CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

箴言

第29章

1 人屢次受責備［reproved］，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。

2 義人掌權［in authority］，民就喜樂；惡人作管［beareth rule］，民卻［but］歎息。

3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與娼妓［harlots］結交的，卻浪費錢財。

4 王藉公平，使國堅定；受取［receiveth］賄賂的［he that］，卻［but］使國傾敗。

5 奉承他［flattereth his］鄰居的，就是設網羅絆他的腳。

6 有網羅在惡人所犯的罪中［In the transgression of an evil man there is a snare］；唯獨義人歌唱［sing］喜樂。

7 義人知道查明窮人的案；然而［but］惡人不願理會［regardeth not］，就不得而知。

8 褻慢人使城陷入網羅［bring a city into a snare］；唯［but］智慧人轉消忿怒［turn away wrath］。

9 智慧人若［If］與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

10 好流人血的，恨惡正直人［upright］；義人卻尋他的［but the just seek his］性命。

11 愚妄人心意全吐［uttereth all his mind］；智慧人卻［but］存藏，直到以後［keepeth it in till afterwards］。

12 首領［ruler］若聽謊言，他一切僕人［servants］都是奸惡。

13 貧窮人、行詭詐的人［deceitful man］在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。

14 君王憑信實［faithfully］判斷窮人；他的國位必永遠堅立。

15 杖打和責備能加增智慧；放縱的孩子［child］，卻［but］使母親羞愧。

16 惡人加多，過犯也加多；唯［but］義人必看見他們跌倒。

17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。

18 沒有異象，民就滅亡［perish］；唯遵守律法的，便為有福。

19 只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不回答［answer］。

20 你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

21 人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。

22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。

23 人的高傲必使他卑下；靈裏謙遜的，尊榮卻必扶持他［but honour shall uphold the humble in spirit］。

24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見咒罵［cursing］的聲音，卻不顯露［bewrayeth］。

25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。

26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。

27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 29

1 Wer376 wider die Strafe8433 halsstarrig7185, ist, der wird plötzlich6621 verderben7665 ohne alle Hilfe4832.

2 Wenn der Gerechten6662 viel7235 ist4910, freuet sich8055 das Volk5971; wenn aber der GOttlose7563 herrschet, seufzet das Volk5971.

3 Wer376 Weisheit2451 liebet157, erfreuet seinen Vater1; wer aber mit7462 Huren2181 sich nähret, kommt um6 sein8055 Gut1952.

4 Ein376 König4428 richtet das Land776 auf5975 durchs Recht4941; ein Geiziger8641 aber verderbet es.

5 Wer mit seinem Nächsten heuchelt2505, der1397 breitet6566 ein Netz7568 zu seinen7453 Fußtapfen.

6 Wenn ein376 Böser7451 sündiget, verstrickt4170 er sich selbst; aber ein Gerechter6662 freuet7442 sich und hat Wonne8056.

7 Der Gerechte6662 erkennet die Sache1779 der Armen1800; der GOttlose7563 achtet995 keine Vernunft1847.

8 Die582 Spötter3944 bringen frechlich eine Stadt7151 in Unglück; aber die Weisen2450 stillen7725 den Zorn639.

9 Wenn ein376 Weiser2450 mit einem Narren191 zu handeln kommt, er376 zürne7264 oder lache7832, so hat8199 er nicht Ruhe5183.

10 Die Blutgierigen1818 hassen8130 den Frommen8535; aber die Gerechten3477 suchen1245 seine See LE5315.

11 Ein Narr3684 schüttet seinen Geist7307 gar aus3318; aber ein Weiser2450 hält7623 an sich268.

12 Ein Herr4910, der zu Lügen8267 Lust hat7181, des Diener8334 sind alle gottlos7563.

13 Arme7326 und376 Reiche8501 begegnen6298 einander; aber beider8147 Augen5869 erleuchtet215 der HErr3068.

14 Ein König4428, der die Armen1800 treulich571 richtet8199, des Thron3678 wird ewiglich5703 bestehen3559.

15 Rute7626 und Strafe8433 gibt5414 Weisheit2451; aber ein Knabe5288, ihm selbst gelassen7971, schändet954 seine Mutter517.

16 Wo viel7235 GOttlose7563 sind, da sind viel7235 Sünden6588; aber die Gerechten6662 werden7200 ihren Fall4658 erleben.

17 Züchtige3256 deinen Sohn1121, so wird er dich ergötzen5117 und wird deiner See LE5315 sanft4574 tun5414.

18 Wenn die Weissagung aus ist2377, wird8104 das Volk5971 wild und wüst6544; wohl835 aber dem, der das Gesetz8451 handhabet!

19 Ein Knecht5650 läßt sich mit Worten1697 nicht züchtigen3256; denn ob er‘s gleich verstehet, nimmt er sich‘s doch995 nicht an4617.

20 Siehest du einen376 schnell213 zu reden1697, da ist an einem Narren3684 mehr Hoffnung8615 denn an ihm.

21 Wenn ein Knecht5650 von Jugend5290 auf zärtlich gehalten6445 wird, so will er danach319 ein Junker4497 sein.

22 Ein zorniger639 Mann376 richtet1624 Hader4066 an, und ein Grimmiger2534 tut viel7227 Sünde6588.

23 Die Hoffart1346 des Menschen120 wird8551 ihn stürzen; aber der Demütige8213 wird Ehre3519 empfahen.

24 Wer mit Dieben1590 teil hat8085, hört fluchen und sagt‘s nicht an5046, der hasset8130 sein Leben5315.

25 Vor Menschen120 sich982 scheuen2731, bringet zu Fall4170; wer sich aber auf den HErrn3068 verlässet, wird beschützt7682.

26 Viele7227 suchen1245 das Angesicht6440 eines Fürsten; aber eines jeglichen376 Gericht4941 kommt vom HErrn4910.

27 Ein ungerechter5766 Mann376 ist dem Gerechten6662 ein Greuel8441, und wer rechtes3477 Weges1870 ist, der ist des GOttlosen7563 Greuel8441.

箴言

第29章

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Kapitel 29

1 人屢次受責備［reproved］，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。

1 Wer376 wider die Strafe8433 halsstarrig7185, ist, der wird plötzlich6621 verderben7665 ohne alle Hilfe4832.

2 義人掌權［in authority］，民就喜樂；惡人作管［beareth rule］，民卻［but］歎息。

2 Wenn der Gerechten6662 viel7235 ist4910, freuet sich8055 das Volk5971; wenn aber der GOttlose7563 herrschet, seufzet das Volk5971.

3 愛慕智慧的，使父親喜樂；與娼妓［harlots］結交的，卻浪費錢財。

3 Wer376 Weisheit2451 liebet157, erfreuet seinen Vater1; wer aber mit7462 Huren2181 sich nähret, kommt um6 sein8055 Gut1952.

4 王藉公平，使國堅定；受取［receiveth］賄賂的［he that］，卻［but］使國傾敗。

4 Ein376 König4428 richtet das Land776 auf5975 durchs Recht4941; ein Geiziger8641 aber verderbet es.

5 奉承他［flattereth his］鄰居的，就是設網羅絆他的腳。

5 Wer mit seinem Nächsten heuchelt2505, der1397 breitet6566 ein Netz7568 zu seinen7453 Fußtapfen.

6 有網羅在惡人所犯的罪中［In the transgression of an evil man there is a snare］；唯獨義人歌唱［sing］喜樂。

6 Wenn ein376 Böser7451 sündiget, verstrickt4170 er sich selbst; aber ein Gerechter6662 freuet7442 sich und hat Wonne8056.

7 義人知道查明窮人的案；然而［but］惡人不願理會［regardeth not］，就不得而知。

7 Der Gerechte6662 erkennet die Sache1779 der Armen1800; der GOttlose7563 achtet995 keine Vernunft1847.

8 褻慢人使城陷入網羅［bring a city into a snare］；唯［but］智慧人轉消忿怒［turn away wrath］。

8 Die582 Spötter3944 bringen frechlich eine Stadt7151 in Unglück; aber die Weisen2450 stillen7725 den Zorn639.

9 智慧人若［If］與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。

9 Wenn ein376 Weiser2450 mit einem Narren191 zu handeln kommt, er376 zürne7264 oder lache7832, so hat8199 er nicht Ruhe5183.

10 好流人血的，恨惡正直人［upright］；義人卻尋他的［but the just seek his］性命。

10 Die Blutgierigen1818 hassen8130 den Frommen8535; aber die Gerechten3477 suchen1245 seine See LE5315.

11 愚妄人心意全吐［uttereth all his mind］；智慧人卻［but］存藏，直到以後［keepeth it in till afterwards］。

11 Ein Narr3684 schüttet seinen Geist7307 gar aus3318; aber ein Weiser2450 hält7623 an sich268.

12 首領［ruler］若聽謊言，他一切僕人［servants］都是奸惡。

12 Ein Herr4910, der zu Lügen8267 Lust hat7181, des Diener8334 sind alle gottlos7563.

13 貧窮人、行詭詐的人［deceitful man］在世相遇；他們的眼目都蒙耶和華光照。

13 Arme7326 und376 Reiche8501 begegnen6298 einander; aber beider8147 Augen5869 erleuchtet215 der HErr3068.

14 君王憑信實［faithfully］判斷窮人；他的國位必永遠堅立。

14 Ein König4428, der die Armen1800 treulich571 richtet8199, des Thron3678 wird ewiglich5703 bestehen3559.

15 杖打和責備能加增智慧；放縱的孩子［child］，卻［but］使母親羞愧。

15 Rute7626 und Strafe8433 gibt5414 Weisheit2451; aber ein Knabe5288, ihm selbst gelassen7971, schändet954 seine Mutter517.

16 惡人加多，過犯也加多；唯［but］義人必看見他們跌倒。

16 Wo viel7235 GOttlose7563 sind, da sind viel7235 Sünden6588; aber die Gerechten6662 werden7200 ihren Fall4658 erleben.

17 管教你的兒子，他就使你得安息，也必使你心裏喜樂。

17 Züchtige3256 deinen Sohn1121, so wird er dich ergötzen5117 und wird deiner See LE5315 sanft4574 tun5414.

18 沒有異象，民就滅亡［perish］；唯遵守律法的，便為有福。

18 Wenn die Weissagung aus ist2377, wird8104 das Volk5971 wild und wüst6544; wohl835 aber dem, der das Gesetz8451 handhabet!

19 只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不回答［answer］。

19 Ein Knecht5650 läßt sich mit Worten1697 nicht züchtigen3256; denn ob er‘s gleich verstehet, nimmt er sich‘s doch995 nicht an4617.

20 你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

20 Siehest du einen376 schnell213 zu reden1697, da ist an einem Narren3684 mehr Hoffnung8615 denn an ihm.

21 人將僕人從小嬌養，這僕人終久必成了他的兒子。

21 Wenn ein Knecht5650 von Jugend5290 auf zärtlich gehalten6445 wird, so will er danach319 ein Junker4497 sein.

22 好氣的人挑啟爭端；暴怒的人多多犯罪。

22 Ein zorniger639 Mann376 richtet1624 Hader4066 an, und ein Grimmiger2534 tut viel7227 Sünde6588.

23 人的高傲必使他卑下；靈裏謙遜的，尊榮卻必扶持他［but honour shall uphold the humble in spirit］。

23 Die Hoffart1346 des Menschen120 wird8551 ihn stürzen; aber der Demütige8213 wird Ehre3519 empfahen.

24 人與盜賊分贓，是恨惡自己的性命；他聽見咒罵［cursing］的聲音，卻不顯露［bewrayeth］。

24 Wer mit Dieben1590 teil hat8085, hört fluchen und sagt‘s nicht an5046, der hasset8130 sein Leben5315.

25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。

25 Vor Menschen120 sich982 scheuen2731, bringet zu Fall4170; wer sich aber auf den HErrn3068 verlässet, wird beschützt7682.

26 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。

26 Viele7227 suchen1245 das Angesicht6440 eines Fürsten; aber eines jeglichen376 Gericht4941 kommt vom HErrn4910.

27 為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。

27 Ein ungerechter5766 Mann376 ist dem Gerechten6662 ein Greuel8441, und wer rechtes3477 Weges1870 ist, der ist des GOttlosen7563 Greuel8441.

1.0x