Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第5章

1 所以，你們該效法神，好像所親愛的［dear］兒女一樣。

2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。

3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。

4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

5 因為你們知道［know］，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。

6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子。

7 所以，你們不要與他們同夥。

8 從前你們是暗昧的，但如今你們［ye］在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的兒女。

9 （靈［Spirit］所結的果子，就是一切良善、公義、真理［truth］。）

10 總要察驗何為主所喜悅的事。

11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；

12 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。

13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為能顯明一切的［whatsoever doth make manifest］就是光。

14 所以主說：「你這睡著的人當醒過來，從死裏復活。基督就要光照你了。」

15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。

17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

18 不要醉酒，酒能使人放縱［excess］；乃要被靈［Spirit］充滿。

19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。

20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

21 又當存敬畏神［God］的心，彼此順服。

22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。

23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。

24 所以［Therefore］教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服自己的［own］丈夫。

25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。

26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，

27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

28 這樣［So］，各人［men］也當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子便是愛自己了。

29 從來沒有人恨惡自己的肉身［flesh］，總是保養顧惜，正像主［Lord］待教會一樣，

30 因我們是他身上的肢體、是他的肉［of his flesh］、他的骨［of his bones］。

31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。

33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。

以弗所書

第5章

1 爾爲上帝愛子、當效上帝、

2 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己爲祭、馨香於上帝前、

3 聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、

4 淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、

5 爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、

6 勿爲虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、

7 勿與同羣、

8 爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、

9 聖神之結實、仁與義與誠、

10 以明主所悅、

11 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、

12 彼之隱行、言之辱也、

13 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、

14 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

15 愼所爾行、勿效無智、思齊有智、

16 日有患難、寸陰是惜、

17 不可不智、務悉主心、

18 勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、

19 彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和而讚美乎主、

20 恆託我主耶穌基督名、萬事謝父上帝、

21 當畏上帝、彼此相服、

22 婦從主命、當順其夫、

23 夫爲婦綱、猶基督爲會綱、救會全體、

24 會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、

25 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、

26 水濯以潔之、傳道而使爲聖、

27 會旣榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、

28 夫當愛婦如己、亦若是、愛婦卽愛己、

29 人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、

30 我儕爲主身之百體、骨肉、

31 經云、人離父母、膠漆其妻、成爲一體、

32 此意良深、吾引之以指基督與會、

33 爾曹宜各愛妻如己、婦當敬夫、

以弗所書第5章	以弗所書第5章
1 所以，你們該效法神，好像所親愛的［dear］兒女一樣。	1 爾爲上帝愛子、當效上帝、
2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。	2 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己爲祭、馨香於上帝前、
3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。	3 聖徒不言淫行、污穢、貪婪、乃其宜也、
4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。	4 淫辭、浮言、戲謔、則非其宜、務善言、
5 因為你們知道［know］，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。	5 爾知貪婪與拜偶像者、一也、其與淫行、污穢、皆不得基督及上帝國、
6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那叛逆之子。	6 勿爲虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
7 所以，你們不要與他們同夥。	7 勿與同羣、
8 從前你們是暗昧的，但如今你們［ye］在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的兒女。	8 爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、
9 （靈［Spirit］所結的果子，就是一切良善、公義、真理［truth］。）	9 聖神之結實、仁與義與誠、
10 總要察驗何為主所喜悅的事。	10 以明主所悅、
11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；	11 闇昧之行無益、爾不可與、當責之、
12 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。	12 彼之隱行、言之辱也、
13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為能顯明一切的［whatsoever doth make manifest］就是光。	13 事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、
14 所以主說：「你這睡著的人當醒過來，從死裏復活。基督就要光照你了。」	14 經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、
15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。	15 愼所爾行、勿效無智、思齊有智、
16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。	16 日有患難、寸陰是惜、
17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。	17 不可不智、務悉主心、
18 不要醉酒，酒能使人放縱［excess］；乃要被靈［Spirit］充滿。	18 勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、
19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。	19 彼此酬答、以詩章、歌頌、神賦、口唱、心和而讚美乎主、
20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。	20 恆託我主耶穌基督名、萬事謝父上帝、
21 又當存敬畏神［God］的心，彼此順服。	21 當畏上帝、彼此相服、
22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。	22 婦從主命、當順其夫、
23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。	23 夫爲婦綱、猶基督爲會綱、救會全體、
24 所以［Therefore］教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服自己的［own］丈夫。	24 會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、
25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。	25 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，	26 水濯以潔之、傳道而使爲聖、
27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。	27 會旣榮矣、無若瑕垢皺容、必潔而無玷、立於己前、
28 這樣［So］，各人［men］也當照樣愛妻子，如同愛自己的身體；愛妻子便是愛自己了。	28 夫當愛婦如己、亦若是、愛婦卽愛己、
29 從來沒有人恨惡自己的肉身［flesh］，總是保養顧惜，正像主［Lord］待教會一樣，	29 人未有惡己身者、乃保養之、如主之於會焉、
30 因我們是他身上的肢體、是他的肉［of his flesh］、他的骨［of his bones］。	30 我儕爲主身之百體、骨肉、
31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。	31 經云、人離父母、膠漆其妻、成爲一體、
32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。	32 此意良深、吾引之以指基督與會、
33 然而，你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣。妻子也當敬重她的丈夫。	33 爾曹宜各愛妻如己、婦當敬夫、

舊約

新約

以弗所書

第5章

以弗所書

第5章

以弗所書

第5章

以弗所書

第5章