CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
斯 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以斯帖記

第1章

1 亞哈隨魯作王，（從印度直到埃塞俄比亞，統管一百二十七省。）

2 在那些日子［in those days］，亞哈隨魯王在書珊宮［palace］坐其國位［sat on the throne of his kingdom］，

3 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和瑪代的權貴，就是各省的貴族與首領，在他面前。

4 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。

5 這日子過［expired］了，又為所有住書珊宮［palace］的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。

6 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床［bed］擺在紅、白、黃、黑玉石鋪的石地上。

7 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。

8 喝酒有例；不准勉強人。因王派定［appointed］宮裏的一切臣宰，讓人各隨己意。

9 王后瓦實提在亞哈隨魯王的宮內也為婦女設擺筵席。

10 第七天，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，

11 請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。

12 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。

13 那時，王問他們，都是達時務的明哲人說：（按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。

14 在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和瑪代的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干。）

15 「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

16 米母干在王和眾首領面前回答說：「王后瓦實提這事，不但得罪了［done wrong to］王，並且有害於王各省的臣民；

17 因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『亞哈隨魯王吩咐王后瓦實提到王面前，她卻不來』，她們就藐視自己的丈夫。

18 今日波斯和瑪代的眾夫人聽見王后這事，必向王的大臣照樣行；從此必大開藐視和忿怒之端。

19 王若以為美，就降旨寫在波斯和瑪代人的例中，永不更改，不准瓦實提再到王面前，將她王后的位分賜給比她還好的人。

20 所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤都必尊敬他。」

21 王和眾首領都以米母干的話為美，王就照這話去行，

22 發詔書，用各省的文字、各族的方言通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說本地的方言。

Esther

Chapter 1

1 Now it came1961 to pass in the days3117 of Ahasuerus,325 (this1931 is Ahasuerus325 which reigned,4427 from India1912 even to Ethiopia,3568 over an hundred3967 and seven7651 and twenty6242 provinces:4082)

2 That in those1992 days,3117 when the king4428 Ahasuerus325 sat3427 on5921 the throne3678 of his kingdom,4438 which834 was in Shushan7800 the palace,1002

3 In the third7969 year8141 of his reign,4427 he made6213 a feast4960 to all3605 his princes8269 and his servants;5650 the power2428 of Persia6539 and Media,4074 the nobles6579 and princes8269 of the provinces,4082 being before6440 him:

4 When he showed7200 the riches6239 of his glorious3519 kingdom4438 and the honor3366 of his excellent1420 majesty1420 many7227 days,3117 even an hundred3967 and fourscore8084 days.3117

5 And when these428 days3117 were expired,4390 the king4428 made6213 a feast4960 to all3605 the people5971 that were present4672 in Shushan7800 the palace,1002 both to great1419 and small,6996 seven7651 days,3117 in the court2691 of the garden1594 of the king's4428 palace;1055

6 Where were white,2353 green,3768 and blue,8504 hangings, fastened270 with cords2256 of fine linen948 and purple713 to silver3701 rings1550 and pillars5982 of marble:8336 the beds4296 were of gold2091 and silver,3701 on a pavement7531 of red,923 and blue,8336 and white,1858 and black,5508 marble.8336

7 And they gave them drink8248 in vessels3627 of gold,2091 (the vessels3627 being diverse8138 one3627 from another,) and royal4438 wine3196 in abundance,7227 according to the state3027 of the king.4428

8 And the drinking8360 was according to the law;1881 none369 did compel:597 for so3651 the king4428 had appointed3245 to all3605 the officers7227 of his house,1004 that they should do6213 according to every man's376 pleasure.7522

9 Also1571 Vashti2060 the queen4436 made6213 a feast4960 for the women802 in the royal4438 house1004 which belonged to king4428 Ahasuerus.325

10 On the seventh7637 day,3117 when the heart3820 of the king4428 was merry2896 with wine,3196 he commanded559 Mehuman,4104 Biztha,968 Harbona,2726 Bigtha,903 and Abagtha,5 Zethar,2242 and Carcas,3752 the seven7651 chamberlains5631 that served8334 in the presence6440 of Ahasuerus325 the king,4428

11 To bring935 Vashti2060 the queen4436 before6440 the king4428 with the crown3804 royal,4438 to show7200 the people5971 and the princes8269 her beauty:3308 for she was fair2896 to look4758 on.

12 But the queen4436 Vashti2060 refused3985 to come935 at the king's4428 commandment1697 by his chamberlains:5631 therefore was the king4428 very3966 wroth,7107 and his anger2534 burned1197 in him.

13 Then the king4428 said559 to the wise2450 men, which knew5234 the times,6256 (for so3651 was the king's4428 manner1697 toward6440 all3605 that knew5234 law1881 and judgment:1779

14 And the next7138 to him was Carshena,3771 Shethar,8369 Admatha,133 Tarshish,8659 Meres,4825 Marsena,4826 and Memucan,4462 the seven7651 princes8269 of Persia6539 and Media,4074 which saw7200 the king's4428 face,6440 and which sat3427 the first7223 in the kingdom;4438)

15 What4100 shall we do6213 to the queen4436 Vashti2060 according to law,1881 because5921 834 she has not performed6213 the commandment3982 of the king4428 Ahasuerus325 by the chamberlains?5631

16 And Memucan4462 answered559 before6440 the king4428 and the princes,8269 Vashti2060 the queen4436 has not done wrong5753 to the king4428 only,905 but also to all3605 the princes,8269 and to all3605 the people5971 that are in all3605 the provinces4082 of the king4428 Ahasuerus.325

17 For this deed1697 of the queen4436 shall come3318 abroad3318 to all3605 women,802 so that they shall despise959 their husbands1167 in their eyes,5869 when it shall be reported,559 The king4428 Ahasuerus325 commanded559 Vashti2060 the queen4436 to be brought935 in before6440 him, but she came935 not.

18 Likewise shall the ladies8282 of Persia6539 and Media4074 say559 this2088 day3117 to all3605 the king's4428 princes,8269 which834 have heard8085 of the deed1697 of the queen.4436 Thus shall there arise too1767 much1767 contempt963 and wrath.7110

19 If518 it please2895 the king,4428 let there go3318 a royal4438 commandment1697 from him, and let it be written3789 among the laws1881 of the Persians6539 and the Medes,4074 that it be not altered,5674 That Vashti2060 come935 no3808 more before6440 king4428 Ahasuerus;325 and let the king4428 give5414 her royal4438 estate to another7468 that is better2896 than she.

20 And when the king's4428 decree6599 which834 he shall make6213 shall be published8085 throughout all3605 his empire,4438 (for it is great,7227) all3605 the wives802 shall give5414 to their husbands1167 honor,3366 both to great1419 and small.6996

21 And the saying1697 pleased3190 5869 the king4428 and the princes;8269 and the king4428 did6213 according to the word1697 of Memucan:4462

22 For he sent7971 letters5612 into413 all3605 the king's4428 provinces,4082 into every province4082 according to the writing3791 thereof, and to every376 people5971 after their language,3956 that every man376 should bear8323 rule8323 in his own house,1004 and that it should be published1696 according to the language3956 of every people.5971

以斯帖記

第1章

Esther

Chapter 1

1 亞哈隨魯作王，（從印度直到埃塞俄比亞，統管一百二十七省。）

1 Now it came1961 to pass in the days3117 of Ahasuerus,325 (this1931 is Ahasuerus325 which reigned,4427 from India1912 even to Ethiopia,3568 over an hundred3967 and seven7651 and twenty6242 provinces:4082)

2 在那些日子［in those days］，亞哈隨魯王在書珊宮［palace］坐其國位［sat on the throne of his kingdom］，

2 That in those1992 days,3117 when the king4428 Ahasuerus325 sat3427 on5921 the throne3678 of his kingdom,4438 which834 was in Shushan7800 the palace,1002

3 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和瑪代的權貴，就是各省的貴族與首領，在他面前。

3 In the third7969 year8141 of his reign,4427 he made6213 a feast4960 to all3605 his princes8269 and his servants;5650 the power2428 of Persia6539 and Media,4074 the nobles6579 and princes8269 of the provinces,4082 being before6440 him:

4 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。

4 When he showed7200 the riches6239 of his glorious3519 kingdom4438 and the honor3366 of his excellent1420 majesty1420 many7227 days,3117 even an hundred3967 and fourscore8084 days.3117

5 這日子過［expired］了，又為所有住書珊宮［palace］的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。

5 And when these428 days3117 were expired,4390 the king4428 made6213 a feast4960 to all3605 the people5971 that were present4672 in Shushan7800 the palace,1002 both to great1419 and small,6996 seven7651 days,3117 in the court2691 of the garden1594 of the king's4428 palace;1055

6 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床［bed］擺在紅、白、黃、黑玉石鋪的石地上。

6 Where were white,2353 green,3768 and blue,8504 hangings, fastened270 with cords2256 of fine linen948 and purple713 to silver3701 rings1550 and pillars5982 of marble:8336 the beds4296 were of gold2091 and silver,3701 on a pavement7531 of red,923 and blue,8336 and white,1858 and black,5508 marble.8336

7 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。

7 And they gave them drink8248 in vessels3627 of gold,2091 (the vessels3627 being diverse8138 one3627 from another,) and royal4438 wine3196 in abundance,7227 according to the state3027 of the king.4428

8 喝酒有例；不准勉強人。因王派定［appointed］宮裏的一切臣宰，讓人各隨己意。

8 And the drinking8360 was according to the law;1881 none369 did compel:597 for so3651 the king4428 had appointed3245 to all3605 the officers7227 of his house,1004 that they should do6213 according to every man's376 pleasure.7522

9 王后瓦實提在亞哈隨魯王的宮內也為婦女設擺筵席。

9 Also1571 Vashti2060 the queen4436 made6213 a feast4960 for the women802 in the royal4438 house1004 which belonged to king4428 Ahasuerus.325

10 第七天，亞哈隨魯王飲酒，心中快樂，就吩咐在他面前侍立的七個太監米戶幔、比斯他、哈波拿、比革他、亞拔他、西達、甲迦，

10 On the seventh7637 day,3117 when the heart3820 of the king4428 was merry2896 with wine,3196 he commanded559 Mehuman,4104 Biztha,968 Harbona,2726 Bigtha,903 and Abagtha,5 Zethar,2242 and Carcas,3752 the seven7651 chamberlains5631 that served8334 in the presence6440 of Ahasuerus325 the king,4428

11 請王后瓦實提頭戴王后的冠冕到王面前，使各等臣民看她的美貌，因為她容貌甚美。

11 To bring935 Vashti2060 the queen4436 before6440 the king4428 with the crown3804 royal,4438 to show7200 the people5971 and the princes8269 her beauty:3308 for she was fair2896 to look4758 on.

12 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。

12 But the queen4436 Vashti2060 refused3985 to come935 at the king's4428 commandment1697 by his chamberlains:5631 therefore was the king4428 very3966 wroth,7107 and his anger2534 burned1197 in him.

13 那時，王問他們，都是達時務的明哲人說：（按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。

13 Then the king4428 said559 to the wise2450 men, which knew5234 the times,6256 (for so3651 was the king's4428 manner1697 toward6440 all3605 that knew5234 law1881 and judgment:1779

14 在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和瑪代的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干。）

14 And the next7138 to him was Carshena,3771 Shethar,8369 Admatha,133 Tarshish,8659 Meres,4825 Marsena,4826 and Memucan,4462 the seven7651 princes8269 of Persia6539 and Media,4074 which saw7200 the king's4428 face,6440 and which sat3427 the first7223 in the kingdom;4438)

15 「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

15 What4100 shall we do6213 to the queen4436 Vashti2060 according to law,1881 because5921 834 she has not performed6213 the commandment3982 of the king4428 Ahasuerus325 by the chamberlains?5631

16 米母干在王和眾首領面前回答說：「王后瓦實提這事，不但得罪了［done wrong to］王，並且有害於王各省的臣民；

16 And Memucan4462 answered559 before6440 the king4428 and the princes,8269 Vashti2060 the queen4436 has not done wrong5753 to the king4428 only,905 but also to all3605 the princes,8269 and to all3605 the people5971 that are in all3605 the provinces4082 of the king4428 Ahasuerus.325

17 因為王后這事必傳到眾婦人的耳中，說：『亞哈隨魯王吩咐王后瓦實提到王面前，她卻不來』，她們就藐視自己的丈夫。

17 For this deed1697 of the queen4436 shall come3318 abroad3318 to all3605 women,802 so that they shall despise959 their husbands1167 in their eyes,5869 when it shall be reported,559 The king4428 Ahasuerus325 commanded559 Vashti2060 the queen4436 to be brought935 in before6440 him, but she came935 not.

18 今日波斯和瑪代的眾夫人聽見王后這事，必向王的大臣照樣行；從此必大開藐視和忿怒之端。

18 Likewise shall the ladies8282 of Persia6539 and Media4074 say559 this2088 day3117 to all3605 the king's4428 princes,8269 which834 have heard8085 of the deed1697 of the queen.4436 Thus shall there arise too1767 much1767 contempt963 and wrath.7110

19 王若以為美，就降旨寫在波斯和瑪代人的例中，永不更改，不准瓦實提再到王面前，將她王后的位分賜給比她還好的人。

19 If518 it please2895 the king,4428 let there go3318 a royal4438 commandment1697 from him, and let it be written3789 among the laws1881 of the Persians6539 and the Medes,4074 that it be not altered,5674 That Vashti2060 come935 no3808 more before6440 king4428 Ahasuerus;325 and let the king4428 give5414 her royal4438 estate to another7468 that is better2896 than she.

20 所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤都必尊敬他。」

20 And when the king's4428 decree6599 which834 he shall make6213 shall be published8085 throughout all3605 his empire,4438 (for it is great,7227) all3605 the wives802 shall give5414 to their husbands1167 honor,3366 both to great1419 and small.6996

21 王和眾首領都以米母干的話為美，王就照這話去行，

21 And the saying1697 pleased3190 5869 the king4428 and the princes;8269 and the king4428 did6213 according to the word1697 of Memucan:4462

22 發詔書，用各省的文字、各族的方言通知各省，使為丈夫的在家中作主，各說本地的方言。

22 For he sent7971 letters5612 into413 all3605 the king's4428 provinces,4082 into every province4082 according to the writing3791 thereof, and to every376 people5971 after their language,3956 that every man376 should bear8323 rule8323 in his own house,1004 and that it should be published1696 according to the language3956 of every people.5971