CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第12章

1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱讚［praise］你。因為你雖曾［wast］向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。

2 看哪，神是我的拯救；我要倚靠他，並不害怕［afraid］。因為「主耶和華」是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。

3 所以，你們必從救恩的井［wells］歡然打［draw］水。

4 在那日，你們要說：當稱讚［Praise］耶和華，求告他的名，將他所行的傳揚在眾民中，提說他的名已被尊崇。

5 當向耶和華唱歌；因他所行的事［things］甚是美好；這事是普傳遍地的［this is known in all the earth］。

6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

Der Prophet Jesaja

Kapitel 12

1 Zu derselbigen Zeit3117 wirst du sagen559: Ich danke3034 dir, HErr3068, daß du zornig599 bist gewesen über mich5162 und dein Zorn639 sich7725 gewendet hat und tröstest mich.

2 Siehe GOtt410 ist mein Heil3444; ich bin sicher982 und3068 fürchte6342 mich nicht; denn GOtt der HErr3050 ist meine Stärke5797 und mein Psalm2176 und ist mein Heil3444.

3 Ihr werdet mit Freuden8342 Wasser4325 schöpfen7579 aus den Heilsbrunnen4599.

4 Und werdet sagen559 zur selbigen Zeit3117: Danket3034 dem HErrn3068, prediget7121 seinen Namen8034, macht kund unter den8034 Völkern5971 sein Tun5949, verkündiget2142, wie3045 sein Name so hoch7682 ist!

5 Lobsinget2167 dem HErrn3068, denn er hat6213 sich3045 herrlich1348 beweiset; solches sei kund3045 in allen Landen776.

6 Jauchze6670 und rühme7442, du Einwohnerin3427 zu Zion6726; denn der Heilige6918 Israels3478 ist groß1419 bei7130 dir.

以賽亞書

第12章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 12

1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱讚［praise］你。因為你雖曾［wast］向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。

1 Zu derselbigen Zeit3117 wirst du sagen559: Ich danke3034 dir, HErr3068, daß du zornig599 bist gewesen über mich5162 und dein Zorn639 sich7725 gewendet hat und tröstest mich.

2 看哪，神是我的拯救；我要倚靠他，並不害怕［afraid］。因為「主耶和華」是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。

2 Siehe GOtt410 ist mein Heil3444; ich bin sicher982 und3068 fürchte6342 mich nicht; denn GOtt der HErr3050 ist meine Stärke5797 und mein Psalm2176 und ist mein Heil3444.

3 所以，你們必從救恩的井［wells］歡然打［draw］水。

3 Ihr werdet mit Freuden8342 Wasser4325 schöpfen7579 aus den Heilsbrunnen4599.

4 在那日，你們要說：當稱讚［Praise］耶和華，求告他的名，將他所行的傳揚在眾民中，提說他的名已被尊崇。

4 Und werdet sagen559 zur selbigen Zeit3117: Danket3034 dem HErrn3068, prediget7121 seinen Namen8034, macht kund unter den8034 Völkern5971 sein Tun5949, verkündiget2142, wie3045 sein Name so hoch7682 ist!

5 當向耶和華唱歌；因他所行的事［things］甚是美好；這事是普傳遍地的［this is known in all the earth］。

5 Lobsinget2167 dem HErrn3068, denn er hat6213 sich3045 herrlich1348 beweiset; solches sei kund3045 in allen Landen776.

6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

6 Jauchze6670 und rühme7442, du Einwohnerin3427 zu Zion6726; denn der Heilige6918 Israels3478 ist groß1419 bei7130 dir.