CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第16章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「你在這地方不可娶妻，生兒養女。

3 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說：

4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，卻要［but］在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

5 耶和華如此說：「不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。

6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

7 他們有喪事，人必不為他們撕裂自己［tear themselves］，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

8 你也［also］不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。

9 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，你們還活著的日子在你們眼中［in］，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

10 「你將這一切的話指示這百姓的時候［when］，他們必［shall］問你說：『耶和華為甚麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有甚麼罪孽呢？我們向耶和華─我們的神犯了甚麼罪呢？』

11 你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄了［have forsaken］我，隨從別神，事奉敬拜，離棄了我［have forsaken me］，不遵守我的律法，

12 而且你們所行的［done］比你們列祖更壞［worse］；因為看哪［behold］，各人隨從自己妄想［imagination］的惡心行事，甚至不聽從我，

13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裏必晝夜事奉別神，在那裏［where］我必不向你們施恩。』」

14 所以［Therefore］耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，

15 卻要指著那領以色列人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」

16 耶和華說：「看哪［Behold］，我要差［send］許多打魚的把以色列人打上來，然後我要差［send］許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

18 我先要雙倍［double］報應他們的罪孽和罪惡；因為他們玷污我的地土［defiled my land］，又用可厭可憎之物的屍［carcases of their detestable and abominable things］充滿我的產業。」

19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。外邦人［Gentiles］必從地極來到你這裏，說：我們列祖所承受的，誠然［Surely］是虛假，是虛空無益之物。

20 人豈可為自己製造眾神［gods］呢？其實它們［they］不是神。

21 耶和華說：「看哪［behold］，我在這一次要使他們知道［I will this once cause them to know］，使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」

Jeremiah

Chapter 16

1 The word1697 of the LORD3068 came1961 also to me, saying,

2 You shall not take3947 you a wife,802 neither3808 shall you have sons1121 or daughters1323 in this2088 place.4725

3 For thus3541 said559 the LORD3068 concerning5921 the sons1121 and concerning5921 the daughters1323 that are born3205 in this2088 place,4725 and concerning5921 their mothers517 that bore3205 them, and concerning5921 their fathers1 that begat3205 them in this2088 land;776

4 They shall die4191 of grievous8463 deaths;4463 they shall not be lamented;5594 neither3808 shall they be buried;6912 but they shall be as dung1828 on the face6440 of the earth:127 and they shall be consumed3615 by the sword,2719 and by famine;7458 and their carcasses5038 shall be meat3978 for the fowls5775 of heaven,8064 and for the beasts929 of the earth.776

5 For thus3541 said559 the LORD,3068 Enter935 not into the house1004 of mourning,4798 neither3808 go3212 to lament5594 nor3808 bemoan5110 them: for I have taken622 away my peace7965 from this2088 people,5971 said5002 the LORD,3068 even853 loving kindness2617 and mercies.7356

6 Both the great1419 and the small6996 shall die4191 in this2063 land:776 they shall not be buried,6912 neither3808 shall men lament5594 for them, nor3808 cut1413 themselves, nor3808 make themselves bald7139 for them:

7 Neither3808 shall men tear6536 themselves for them in mourning,60 to comfort5162 them for the dead;4191 neither3808 shall men give them the cup3563 of consolation8575 to drink8248 for their father1 or for their mother.517

8 You shall not also go935 into the house1004 of feasting,4960 to sit3427 with them to eat398 and to drink.8354

9 For thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Behold,2005 I will cause to cease7673 out of this2088 place4725 in your eyes,5869 and in your days,3117 the voice6963 of mirth,8342 and the voice6963 of gladness,8057 the voice6963 of the bridegroom,2860 and the voice6963 of the bride.3618

10 And it shall come1961 to pass, when3588 you shall show5046 this2088 people5971 all3605 these428 words,1697 and they shall say559 to you, Why5921 4100 has the LORD3068 pronounced1696 all3605 this2063 great1419 evil7451 against5921 us? or what4100 is our iniquity?5771 or what4100 is our sin2403 that we have committed2398 against the LORD3068 our God?430

11 Then shall you say559 to them, Because5921 834 your fathers1 have forsaken5800 me, said5002 the LORD,3068 and have walked3212 after310 other312 gods,430 and have served5647 them, and have worshipped7812 them, and have forsaken5800 me, and have not kept8104 my law;8451

12 And you have done6213 worse7489 than your fathers;1 for, behold,2009 you walk1980 every376 one376 after310 the imagination8307 of his evil7451 heart,3820 that they may not listen8085 to me:

13 Therefore will I cast2904 you out of this2063 land776 into5921 a land776 that you know3045 not, neither you nor your fathers;1 and there8033 shall you serve5647 other312 gods430 day3119 and night;3915 where834 I will not show5414 you favor.2594

14 Therefore,3651 behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that it shall no3808 more5750 be said,559 The LORD3068 lives,2416 that brought5927 up the children1121 of Israel3478 out of the land776 of Egypt;4714

15 But, The LORD3068 lives,2416 that brought5927 up the children1121 of Israel3478 from the land776 of the north,6828 and from all3605 the lands776 where834 8033 he had driven5080 them: and I will bring7725 them again7725 into5921 their land127 that I gave5414 to their fathers.1

16 Behold,2005 I will send7971 for many7227 fishers,1728 said5002 the LORD,3068 and they shall fish1770 them; and after310 will I send7971 for many7227 hunters,6719 and they shall hunt6679 them from every3605 mountain,2022 and from every3605 hill,1389 and out of the holes5357 of the rocks.5553

17 For my eyes5869 are on all3605 their ways:1870 they are not hid5641 from my face,6440 neither3808 is their iniquity5771 hid6845 from my eyes.5869

18 And first7223 I will recompense7999 their iniquity5771 and their sin2403 double;4932 because5921 they have defiled2490 my land,776 they have filled4390 my inheritance5159 with the carcasses5038 of their detestable8251 and abominable8441 things.

19 O LORD,3068 my strength,5797 and my fortress,4581 and my refuge4498 in the day3117 of affliction,6869 the Gentiles1471 shall come935 to you from the ends657 of the earth,776 and shall say,559 Surely389 our fathers1 have inherited5157 lies,8267 vanity,1892 and things wherein there is no369 profit.3276

20 Shall a man120 make6213 gods430 to himself, and they are no3808 gods?430

21 Therefore,3651 behold,2005 I will this2063 once6471 cause them to know,3045 I will cause them to know3045 my hand3027 and my might;1369 and they shall know3045 that my name8034 is The LORD.3068

耶利米書

第16章

Jeremiah

Chapter 16

1 耶和華的話又臨到我說：

1 The word1697 of the LORD3068 came1961 also to me, saying,

2 「你在這地方不可娶妻，生兒養女。

2 You shall not take3947 you a wife,802 neither3808 shall you have sons1121 or daughters1323 in this2088 place.4725

3 因為論到在這地方所生的兒女，又論到在這國中生養他們的父母，耶和華如此說：

3 For thus3541 said559 the LORD3068 concerning5921 the sons1121 and concerning5921 the daughters1323 that are born3205 in this2088 place,4725 and concerning5921 their mothers517 that bore3205 them, and concerning5921 their fathers1 that begat3205 them in this2088 land;776

4 他們必死得甚苦，無人哀哭，必不得葬埋，卻要［but］在地上像糞土，必被刀劍和饑荒滅絕；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

4 They shall die4191 of grievous8463 deaths;4463 they shall not be lamented;5594 neither3808 shall they be buried;6912 but they shall be as dung1828 on the face6440 of the earth:127 and they shall be consumed3615 by the sword,2719 and by famine;7458 and their carcasses5038 shall be meat3978 for the fowls5775 of heaven,8064 and for the beasts929 of the earth.776

5 耶和華如此說：「不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。

5 For thus3541 said559 the LORD,3068 Enter935 not into the house1004 of mourning,4798 neither3808 go3212 to lament5594 nor3808 bemoan5110 them: for I have taken622 away my peace7965 from this2088 people,5971 said5002 the LORD,3068 even853 loving kindness2617 and mercies.7356

6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。

6 Both the great1419 and the small6996 shall die4191 in this2063 land:776 they shall not be buried,6912 neither3808 shall men lament5594 for them, nor3808 cut1413 themselves, nor3808 make themselves bald7139 for them:

7 他們有喪事，人必不為他們撕裂自己［tear themselves］，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。

7 Neither3808 shall men tear6536 themselves for them in mourning,60 to comfort5162 them for the dead;4191 neither3808 shall men give them the cup3563 of consolation8575 to drink8248 for their father1 or for their mother.517

8 你也［also］不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。

8 You shall not also go935 into the house1004 of feasting,4960 to sit3427 with them to eat398 and to drink.8354

9 因為大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，你們還活著的日子在你們眼中［in］，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

9 For thus3541 said559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Behold,2005 I will cause to cease7673 out of this2088 place4725 in your eyes,5869 and in your days,3117 the voice6963 of mirth,8342 and the voice6963 of gladness,8057 the voice6963 of the bridegroom,2860 and the voice6963 of the bride.3618

10 「你將這一切的話指示這百姓的時候［when］，他們必［shall］問你說：『耶和華為甚麼說，要降這大災禍攻擊我們呢？我們有甚麼罪孽呢？我們向耶和華─我們的神犯了甚麼罪呢？』

10 And it shall come1961 to pass, when3588 you shall show5046 this2088 people5971 all3605 these428 words,1697 and they shall say559 to you, Why5921 4100 has the LORD3068 pronounced1696 all3605 this2063 great1419 evil7451 against5921 us? or what4100 is our iniquity?5771 or what4100 is our sin2403 that we have committed2398 against the LORD3068 our God?430

11 你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄了［have forsaken］我，隨從別神，事奉敬拜，離棄了我［have forsaken me］，不遵守我的律法，

11 Then shall you say559 to them, Because5921 834 your fathers1 have forsaken5800 me, said5002 the LORD,3068 and have walked3212 after310 other312 gods,430 and have served5647 them, and have worshipped7812 them, and have forsaken5800 me, and have not kept8104 my law;8451

12 而且你們所行的［done］比你們列祖更壞［worse］；因為看哪［behold］，各人隨從自己妄想［imagination］的惡心行事，甚至不聽從我，

12 And you have done6213 worse7489 than your fathers;1 for, behold,2009 you walk1980 every376 one376 after310 the imagination8307 of his evil7451 heart,3820 that they may not listen8085 to me:

13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地。你們在那裏必晝夜事奉別神，在那裏［where］我必不向你們施恩。』」

13 Therefore will I cast2904 you out of this2063 land776 into5921 a land776 that you know3045 not, neither you nor your fathers;1 and there8033 shall you serve5647 other312 gods430 day3119 and night;3915 where834 I will not show5414 you favor.2594

14 所以［Therefore］耶和華說：「看哪［behold］，日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，

14 Therefore,3651 behold,2009 the days3117 come,935 said5002 the LORD,3068 that it shall no3808 more5750 be said,559 The LORD3068 lives,2416 that brought5927 up the children1121 of Israel3478 out of the land776 of Egypt;4714

15 卻要指著那領以色列人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」

15 But, The LORD3068 lives,2416 that brought5927 up the children1121 of Israel3478 from the land776 of the north,6828 and from all3605 the lands776 where834 8033 he had driven5080 them: and I will bring7725 them again7725 into5921 their land127 that I gave5414 to their fathers.1

16 耶和華說：「看哪［Behold］，我要差［send］許多打魚的把以色列人打上來，然後我要差［send］許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

16 Behold,2005 I will send7971 for many7227 fishers,1728 said5002 the LORD,3068 and they shall fish1770 them; and after310 will I send7971 for many7227 hunters,6719 and they shall hunt6679 them from every3605 mountain,2022 and from every3605 hill,1389 and out of the holes5357 of the rocks.5553

17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

17 For my eyes5869 are on all3605 their ways:1870 they are not hid5641 from my face,6440 neither3808 is their iniquity5771 hid6845 from my eyes.5869

18 我先要雙倍［double］報應他們的罪孽和罪惡；因為他們玷污我的地土［defiled my land］，又用可厭可憎之物的屍［carcases of their detestable and abominable things］充滿我的產業。」

18 And first7223 I will recompense7999 their iniquity5771 and their sin2403 double;4932 because5921 they have defiled2490 my land,776 they have filled4390 my inheritance5159 with the carcasses5038 of their detestable8251 and abominable8441 things.

19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。外邦人［Gentiles］必從地極來到你這裏，說：我們列祖所承受的，誠然［Surely］是虛假，是虛空無益之物。

19 O LORD,3068 my strength,5797 and my fortress,4581 and my refuge4498 in the day3117 of affliction,6869 the Gentiles1471 shall come935 to you from the ends657 of the earth,776 and shall say,559 Surely389 our fathers1 have inherited5157 lies,8267 vanity,1892 and things wherein there is no369 profit.3276

20 人豈可為自己製造眾神［gods］呢？其實它們［they］不是神。

20 Shall a man120 make6213 gods430 to himself, and they are no3808 gods?430

21 耶和華說：「看哪［behold］，我在這一次要使他們知道［I will this once cause them to know］，使他們知道我的手和我的能力。他們就知道我的名是耶和華了。」

21 Therefore,3651 behold,2005 I will this2063 once6471 cause them to know,3045 I will cause them to know3045 my hand3027 and my might;1369 and they shall know3045 that my name8034 is The LORD.3068