CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
創 44
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

創世記

第44章

1 約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的錢［money］放在各人的口袋裏，

2 並將我的銀杯和那少年人買糧穀［corn］的錢［money］一同裝在他的口袋裏。」家宰就照約瑟所說的話行了；

3 天一亮就打發那些人帶著驢走了。

4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

5 這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

6 家宰追上他們，將這些話對他們說了。

7 他們對他［unto him］說：「我主為甚麼說這樣的話呢？神斷不許你僕人［God forbid that thy servants］作這樣的事。

8 你看，我們從前在口袋裏所見的錢［money］，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢？

9 你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」

10 家宰說：「現在就照你們的話行吧；在誰那裏搜出來，誰就作我的僕人［servant］；其餘的都無罪。」

11 於是他們各人急速［speedily］把口袋卸下［took down］在地［to the ground］，各人打開口袋。

12 家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。

13 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。

15 約瑟對他們說：「你們所作的［done］是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

16 猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們可以如何辯白［how shall we clear ourselves］呢？神已經查出僕人的罪孽了。看哪［behold］，我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的僕人［servants］。」

17 約瑟說：「神斷不許我［God forbid that I］這樣行。在誰的手中搜出杯來，誰就作我的僕人［servant］；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」

18 猶大挨近他，說：「我主啊，求你容你［thy］僕人說一句話給我主聽，不要向你［thy］僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

19 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

20 我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』

21 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』

22 我們對我主說：『男童不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

23 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

24 我們上到你僕人─我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。

25 我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』

26 我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』

27 你僕人─我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

28 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

29 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。』

30 我父親的命與這男童的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裏，若沒有男童與我們同在，

31 我們的父親見沒有男童，他就必死。這便是我們使你僕人─我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。

32 因為你［thy］僕人曾向我父親為這男童作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠承擔罪。』

33 現在求你容你［thy］僕人住下，替這男童作我主的奴僕，叫男童和他哥哥們一同上去。

34 若男童不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

創世記

第44章

1 約瑟命家宰曰、以粟充其人之囊、依所能負、仍反其金、

2 以我銀爵與乞糴之金、置於季者囊。家宰遵命。

3 黎明、人與驢俱遣之去。

4 距邑未遠、約瑟謂家宰曰、往追其人、及之則曰、曷以惡報善乎。

5 吾主所飲之器、用以卜者、豈非此耶。爾行事、不良孰甚。

6 追旣及、如言以告。

7 十一人曰、長者何出此言也、此事僕斷不爲。

8 向者得金於囊、我自迦南來、卽反於爾、則我豈竊金銀於主宰乎。

9 可索僕中、誰藏此物、卽當死、我衆爲爾之奴。

10 曰、如爾言、藏此物者、當爲我奴、餘皆無辜。

11 各人急下囊啟之。

12 家宰遍索、自長迄幼、得爵於便雅憫囊。

13 衆裂衣、使驢負載、仍返於邑。

14 猶大與昆弟至、約瑟適在室、俯伏拜之。

15 約瑟曰、爾所爲者何歟、人而若我、能卜而識之、爾豈不逆料乎。

16 猶大曰、我儕告主、豈尚有言辭、焉能自仲、上帝摘僕之咎。遇有爵於其手者、與我儕咸爲主之奴。

17 約瑟曰、不可、第遇有爵於其手者、則爲我奴、爾衆安然以歸、返見爾父、可已。

18 猶大前、謂約瑟曰、主與法老若同一體、僕有一言、告於主前、主毋怒。

19 昔主問僕云、有父與兄弟否。

20 僕告主曰、有、父年老耄耋、生季子、其同母之兄亡矣、其母惟遺此子、父絕愛憐。

21 主命僕攜之至、欲目覩之。

22 僕告主曰、彼與父、不能暫離、恐別父則父死。

23 主命僕曰、若季弟不至、爾曹不復覿我面。

24 僕旋歸、見吾主之僕我父、則以主言告。

25 我父曰、復往、少爲乞糴。

26 僕曰、若季弟偕往則可、否則不可、蓋季弟不同行、則其人之面、我不能覿。

27 吾主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結、惟生二子。

28 一出不歸、我曰、必死於獸、至今不得見。

29 一子尚存、今爾欲攜之去、設遭災害、是使我皓然白首、淒涼歸墓。

30 今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。

31 旣見其不同歸、父必死、如是僕將使吾主之僕我父、皓然白首、淒涼歸墓。

32 蓋僕保此子於父前曰、如不攜之歸、我畢生負疚。

33 今僕願代季弟居此、爲吾主之奴、容季弟偕兄歸。

34 如我歸而季弟不歸、見父遭禍、吾何忍乎。

創世記

第44章

創世記

第44章

1 約瑟吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘著他們的驢所能馱的，又把各人的錢［money］放在各人的口袋裏，

1 約瑟命家宰曰、以粟充其人之囊、依所能負、仍反其金、

2 並將我的銀杯和那少年人買糧穀［corn］的錢［money］一同裝在他的口袋裏。」家宰就照約瑟所說的話行了；

2 以我銀爵與乞糴之金、置於季者囊。家宰遵命。

3 天一亮就打發那些人帶著驢走了。

3 黎明、人與驢俱遣之去。

4 他們出城走了不遠，約瑟對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

4 距邑未遠、約瑟謂家宰曰、往追其人、及之則曰、曷以惡報善乎。

5 這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

5 吾主所飲之器、用以卜者、豈非此耶。爾行事、不良孰甚。

6 家宰追上他們，將這些話對他們說了。

6 追旣及、如言以告。

7 他們對他［unto him］說：「我主為甚麼說這樣的話呢？神斷不許你僕人［God forbid that thy servants］作這樣的事。

7 十一人曰、長者何出此言也、此事僕斷不爲。

8 你看，我們從前在口袋裏所見的錢［money］，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢？

8 向者得金於囊、我自迦南來、卽反於爾、則我豈竊金銀於主宰乎。

9 你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」

9 可索僕中、誰藏此物、卽當死、我衆爲爾之奴。

10 家宰說：「現在就照你們的話行吧；在誰那裏搜出來，誰就作我的僕人［servant］；其餘的都無罪。」

10 曰、如爾言、藏此物者、當爲我奴、餘皆無辜。

11 於是他們各人急速［speedily］把口袋卸下［took down］在地［to the ground］，各人打開口袋。

11 各人急下囊啟之。

12 家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。

12 家宰遍索、自長迄幼、得爵於便雅憫囊。

13 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。

13 衆裂衣、使驢負載、仍返於邑。

14 猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。

14 猶大與昆弟至、約瑟適在室、俯伏拜之。

15 約瑟對他們說：「你們所作的［done］是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

15 約瑟曰、爾所爲者何歟、人而若我、能卜而識之、爾豈不逆料乎。

16 猶大說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們可以如何辯白［how shall we clear ourselves］呢？神已經查出僕人的罪孽了。看哪［behold］，我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的僕人［servants］。」

16 猶大曰、我儕告主、豈尚有言辭、焉能自仲、上帝摘僕之咎。遇有爵於其手者、與我儕咸爲主之奴。

17 約瑟說：「神斷不許我［God forbid that I］這樣行。在誰的手中搜出杯來，誰就作我的僕人［servant］；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」

17 約瑟曰、不可、第遇有爵於其手者、則爲我奴、爾衆安然以歸、返見爾父、可已。

18 猶大挨近他，說：「我主啊，求你容你［thy］僕人說一句話給我主聽，不要向你［thy］僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

18 猶大前、謂約瑟曰、主與法老若同一體、僕有一言、告於主前、主毋怒。

19 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

19 昔主問僕云、有父與兄弟否。

20 我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』

20 僕告主曰、有、父年老耄耋、生季子、其同母之兄亡矣、其母惟遺此子、父絕愛憐。

21 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』

21 主命僕攜之至、欲目覩之。

22 我們對我主說：『男童不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

22 僕告主曰、彼與父、不能暫離、恐別父則父死。

23 你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』

23 主命僕曰、若季弟不至、爾曹不復覿我面。

24 我們上到你僕人─我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。

24 僕旋歸、見吾主之僕我父、則以主言告。

25 我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』

25 我父曰、復往、少爲乞糴。

26 我們就說：『我們不能下去。我們的小兄弟若和我們同往，我們就可以下去。因為，小兄弟若不與我們同往，我們必不得見那人的面。』

26 僕曰、若季弟偕往則可、否則不可、蓋季弟不同行、則其人之面、我不能覿。

27 你僕人─我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

27 吾主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結、惟生二子。

28 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。

28 一出不歸、我曰、必死於獸、至今不得見。

29 現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。』

29 一子尚存、今爾欲攜之去、設遭災害、是使我皓然白首、淒涼歸墓。

30 我父親的命與這男童的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裏，若沒有男童與我們同在，

30 今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。

31 我們的父親見沒有男童，他就必死。這便是我們使你僕人─我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下墳墓［grave］去了。

31 旣見其不同歸、父必死、如是僕將使吾主之僕我父、皓然白首、淒涼歸墓。

32 因為你［thy］僕人曾向我父親為這男童作保，說：『我若不帶他回來交給父親，我便在父親面前永遠承擔罪。』

32 蓋僕保此子於父前曰、如不攜之歸、我畢生負疚。

33 現在求你容你［thy］僕人住下，替這男童作我主的奴僕，叫男童和他哥哥們一同上去。

33 今僕願代季弟居此、爲吾主之奴、容季弟偕兄歸。

34 若男童不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

34 如我歸而季弟不歸、見父遭禍、吾何忍乎。