land of Zabulon, O land of Napthali, the way to the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles!

16 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光顯現［sprung up］照著他們。

16 The people who dwelt in darkness saw a great light, and those who settled in the country and in the midst of the shadows of death, light shone on them.

17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「應當悔改；因為天國近了［Repent: for the kingdom of heaven is at hand］。」

17 From that time Jesus began to preach and to say, Repent, for the kingdom of heaven is coming near.

18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。

18 And while he was walking by the shore of the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who was called Peter and his brother Andrew, who were casting nets into the sea, for they were fishermen.

19 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［fishers of men］。」

19 And Jesus said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men.

20 他們就立刻捨了自己的［their］網，跟從了他。

20 So they immediately left their nets and went after him.

21 從那裏往前走，又看見弟兄二人，就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰，同他們的父親西庇太在船上補網；耶穌就呼召［called］他們。

21 And when he left that place he saw two other brothers, James the son of Zebedee and his brother John, in a ship with Zebedee their father, repairing their nets; and Jesus called them.

22 他們立刻捨了船，別了父親，跟從了耶穌。

22 So they immediately left the ship and their father, and followed him.

23 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓中間［among］各樣的病症。

23 And Jesus travelled throughout Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness among the people.

24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裏的人把一切害各樣疾病、各樣疼痛的病人［people that were taken with divers diseases and torments］，和那些被鬼魔所附的［and those which were possessed with devils］、癲癇的、癱瘓的，都帶了來；耶穌就治好了他們。

24 And his fame was heard throughout Syria; so they brought to him all who were badly afflicted with divers sickness, and those who were tormented with pains, and the insane, and the epileptics, and the cripples; and he healed them.

25 當下，有極多的［great multitudes of］人從加利利、低加坡里、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。

25 So large crowds followed him from Galilee, and from the ten cities, and from Jerusalem and from Judaea, and from across the Jordan.