Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第5章

1 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，

2 為要使你謹守謀略，嘴唇保守［keep］知識。

3 因為外女［strange woman］的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑；

4 她［her］至終卻苦似茵蔯，鋒利［sharp］如兩刃的刀。

5 她的腳下入死地；她腳步踏住地獄［hell］。

6 恐怕你衡量生命的道［Lest thou shouldest ponder the path of life］，她的路變遷不定，使你不能［that thou canst not］知道。

7 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，不可離棄我口中的話。

8 你所行的道要離她遠，不可就近她的房門，

9 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；

10 恐怕外人滿得你的財物［wealth］，你勞碌得來的，歸入外人的家；

11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，

12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，

13 也不聽從我教師［teachers］的話，又不側耳聽那教訓我的人。

14 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。

15 你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。

16 你的泉源應當［Let］漲溢在外，你的河水也當［Let］流在街上。

17 唯獨歸你一人，不可與外人同用。

18 要使你的泉源蒙福；要與［with］你幼年所娶的妻同樂［rejoice］。

19 要使［Let］她如可愛的獐鹿［roe］，可喜的母鹿；願她的兩乳［breasts］使你時時知足，她的愛情使你常常戀慕。

20 我兒，你為何戀慕外女［strange woman］？為何抱外人［stranger］的胸懷？

21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也衡量［Ponder］人一切的路。

22 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索［cords of his sins］纏繞。

23 他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走迷了路［astray］。

箴言

第5章

1 爾小子、宜聽我訓、傾耳聆教。

2 心所葆者智慧、口所出者哲言。

3 維彼淫婦、甘言如滴蜜、巧言若凝脂。

4 及其終也、苦比茵陳、利同鋒刃。

5 舉足臨死地、跬步陷陰府。

6 生命之道弗履、轉徙靡常、終身之事、弗慮及也。

7 爾小子、尚其聽之、毋棄我言。

8 當遠淫婦、毋入其室、

9 恐爾精力爲之漸耗、恐爾壽齡爲之日促、

10 於是爾之貨財爲人所得、爾之物產爲人所有、

11 及其終也、行消骨立、號泣不勝、

12 曰、我不受教、藐視箴規、

13 不聽師訓、不納良言、

14 在大會中幾遭扑責。

15 孰若娶妻、鑿井以自飲、開河而自汲、

16 勿他汲、勿他飲也。

17 壯而有室、好合無間、永期懽樂、如水溶溶。

19 其視妻子也、如麀鹿濯濯之可愛、則享閨房之福矣。

20 爾小子、勿戀妓女、勿昵淫婦。

21 人之所爲、耶和華實鑒諸。

22 維彼惡人、自取其戻、陷於罪愆、

23 旣懷邪曲、不受訓誨、而就死地。

箴言第5章	箴言第5章
1 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，	1 爾小子、宜聽我訓、傾耳聆教。
2 為要使你謹守謀略，嘴唇保守［keep］知識。	2 心所葆者智慧、口所出者哲言。
3 因為外女［strange woman］的嘴滴下蜂蜜，她的口比油更滑；	3 維彼淫婦、甘言如滴蜜、巧言若凝脂。
4 她［her］至終卻苦似茵蔯，鋒利［sharp］如兩刃的刀。	4 及其終也、苦比茵陳、利同鋒刃。
5 她的腳下入死地；她腳步踏住地獄［hell］。	5 舉足臨死地、跬步陷陰府。
6 恐怕你衡量生命的道［Lest thou shouldest ponder the path of life］，她的路變遷不定，使你不能［that thou canst not］知道。	6 生命之道弗履、轉徙靡常、終身之事、弗慮及也。
7 所以［therefore］眾子啊，現在你們［ye］要聽從我，不可離棄我口中的話。	7 爾小子、尚其聽之、毋棄我言。
8 你所行的道要離她遠，不可就近她的房門，	8 當遠淫婦、毋入其室、
9 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；	9 恐爾精力爲之漸耗、恐爾壽齡爲之日促、
10 恐怕外人滿得你的財物［wealth］，你勞碌得來的，歸入外人的家；	10 於是爾之貨財爲人所得、爾之物產爲人所有、
11 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，	11 及其終也、行消骨立、號泣不勝、
12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，	12 曰、我不受教、藐視箴規、
13 也不聽從我教師［teachers］的話，又不側耳聽那教訓我的人。	13 不聽師訓、不納良言、
14 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。	14 在大會中幾遭扑責。
15 你要喝自己池中的水，飲自己井裏的活水。	15 孰若娶妻、鑿井以自飲、開河而自汲、
16 你的泉源應當［Let］漲溢在外，你的河水也當［Let］流在街上。	16 勿他汲、勿他飲也。
17 唯獨歸你一人，不可與外人同用。	17 壯而有室、好合無間、永期懽樂、如水溶溶。
18 要使你的泉源蒙福；要與［with］你幼年所娶的妻同樂［rejoice］。	18
19 要使［Let］她如可愛的獐鹿［roe］，可喜的母鹿；願她的兩乳［breasts］使你時時知足，她的愛情使你常常戀慕。	19 其視妻子也、如麀鹿濯濯之可愛、則享閨房之福矣。
20 我兒，你為何戀慕外女［strange woman］？為何抱外人［stranger］的胸懷？	20 爾小子、勿戀妓女、勿昵淫婦。
21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也衡量［Ponder］人一切的路。	21 人之所爲、耶和華實鑒諸。
22 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索［cords of his sins］纏繞。	22 維彼惡人、自取其戻、陷於罪愆、
23 他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走迷了路［astray］。	23 旣懷邪曲、不受訓誨、而就死地。

舊約

新約

箴言

第5章

箴言

第5章

箴言

第5章

箴言

第5章