Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第33章

1 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程［journeys］記在下面。

2 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：

3 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞離開［departed］，在一切埃及人眼前昂然無懼的出去。

4 那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的眾神。

5 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。

6 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。

7 從以倘起行，轉到比．哈希錄，是在巴力．洗分前面［before］，就在密奪安營。

8 從比．哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。

9 從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就在那裏安營。

10 從以琳起行，安營在紅海邊。

11 從紅海邊起行，安營在汛的曠野。

12 從汛的曠野起行，安營在脫加。

13 從脫加起行，安營在亞錄。

14 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。

15 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。

16 從西奈的荒漠［desert］起行，安營在基博羅．哈他瓦。

17 從基博羅．哈他瓦起行，安營在哈洗錄。

18 從哈洗錄起行，安營在利提瑪。

19 從利提瑪起行，安營在臨門．帕烈。

20 從臨門．帕烈起行，安營在立拿。

21 從立拿起行，安營在勒撒。

22 從勒撒起行，安營在基希拉他。

23 從基希拉他起行，安營在沙斐山。

24 從沙斐山起行，安營在哈拉大。

25 從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。

26 從瑪吉希錄起行，安營在他哈。

27 從他哈起行，安營在他拉。

28 從他拉起行，安營在密加。

29 從密加起行，安營在哈摩拿。

30 從哈摩拿起行，安營在摩西錄。

31 從摩西錄起行，安營在比尼．亞干。

32 從比尼．亞干起行，安營在曷．哈及甲。

33 從曷．哈及甲起行，安營在約巴他。

34 從約巴他起行，安營在阿博拿。

35 從阿博拿起行，安營在以旬．迦別。

36 從以旬．迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。

37 從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。

38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裏。

39 亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。

40 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。

41 以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。

42 從撒摩拿起行，安營在普嫩。

43 從普嫩起行，安營在阿伯。

44 從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，摩押的邊界。

45 從以耶．亞巴琳起行，安營在底本．迦得。

46 從底本．迦得起行，安營在亞門．低比拉太音。

47 從亞門．低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裏。

48 從亞巴琳山起行，安營在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］。

49 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯．耶施末直到亞伯．什亭。

50 耶和華在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］曉諭摩西說：

51 「你告訴［Speak unto］以色列人，對他們說［say unto them］：你們過約旦河進迦南地的時候：

52 就要從你們面前趕出那裏所有的居民，毀滅他們一切的畫像［pictures］和他們一切鑄成的像［images］，又拆毀他們一切高邱［high places］；

53 你們要趕出那地的居民［dispossess the inhabitants of the land］，住在其中，因我把那地賜給你們為業。

54 你們家室之間［your families］要按籤［by lot］分［divide］地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。各人的產業，必在其籤所落之處［every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth］；你們要按宗族的支派承受。

55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。

56 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」

民數記

第33章

1 摩西亞倫導以色列族、出自埃及、循其行伍。

2 摩西遵耶和華命、書遄征之程、臚列於左、

3 正月之望、踰越節之明晨、以色列族離蘭塞、雖爲埃及人所目擊、毫無畏葸。

4 以耶和華曾於埃及敗其上帝、戮其長子、而埃及人治其葬事故也。

5 以色列族自蘭塞遄征、張幕於數割、

6 自數割遄征、張幕於以籐近野。

7 自以籐遄征、而返其旆、於比哈希綠、巴力洗分相對之所、蜜奪前張幕。

8 自比哈希綠遄征、經海而行、歴程三日、至以籐之野、張幕於馬刺、

9 自馬刺、至以林、遂張幕焉、在彼有水泉十二、棗樹七十。

10 自以林而往、附紅海張幕。

11 離紅海、張幕於汛野、

12 自汛野遄征、張幕於脫迦、

13 自脫迦張幕於亞綠、

14 自亞綠張幕於哩非停、在彼無水可飲、

15 乃離之他往、於西乃野張幕、

16 自西乃野遄征張幕於乞律夏大法。

17 自彼至哈西錄、遂張幕焉。

18 自哈西錄遄征、張幕於勒馬、

19 離勒馬遄征、張幕於臨門帕烈、

20 自此而往、張幕於立拿、

21 自立拿遄征、張幕於勒撒、

22 旣離勒撒、張幕於基希拉大、

23 離之遄征、張幕於沙百山、

24 離山而行、張幕於哈喇大、

25 自哈喇大遄征、張幕於馬希錄、

26 自馬希錄、張幕於大哈、

27 自大哈遄征、張幕於大喇、

28 自大喇遄征、張幕於蜜迦、

29 自蜜迦遄征、張幕於哈摩拿、

30 自此而行、張幕於摩西錄、

31 自摩西錄遄征、張幕於庇尼雅干、

32 自此而行、張幕於曷哈及甲、

33 自此遄征、張幕於約巴大、

34 自約巴大遄征、張幕於以破拿、

35 自以破拿遄征、張幕於以旬迦別、

36 自此而往、張幕於汛野、即迦鐵。

37 離迦鐵張幕於何耳山、近以東界、

38 以色列族出自埃及、歷四十年、五月朔、祭司亞倫遵耶和華命、陡何耳山而死、

39 壽一百二十三歲。

40 當時亞臘王、居於迦南之南境、聞以色列族至其國。

41 以色列族離何耳山、張幕於薩摩拿、

42 自薩摩拿張幕於部嫩、

43 自部嫩、張幕於阿泊、

44 自阿泊張幕於以雅亞巴林近摩押界、

45 自此而往、張幕於底本伽得、

46 自底本伽得、張幕於亞門特拉太音、

47 自此而往、張幕於尼破前、亞巴林山、

48 離亞巴林山、張幕於摩押平原、約但河旁、耶利哥相對之所、

49 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。〇

50 在彼耶和華諭摩西曰、

51 告以以色列族云、汝渡此河入於迦南、

52 必驅居民、凡勒像於碑、及鎔鑄之偶像、汝必壞之、毀厥崇邱、

53 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝爲業。

54 汝必掣籤分地、按爾戶口、人衆則給地亦多、人寡則給地亦減、各隨所掣之籤、循其世系、得此恒業。

55 斯土之衆、爾不驅逐、則其遺民、必為爾目中之刺、肘下肢棘、困苦爾於此。

56 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。

民數記第33章	民數記第33章
1 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程［journeys］記在下面。	1 摩西亞倫導以色列族、出自埃及、循其行伍。
2 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：	2 摩西遵耶和華命、書遄征之程、臚列於左、
3 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞離開［departed］，在一切埃及人眼前昂然無懼的出去。	3 正月之望、踰越節之明晨、以色列族離蘭塞、雖爲埃及人所目擊、毫無畏葸。
4 那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的眾神。	4 以耶和華曾於埃及敗其上帝、戮其長子、而埃及人治其葬事故也。
5 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。	5 以色列族自蘭塞遄征、張幕於數割、
6 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。	6 自數割遄征、張幕於以籐近野。
7 從以倘起行，轉到比．哈希錄，是在巴力．洗分前面［before］，就在密奪安營。	7 自以籐遄征、而返其旆、於比哈希綠、巴力洗分相對之所、蜜奪前張幕。
8 從比．哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。	8 自比哈希綠遄征、經海而行、歴程三日、至以籐之野、張幕於馬刺、
9 從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就在那裏安營。	9 自馬刺、至以林、遂張幕焉、在彼有水泉十二、棗樹七十。
10 從以琳起行，安營在紅海邊。	10 自以林而往、附紅海張幕。
11 從紅海邊起行，安營在汛的曠野。	11 離紅海、張幕於汛野、
12 從汛的曠野起行，安營在脫加。	12 自汛野遄征、張幕於脫迦、
13 從脫加起行，安營在亞錄。	13 自脫迦張幕於亞綠、
14 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。	14 自亞綠張幕於哩非停、在彼無水可飲、
15 從利非訂起行，安營在西奈的曠野。	15 乃離之他往、於西乃野張幕、
16 從西奈的荒漠［desert］起行，安營在基博羅．哈他瓦。	16 自西乃野遄征張幕於乞律夏大法。
17 從基博羅．哈他瓦起行，安營在哈洗錄。	17 自彼至哈西錄、遂張幕焉。
18 從哈洗錄起行，安營在利提瑪。	18 自哈西錄遄征、張幕於勒馬、
19 從利提瑪起行，安營在臨門．帕烈。	19 離勒馬遄征、張幕於臨門帕烈、
20 從臨門．帕烈起行，安營在立拿。	20 自此而往、張幕於立拿、
21 從立拿起行，安營在勒撒。	21 自立拿遄征、張幕於勒撒、
22 從勒撒起行，安營在基希拉他。	22 旣離勒撒、張幕於基希拉大、
23 從基希拉他起行，安營在沙斐山。	23 離之遄征、張幕於沙百山、
24 從沙斐山起行，安營在哈拉大。	24 離山而行、張幕於哈喇大、
25 從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。	25 自哈喇大遄征、張幕於馬希錄、
26 從瑪吉希錄起行，安營在他哈。	26 自馬希錄、張幕於大哈、
27 從他哈起行，安營在他拉。	27 自大哈遄征、張幕於大喇、
28 從他拉起行，安營在密加。	28 自大喇遄征、張幕於蜜迦、
29 從密加起行，安營在哈摩拿。	29 自蜜迦遄征、張幕於哈摩拿、
30 從哈摩拿起行，安營在摩西錄。	30 自此而行、張幕於摩西錄、
31 從摩西錄起行，安營在比尼．亞干。	31 自摩西錄遄征、張幕於庇尼雅干、
32 從比尼．亞干起行，安營在曷．哈及甲。	32 自此而行、張幕於曷哈及甲、
33 從曷．哈及甲起行，安營在約巴他。	33 自此遄征、張幕於約巴大、
34 從約巴他起行，安營在阿博拿。	34 自約巴大遄征、張幕於以破拿、
35 從阿博拿起行，安營在以旬．迦別。	35 自以破拿遄征、張幕於以旬迦別、
36 從以旬．迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。	36 自此而往、張幕於汛野、即迦鐵。
37 從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。	37 離迦鐵張幕於何耳山、近以東界、
38 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裏。	38 以色列族出自埃及、歷四十年、五月朔、祭司亞倫遵耶和華命、陡何耳山而死、
39 亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。	39 壽一百二十三歲。
40 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。	40 當時亞臘王、居於迦南之南境、聞以色列族至其國。
41 以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。	41 以色列族離何耳山、張幕於薩摩拿、
42 從撒摩拿起行，安營在普嫩。	42 自薩摩拿張幕於部嫩、
43 從普嫩起行，安營在阿伯。	43 自部嫩、張幕於阿泊、
44 從阿伯起行，安營在以耶．亞巴琳，摩押的邊界。	44 自阿泊張幕於以雅亞巴林近摩押界、
45 從以耶．亞巴琳起行，安營在底本．迦得。	45 自此而往、張幕於底本伽得、
46 從底本．迦得起行，安營在亞門．低比拉太音。	46 自底本伽得、張幕於亞門特拉太音、
47 從亞門．低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裏。	47 自此而往、張幕於尼破前、亞巴林山、
48 從亞巴琳山起行，安營在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］。	48 離亞巴林山、張幕於摩押平原、約但河旁、耶利哥相對之所、
49 他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯．耶施末直到亞伯．什亭。	49 沿河建營、自伯耶西末起、至摩押平原、亞伯示亭止。〇
50 耶和華在摩押平原─約旦河邊、靠近耶利哥［near Jericho］曉諭摩西說：	50 在彼耶和華諭摩西曰、
51 「你告訴［Speak unto］以色列人，對他們說［say unto them］：你們過約旦河進迦南地的時候：	51 告以以色列族云、汝渡此河入於迦南、
52 就要從你們面前趕出那裏所有的居民，毀滅他們一切的畫像［pictures］和他們一切鑄成的像［images］，又拆毀他們一切高邱［high places］；	52 必驅居民、凡勒像於碑、及鎔鑄之偶像、汝必壞之、毀厥崇邱、
53 你們要趕出那地的居民［dispossess the inhabitants of the land］，住在其中，因我把那地賜給你們為業。	53 必取其地而居之、蓋我以斯土賜汝爲業。
54 你們家室之間［your families］要按籤［by lot］分［divide］地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。各人的產業，必在其籤所落之處［every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth］；你們要按宗族的支派承受。	54 汝必掣籤分地、按爾戶口、人衆則給地亦多、人寡則給地亦減、各隨所掣之籤、循其世系、得此恒業。
55 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。	55 斯土之衆、爾不驅逐、則其遺民、必為爾目中之刺、肘下肢棘、困苦爾於此。
56 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」	56 我素欲降罰於彼、今之待爾亦將如是。

舊約

新約

民數記

第33章

民數記

第33章

民數記

第33章

民數記

第33章