Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第1章

1 以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。

2 有呂便、西緬、利未、猶大、

3 以薩迦、西布倫、便雅憫、

4 但、拿弗他利、迦得、亞設。

5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。

6 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。

7 以色列人生養，加增［increased］眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。

8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

9 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。

10 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若出了［falleth out］甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，然後［and so］離開這地去了。」

11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積蓄財寶的城［treasure cities］，就是比東和蘭塞。

12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發興旺［grew］。埃及人就因以色列人愁煩。

13 埃及人嚴嚴的使以色列人作工，

14 埃及人［they］使他們為苦工所束［with hard bondage］覺得命苦，無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工；在一切的工上都嚴嚴的待他們。

15 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：

16 「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」

17 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

18 埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼作了［done］這事，存留男孩的性命呢？」

19 收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是活潑的［lively］，收生婆還沒有到，她們已經分娩［delivered］了。」

20 故此［Therefore］，神厚待收生婆；以色列人多起來，極其強盛。

21 收生婆因為敬畏神，他［he］便叫她們成立家室。

22 法老曉諭［charged］他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」

出埃及記

第1章

1 以色列族與眷聚、偕雅各至埃及、其名備載如左。

2 流便、西面、利未、猶大、

3 以薩迦、西布倫、便雅憫、

4 但、納大利、伽得、亞設、

5 與在埃及之約瑟屬于雅各者共七十人。

6 約瑟與衆昆弟及同時之人、相繼而逝。

7 以色列族生育蕃多、昌熾是邦、日以強大。〇

8 埃及新王位、卽不念約瑟、

9 告民曰、以色列族甚衆、其強過我、

10 莫若施謀以制之、恐其衆多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。

11 於是法老建比東蘭塞二邑、爲府庫、役以色列人、負戴甚苦、立督以治其事。

12 屈抑愈甚、生育愈蕃、故埃及人益忌之、

13 嚴督其役、

14 畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。〇

15 希伯來族有收生者、一名十拉、一名部亞。

16 王命曰、爾爲希伯來婦收生、見其臨產、若生男則殺之、女則存焉。

17 收生者畏上帝、不遵王命、竟存男子。

18 王召收生者曰、爾不從命、存男奚爲。

19 對曰、希伯來婦甚健、收生者未至、子已產矣、與埃及婦異、

20 收生者畏上帝、上帝施恩、克昌厥後、以色列族生育衆多、日以強大。

21 併於上節

22 法老命其民曰、以色列族生男則溺於河、生女可全其命。

出埃及記第1章	出埃及記第1章
1 以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。	1 以色列族與眷聚、偕雅各至埃及、其名備載如左。
2 有呂便、西緬、利未、猶大、	2 流便、西面、利未、猶大、
3 以薩迦、西布倫、便雅憫、	3 以薩迦、西布倫、便雅憫、
4 但、拿弗他利、迦得、亞設。	4 但、納大利、伽得、亞設、
5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。	5 與在埃及之約瑟屬于雅各者共七十人。
6 約瑟和他的弟兄，並那一代的人，都死了。	6 約瑟與衆昆弟及同時之人、相繼而逝。
7 以色列人生養，加增［increased］眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。	7 以色列族生育蕃多、昌熾是邦、日以強大。〇
8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，	8 埃及新王位、卽不念約瑟、
9 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。	9 告民曰、以色列族甚衆、其強過我、
10 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若出了［falleth out］甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，然後［and so］離開這地去了。」	10 莫若施謀以制之、恐其衆多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
11 於是埃及人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積蓄財寶的城［treasure cities］，就是比東和蘭塞。	11 於是法老建比東蘭塞二邑、爲府庫、役以色列人、負戴甚苦、立督以治其事。
12 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發興旺［grew］。埃及人就因以色列人愁煩。	12 屈抑愈甚、生育愈蕃、故埃及人益忌之、
13 埃及人嚴嚴的使以色列人作工，	13 嚴督其役、
14 埃及人［they］使他們為苦工所束［with hard bondage］覺得命苦，無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工；在一切的工上都嚴嚴的待他們。	14 畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。〇
15 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：	15 希伯來族有收生者、一名十拉、一名部亞。
16 「你們為希伯來婦人收生，看她們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留她存活。」	16 王命曰、爾爲希伯來婦收生、見其臨產、若生男則殺之、女則存焉。
17 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。	17 收生者畏上帝、不遵王命、竟存男子。
18 埃及王召了收生婆來，說：「你們為甚麼作了［done］這事，存留男孩的性命呢？」	18 王召收生者曰、爾不從命、存男奚爲。
19 收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同；希伯來婦人本是活潑的［lively］，收生婆還沒有到，她們已經分娩［delivered］了。」	19 對曰、希伯來婦甚健、收生者未至、子已產矣、與埃及婦異、
20 故此［Therefore］，神厚待收生婆；以色列人多起來，極其強盛。	20 收生者畏上帝、上帝施恩、克昌厥後、以色列族生育衆多、日以強大。
21 收生婆因為敬畏神，他［he］便叫她們成立家室。	21 併於上節
22 法老曉諭［charged］他的眾民說：「以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裏；一切的女孩，你們要存留她的性命。」	22 法老命其民曰、以色列族生男則溺於河、生女可全其命。

舊約

新約

出埃及記

第1章

出埃及記

第1章

出埃及記

第1章

出埃及記

第1章