CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第28章

1 當那些日子［In those days］，非利士人聚集軍旅，要與以色列［Israel］打仗。亞吉對大衛說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」

2 大衛對亞吉說：「你［thy］僕人所能作的事，王必知道。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」

3 那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裏。掃羅曾在國內不容有靈使的［had familiar spirits］和行巫術的人。

4 非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。

5 掃羅看見非利士的軍旅就懼怕，心中甚是［greatly］發顫。

6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。

7 掃羅對他［unto his］臣僕說：「當為我找一個有靈使的［hath a familiar spirit］婦人，我好去問她。」臣僕說：「在隱．多珥正［Behold］有一個有靈使的［hath a familiar spirit］婦人。」

8 於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裏去見那婦人。掃羅說：「求你用靈使［familiar spirit］的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」

9 婦人對他說：「看哪［Behold］，你知道掃羅從國中剪除有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的；這樣，你又為何設網羅［wherefore then layest thou a snare］害我的性命，使我死呢？」

10 掃羅向婦人指著耶和華起誓說：「我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。」

11 婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招撒母耳上來。」

12 婦人看見撒母耳，就大聲呼叫，對掃羅說：「你是掃羅，為甚麼欺哄我呢？」

13 王對婦人說：「不要懼怕，你看見了甚麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有眾神從地裏上來。」

14 掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。

15 撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答說：「我甚窘急；因為非利士人攻擊我，神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」

16 撒母耳說：「耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？

17 耶和華照他藉我說的話，耶和華［LORD］已經從你手裏奪去國權，賜與你的鄰居［thy neighbour］，就是大衛；

18 因你沒有聽從耶和華的命令；他惱怒亞瑪力人，你沒有滅絕他們，所以今日耶和華向你這樣行，

19 並且耶和華必將你和以色列［Israel］交在非利士人的手裏；明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。」

20 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜沒有吃甚麼，就毫無氣力。

21 婦人到掃羅面前，見他極其驚恐，對他說：「看哪［Behold］，婢女聽從你的話，不顧惜自己的性命，遵從你所曉諭［spakest］的。

22 現在求你聽婢女的話，容我在你面前擺上一點餅［bread］，你吃了，可以有氣力行路。」

23 掃羅不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和婦人再三勸他，他才聽了他們的話，從地上起來，坐在床上。

24 婦人急忙將家裏的一隻肥牛犢宰了，又拿麵摶成無酵餅烤了，

25 擺在掃羅和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。

撒母耳記上

第28章

1 時値非利士人集軍旅、攻以色列族。亞吉諭大闢曰、爾與僕從、必從我以戰。

2 大闢曰、僕所能爲、將示爾知焉。亞吉曰、我必使爾恒爲侍衞長、

3 撒母耳已沒、以色列族衆葬於故邑拉馬、緣之哀哭、巫覡與卜神所憑者、掃羅驅逐於斯土。

4 非利士人集、於書念建營。掃羅集以色列族、建營於吉破。

5 見非利士人之軍旅已至則懼、中心戰慄。

6 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、先知而示。

7 掃羅命其臣僕、往卜神所憑之婦、欲就見而問焉、僕曰、在隱多耳有婦、爲卜神所憑。

8 掃羅改其儀容、易其常服、同攜二人、夜至婦所、曰、請爾憑藉卜神、爲我卜筮、我所言之死者、爾可招其至。

9 婦曰、巫覡與卜神憑者、掃羅滅之、爾所素知。何爲設計、欲害我命、致我於死乎、

10 掃羅指耶和華以誓、曰、如爾作此、斷不遭刑。

11 婦曰、使我招何人之魂。曰、撒母耳。

12 婦見撒母耳、遂大聲而呼、曰、何相欺耶、爾實掃羅。

13 王曰、毋畏、爾所見者何。婦曰、我見士師由地而升。

14 曰、其容若何。曰、年已老、衣長衣。掃羅知是撒母耳、則俯伏於地。

15 撒母耳謂掃羅曰、爾何擾我、使我來格乎。曰、我甚艱辛、非利士人攻我、上帝棄我、不以先知夢寐答我、故招爾至、示我以所當行。

16 撒母耳曰、耶和華棄爾、必降以罰、曷問我哉。

17 昔耶和華命我之言、今將行之、奪爾國祚、畀爾同儕大闢。

18 爾不遵耶和華命、其怒亞馬力人、爾不雪其恨、故迄今日、致有此事。

19 爾與以色列族軍旅、耶和華將付於非利士人手、明日爾及爾子必與我偕。

20 掃羅聞撒母耳言、卽仆於地、心甚悚懼、永朝永夕、飲食俱廢、故無能力。

21 婦近掃羅前、見其艱辛特甚、謂之曰、婢冒死不顧、聽爾言、遵爾命。

22 今從婢言、容我以片餅陳於爾前、可食之、加爾精力、然後前往。

23 掃羅辭而不食、僕與婦強之、乃允、起而坐於牀。

24 婦家有肥犢、速宰之、摶麵炊無酵餅、

25 進於掃羅及其僕前、俱食。是夜起而往。

撒母耳記上

第28章

撒母耳記上

第28章

1 當那些日子［In those days］，非利士人聚集軍旅，要與以色列［Israel］打仗。亞吉對大衛說：「你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。」

1 時値非利士人集軍旅、攻以色列族。亞吉諭大闢曰、爾與僕從、必從我以戰。

2 大衛對亞吉說：「你［thy］僕人所能作的事，王必知道。」亞吉對大衛說：「這樣，我立你永遠作我的護衛長。」

2 大闢曰、僕所能爲、將示爾知焉。亞吉曰、我必使爾恒爲侍衞長、

3 那時撒母耳已經死了，以色列眾人為他哀哭，葬他在拉瑪，就是在他本城裏。掃羅曾在國內不容有靈使的［had familiar spirits］和行巫術的人。

3 撒母耳已沒、以色列族衆葬於故邑拉馬、緣之哀哭、巫覡與卜神所憑者、掃羅驅逐於斯土。

4 非利士人聚集，來到書念安營；掃羅聚集以色列眾人在基利波安營。

4 非利士人集、於書念建營。掃羅集以色列族、建營於吉破。

5 掃羅看見非利士的軍旅就懼怕，心中甚是［greatly］發顫。

5 見非利士人之軍旅已至則懼、中心戰慄。

6 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。

6 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、先知而示。

7 掃羅對他［unto his］臣僕說：「當為我找一個有靈使的［hath a familiar spirit］婦人，我好去問她。」臣僕說：「在隱．多珥正［Behold］有一個有靈使的［hath a familiar spirit］婦人。」

7 掃羅命其臣僕、往卜神所憑之婦、欲就見而問焉、僕曰、在隱多耳有婦、爲卜神所憑。

8 於是掃羅改了裝，穿上別的衣服，帶著兩個人，夜裏去見那婦人。掃羅說：「求你用靈使［familiar spirit］的法術，將我所告訴你的死人，為我招上來。」

8 掃羅改其儀容、易其常服、同攜二人、夜至婦所、曰、請爾憑藉卜神、爲我卜筮、我所言之死者、爾可招其至。

9 婦人對他說：「看哪［Behold］，你知道掃羅從國中剪除有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的；這樣，你又為何設網羅［wherefore then layest thou a snare］害我的性命，使我死呢？」

9 婦曰、巫覡與卜神憑者、掃羅滅之、爾所素知。何爲設計、欲害我命、致我於死乎、

10 掃羅向婦人指著耶和華起誓說：「我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。」

10 掃羅指耶和華以誓、曰、如爾作此、斷不遭刑。

11 婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招撒母耳上來。」

11 婦曰、使我招何人之魂。曰、撒母耳。

12 婦人看見撒母耳，就大聲呼叫，對掃羅說：「你是掃羅，為甚麼欺哄我呢？」

12 婦見撒母耳、遂大聲而呼、曰、何相欺耶、爾實掃羅。

13 王對婦人說：「不要懼怕，你看見了甚麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有眾神從地裏上來。」

13 王曰、毋畏、爾所見者何。婦曰、我見士師由地而升。

14 掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。

14 曰、其容若何。曰、年已老、衣長衣。掃羅知是撒母耳、則俯伏於地。

15 撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅回答說：「我甚窘急；因為非利士人攻擊我，神也離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣行。」

15 撒母耳謂掃羅曰、爾何擾我、使我來格乎。曰、我甚艱辛、非利士人攻我、上帝棄我、不以先知夢寐答我、故招爾至、示我以所當行。

16 撒母耳說：「耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？

16 撒母耳曰、耶和華棄爾、必降以罰、曷問我哉。

17 耶和華照他藉我說的話，耶和華［LORD］已經從你手裏奪去國權，賜與你的鄰居［thy neighbour］，就是大衛；

17 昔耶和華命我之言、今將行之、奪爾國祚、畀爾同儕大闢。

18 因你沒有聽從耶和華的命令；他惱怒亞瑪力人，你沒有滅絕他們，所以今日耶和華向你這樣行，

18 爾不遵耶和華命、其怒亞馬力人、爾不雪其恨、故迄今日、致有此事。

19 並且耶和華必將你和以色列［Israel］交在非利士人的手裏；明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。」

19 爾與以色列族軍旅、耶和華將付於非利士人手、明日爾及爾子必與我偕。

20 掃羅猛然仆倒，挺身在地，因撒母耳的話甚是懼怕；那一晝一夜沒有吃甚麼，就毫無氣力。

20 掃羅聞撒母耳言、卽仆於地、心甚悚懼、永朝永夕、飲食俱廢、故無能力。

21 婦人到掃羅面前，見他極其驚恐，對他說：「看哪［Behold］，婢女聽從你的話，不顧惜自己的性命，遵從你所曉諭［spakest］的。

21 婦近掃羅前、見其艱辛特甚、謂之曰、婢冒死不顧、聽爾言、遵爾命。

22 現在求你聽婢女的話，容我在你面前擺上一點餅［bread］，你吃了，可以有氣力行路。」

22 今從婢言、容我以片餅陳於爾前、可食之、加爾精力、然後前往。

23 掃羅不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和婦人再三勸他，他才聽了他們的話，從地上起來，坐在床上。

23 掃羅辭而不食、僕與婦強之、乃允、起而坐於牀。

24 婦人急忙將家裏的一隻肥牛犢宰了，又拿麵摶成無酵餅烤了，

24 婦家有肥犢、速宰之、摶麵炊無酵餅、

25 擺在掃羅和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。

25 進於掃羅及其僕前、俱食。是夜起而往。