CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第12章

1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，

2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。

3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。（那時正是除酵節的日子［days of unleavened bread］。）

4 希律拿了彼得收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在依絲翠節［Easter］後，把他提出來，當著百姓辦他。

5 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他不住的［without ceasing］禱告神。

6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。

7 忽然，有主的一個天使［angel］站在旁邊，監［prison］裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來。」那鐵鏈就從他手上脫落下來。

8 天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣作。天使又說：「披上外衣，跟著我來。」

9 彼得就出來跟著他，不知道天使所作是真的，只當見了異象。

10 過了第一層第二層監牢，就來到通往城內［leadeth unto the city］的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

11 彼得醒悟過來，說：「我現在確［of a surety］知道主差遣他的天使［angel］，救了［hath delivered］我脫離希律的手和猶太百姓一切所指望［expectation］的。」

12 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裏有許多［many］人聚集禱告。

13 彼得敲外門，有一個女子［damsel］，名叫羅大，出來探聽，

14 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」

15 他們說：「你是瘋了。」使女不斷地［constantly］說：「真是他。」他們說：「必是他的天使。」

16 彼得不住的敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

17 彼得用手示意他們不要作聲［beckoning unto them with the hand to hold their peace］，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這些事［these things］告訴雅各和眾弟兄。」於是他離開［he departed］，往別處去了。

18 到了天亮，兵丁間［among］擾亂不小［no small］，不知道彼得往那裏去了。

19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐要［should］把他們拉去治死［put to death］。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。

20 希律甚不喜歡［highly displeased］推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得供養［was nourished］，因此就託了他們的朋友［their friend］王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。

21 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。

22 百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」

23 希律不歸榮耀給神，所以主的天使［angel］立刻擊打［smote］他，他被蟲所咬，氣就絕了。

24 神的道日見興旺，越發廣傳。

25 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。

使徒行傳

第12章

1 當時、希律王困苦會中數人、

2 斬約翰兄弟雅各、

3 見猶太人喜、又執彼得、時乃除酵節、

4 旣執、下之獄、令卒十六人守之、俟逾越節後、曳出以狥民意、

5 彼得拘幽於獄、教會爲之切祈上帝、

6 希律欲曳之出、是夜彼得繫於二鐵索、臥二卒中、守者獄門外守焉、

7 有主之使者降臨、光耀獄室、撫彼得脅曰、速起、鐵索盡脫、

8 天使曰、束帶納履、彼得如其言、天使又曰、衣衣從我、

9 從之出、不知天使所爲眞否、疑爲見異象也、

10 過守者一所、又過其二、獄有鐵門達城、彼得至此、門自啓、出行一衢、天使乃離之、

11 彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、

12 思念時則至約翰名馬可之母馬利亞家、多人集彼祈禱、

13 彼得叩外門、女名羅大、至而聽之、

14 識彼得聲喜、門不及啓、趨入、言彼得立於門外、

15 衆曰、爾狂也、女力言有是、衆曰、果爾、則其天使也、

16 彼得又叩不已、門啓、衆見盡駭、

17 彼得搖手使勿言、遂以主引出獄告之、曰、可將此舉告雅各及兄弟、遂他往、

18 平旦、衆卒不知彼得何往、怖甚、

19 希律索之不獲、勘守卒、命殺之、卽離猶太、往該撒利亞居焉、〇

20 希律甚怒推羅西頓人、然二邑民、爲其地賴畿內以得糧、故一心偕至、因王近臣伯拉士都求成、

21 希律定期、衣王服、坐于位、面諭之、

22 民呼曰、此上帝之聲、非人之聲也、

23 希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、爲蟲所噬而氣絕、〇

24 于是上帝道興而益廣、

25 巴拿巴掃羅施濟事畢、同攜約翰名馬可者、自耶路撒冷而返、

使徒行傳

第12章

使徒行傳

第12章

1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，

1 當時、希律王困苦會中數人、

2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。

2 斬約翰兄弟雅各、

3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。（那時正是除酵節的日子［days of unleavened bread］。）

3 見猶太人喜、又執彼得、時乃除酵節、

4 希律拿了彼得收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在依絲翠節［Easter］後，把他提出來，當著百姓辦他。

4 旣執、下之獄、令卒十六人守之、俟逾越節後、曳出以狥民意、

5 於是彼得被囚在監裏；教會卻為他不住的［without ceasing］禱告神。

5 彼得拘幽於獄、教會爲之切祈上帝、

6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。

6 希律欲曳之出、是夜彼得繫於二鐵索、臥二卒中、守者獄門外守焉、

7 忽然，有主的一個天使［angel］站在旁邊，監［prison］裏有光照耀；天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來。」那鐵鏈就從他手上脫落下來。

7 有主之使者降臨、光耀獄室、撫彼得脅曰、速起、鐵索盡脫、

8 天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣作。天使又說：「披上外衣，跟著我來。」

8 天使曰、束帶納履、彼得如其言、天使又曰、衣衣從我、

9 彼得就出來跟著他，不知道天使所作是真的，只當見了異象。

9 從之出、不知天使所爲眞否、疑爲見異象也、

10 過了第一層第二層監牢，就來到通往城內［leadeth unto the city］的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。

10 過守者一所、又過其二、獄有鐵門達城、彼得至此、門自啓、出行一衢、天使乃離之、

11 彼得醒悟過來，說：「我現在確［of a surety］知道主差遣他的天使［angel］，救了［hath delivered］我脫離希律的手和猶太百姓一切所指望［expectation］的。」

11 彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、

12 想了一想，就往那稱呼馬可的約翰、他母親馬利亞家去，在那裏有許多［many］人聚集禱告。

12 思念時則至約翰名馬可之母馬利亞家、多人集彼祈禱、

13 彼得敲外門，有一個女子［damsel］，名叫羅大，出來探聽，

13 彼得叩外門、女名羅大、至而聽之、

14 聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「彼得站在門外。」

14 識彼得聲喜、門不及啓、趨入、言彼得立於門外、

15 他們說：「你是瘋了。」使女不斷地［constantly］說：「真是他。」他們說：「必是他的天使。」

15 衆曰、爾狂也、女力言有是、衆曰、果爾、則其天使也、

16 彼得不住的敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

16 彼得又叩不已、門啓、衆見盡駭、

17 彼得用手示意他們不要作聲［beckoning unto them with the hand to hold their peace］，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這些事［these things］告訴雅各和眾弟兄。」於是他離開［he departed］，往別處去了。

17 彼得搖手使勿言、遂以主引出獄告之、曰、可將此舉告雅各及兄弟、遂他往、

18 到了天亮，兵丁間［among］擾亂不小［no small］，不知道彼得往那裏去了。

18 平旦、衆卒不知彼得何往、怖甚、

19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐要［should］把他們拉去治死［put to death］。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。

19 希律索之不獲、勘守卒、命殺之、卽離猶太、往該撒利亞居焉、〇

20 希律甚不喜歡［highly displeased］推羅、西頓的人。他們那一帶地方是從王的地土得供養［was nourished］，因此就託了他們的朋友［their friend］王的內侍臣伯拉斯都的情，一心來求和。

20 希律甚怒推羅西頓人、然二邑民、爲其地賴畿內以得糧、故一心偕至、因王近臣伯拉士都求成、

21 希律在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。

21 希律定期、衣王服、坐于位、面諭之、

22 百姓喊著說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」

22 民呼曰、此上帝之聲、非人之聲也、

23 希律不歸榮耀給神，所以主的天使［angel］立刻擊打［smote］他，他被蟲所咬，氣就絕了。

23 希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、爲蟲所噬而氣絕、〇

24 神的道日見興旺，越發廣傳。

24 于是上帝道興而益廣、

25 巴拿巴和掃羅辦完了他們供給的事，就從耶路撒冷回來，帶著稱呼馬可的約翰同去。

25 巴拿巴掃羅施濟事畢、同攜約翰名馬可者、自耶路撒冷而返、