CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Кол. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

До колоссян

Розділ 1

1 Павло, із волі Божої апо́стол Христа Ісуса, і брат Тимофі́й

2 до святих і вірних братів у Христі, що в Коло́сах: благода́ть вам і мир від Бога, Отця нашого!

3 Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, за́вжди за вас мо́лячись,

4 прочувши про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, яку маєте до всіх святих

5 через надію, пригото́вану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові правди Єва́нгелії,

6 що до вас прибула́, і на ці́лому світі плодоно́сна й росте, як і в вас, з того дня, коли ви почули й пізнали благодать Божу в правді.

7 Отак ви і навчилися від Епа́фра, улю́бленого співробі́тника нашого, що за вас він вірний служитель Христа,

8 що й виявив нам про вашу духовну любов.

9 Через це то й ми з того дня, як почули, не перестаємо молитись за вас та просити, щоб для пізна́ння волі Його були́ ви напо́внені всякою мудрістю й розумом духовним,

10 щоб ви пово́дилися нале́жно щодо Господа в усякому дого́дженні, в усякому доброму ді́лі прино́сячи плід і зростаючи в пізна́нні Бога,

11 зміцняючись усякою силою за могутністю слави Його для всякої витрива́лости й довготерпі́ння з радістю,

12 дя́куючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спа́дщині святих у світлі,

13 що визволив нас із вла́ди те́мряви й переставив нас до Царства Свого улю́бленого Сина,

14 в Якім маємо відку́плення і про́щення гріхів.

15 Він є образ невиди́мого Бога, ро́джений перш усякого тво́рива.

16 Бо то Ним ство́рено все на небі й на землі, види́ме й невиди́ме, чи то престоли, чи то госпо́дства, чи то влади, чи то начальства, — усе через Нього й для Нього створено!

17 А Він є перший від усього, і все в Нім стоїть.

18 І Він — Голова тіла, Церкви. Він початок, перворо́джений з мертвих, щоб у всьому Він мав пе́ршенство.

19 Бо вгодно було́, щоб у Нім перебува́ла вся повнота́,

20 і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров'ю хреста Його, через Нього, чи то зе́мне, чи то небесне.

21 І вас, що були́ колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

22 тепер же примирив смертю в лю́дськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

23 якщо тільки пробува́єте в вірі тверді́ та ста́лі, і не відпадаєте від надії Єва́нгелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створі́нню під небом, якій я, Павло, став служи́телем.

24 Тепер я радію в стражда́ннях своїх за вас, і доповнюю недостачу скорбо́ти Христової і тілі своїм за тіло Його, що воно — Церква;

25 якій я став служи́телем за Божим заря́дженням, що для вас мені дане, щоб виконати Слово Боже, —

26 Таємницю, захо́вану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,

27 що їм Бог захотів показати, яке багатство слави цієї таємниці між поганами, а вона — Христос у вас, надія слави!

28 Його ми проповідуємо, нагадуючи кожній люди́ні й навчаючи кожну люди́ну всякої мудрости, щоб учинити кожну люди́ну досконалою в Христі.

29 У то́му й працюю я, борючи́ся силою Його, яка сильно діє в мені.

Послание к колоссянам

Глава 1

1 Павел,39721223 волею2307 Божиею2316 Апостол652 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 Тимофей50953588 брат,80

2 находящимся3588 в1722 Колоссах2857 святым40 и2532 верным4103 братиям80 во1722 Христе5547 Иисусе:

3 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547 Благодарим21683588 Бога2316 и2532 Отца29623588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 всегда3842 молясь4336 о4012 вас,5216

4 услышав191 о3588 вере4102 вашей5216 во1722 Христа5547 Иисуса2424 и2532 о3588 любви263588 ко1519 всем39563588 святым,40

5 в12233588 надежде1680 на3588 уготованное606 вам5213 на17223588 небесах,3772 о чем3739 вы прежде слышали4257 в17223588 истинном225 слове30563588 благовествования,2098

6 которое3588 пребывает3918 у1519 вас,5209 как2531 и2532 во1722 всем39563588 мире,2889 и25322076 приносит плод,2592 и возрастает, как2531 и2532 между1722 вами,5213 с575 того3739 дня,2250 как вы услышали191 и2532 познали19213588 благодать54853588 Божию2316 в1722 истине,225

7 как2531 и2532 научились3129 от575 Епафраса,1889 возлюбленного27 сотрудника4889 нашего,225737392076 верного4103 для5228 вас5216 служителя12493588 Христова,5547

8 который3588 и2532 известил1213 нас2254 о3588 вашей5216 любви26 в1722 духе.4151

9 Посему12235124 и2532 мы2249 с575 того дня,2250 как3739 о сем услышали,191 не3756 перестаем3973 молиться4336 о5228 вас5216 и2532 просить,154 чтобы2443 вы исполнялись41373588 познанием19223588 воли2307 Его,846 во1722 всякой3956 премудрости4678 и2532 разумении4907 духовном,4152

10 чтобы поступали40435209 достойно5163588 Бога,2962 во1519 всем3956 угождая699 Ему, принося плод2592 во1722 всяком3956 деле2041 благом18 и2532 возрастая837 в15193588 познании19223588 Бога,2316

11 1722 укрепляясь1412 всякою3956 силою1411 по25963588 могуществу29043588 славы1391 Его,846 во1519 всяком3956 терпении5281 и2532 великодушии3115 с3326 радостью,5479

12 благодаря21683588 Бога и Отца,3962 призвавшего2427 нас2248 к15193588 участию3310 в3588 наследии28193588 святых40 во17223588 свете,5457

13 3739 избавившего4506 нас2248 от15373588 власти18493588 тьмы4655 и2532 введшего3179 в15193588 Царство9323588 возлюбленного26 Сына5207 Своего,846

14 в1722 Котором3739 мы имеем21923588 искупление62912233588 Кровию129 Его8463588 и прощение8593588 грехов,266

15 Который3739 есть2076 образ15043588 Бога23163588 невидимого,517 рожденный прежде4416 всякой3956 твари;2937

16 ибо37541722 Им846 создано29363588 все,3956 что3588 на17223588 небесах3772 и2532 что3588 на19093588 земле,1093 видимое3707 и3588 невидимое:517 престолы2362 ли,1535 господства2963 ли,1535 начальства746 ли,1535 власти1849 ли,1535 —3588 все39561223 Им846 и2532 для1519 Него846 создано;2936

17 и2532 Он846 есть2076 прежде4253 всего,3956 и3588 все39561722 Им846 стоит.4921

18 И2532 Он846 есть20763588 глава27763588 тела49833588 Церкви;1577 Он3739 —2076 начаток,746 первенец4416 из15373588 мертвых,3498 дабы2443 иметь1096 Ему846 во1722 всем3956 первенство,4409

19 ибо благоугодно2106 было Отцу, чтобы3754 в1722 Нем846 обитала2730 всякая39563588 полнота,4138

20 и2532 чтобы посредством1223 Его846 примирить6043588 с1519 Собою846 все,3956 умиротворив1517 через1223 Него,3588 Кровию1293588 креста4716 Его,8461223846 и153535881909 земное1093 и153535881722 небесное.3772

21 И2532 вас,5209 бывших5607 некогда4218 отчужденными526 и2532 врагами,2190 по3588 расположению1271 к17223588 злым4190 делам,2041

22 ныне35701161 примирил604 в17223588 теле49833588 Плоти4561 Его,84612233588 смертью2288 Его, чтобы представить3936 вас5209 святыми40 и2532 непорочными299 и2532 неповинными410 пред2714 Собою,846

23 если1489 только пребываете19613588 тверды2311 и2532 непоколебимы1476 в вере4102 и2532 не3361 отпадаете3334 от5753588 надежды16803588 благовествования,2098 которое3739 вы слышали,191 которое3588 возвещено27841722 всей39563588 твари29373588 поднебесной,525935883772 которого3739 я,1473 Павел,3972 сделался1096 служителем.1249

24 3739 Ныне3568 радуюсь5463 в17223588 страданиях3804 моих3450 за5228 вас5216 и2532 восполняю4663588 недостаток53033588 в17223588 плоти4561 моей3450 скорбей23473588 Христовых5547 за52283588 Тело4983 Его,846 которое3739 есть20763588 Церковь,1577

25 которой3739 сделался1096 я1473 служителем1249 по25963588 домостроительству36223588 Божию,2316 вверенному1325 мне3427 для1519 вас,5209 чтобы исполнить41373588 слово30563588 Божие,2316

26 3588 тайну,3466 сокрытую613 от5753588 веков165 и25325753588 родов,1074 ныне3570 же1161 открытую53193588 святым40 Его,846

27 которым3739 благоволил23093588 Бог2316 показать,1107 какое51013588 богатство41493588 славы1391 в3588 тайне3466 сей5127 для17223588 язычников,1484 которая3739 есть2076 Христос5547 в1722 вас,5213 упование16803588 славы,1391

28 Которого3739 мы2249 проповедуем,2605 вразумляя3560 всякого3956 человека444 и2532 научая132139564441722 всякой3956 премудрости,4678 чтобы2443 представить3936 всякого3956 человека444 совершенным5046 во1722 Христе5547 Иисусе;2424

29 для1519 чего3739 я и2532 тружусь2872 и подвизаюсь7525963588 силою1753 Его,846 действующею1754 во1722 мне16981722 могущественно.1411

До колоссян

Розділ 1

Послание к колоссянам

Глава 1

1 Павло, із волі Божої апо́стол Христа Ісуса, і брат Тимофі́й

1 Павел,39721223 волею2307 Божиею2316 Апостол652 Иисуса2424 Христа,5547 и2532 Тимофей50953588 брат,80

2 до святих і вірних братів у Христі, що в Коло́сах: благода́ть вам і мир від Бога, Отця нашого!

2 находящимся3588 в1722 Колоссах2857 святым40 и2532 верным4103 братиям80 во1722 Христе5547 Иисусе:

3 Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, за́вжди за вас мо́лячись,

3 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547 Благодарим21683588 Бога2316 и2532 Отца29623588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547 всегда3842 молясь4336 о4012 вас,5216

4 прочувши про вашу віру в Христа Ісуса та про любов, яку маєте до всіх святих

4 услышав191 о3588 вере4102 вашей5216 во1722 Христа5547 Иисуса2424 и2532 о3588 любви263588 ко1519 всем39563588 святым,40

5 через надію, пригото́вану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові правди Єва́нгелії,

5 в12233588 надежде1680 на3588 уготованное606 вам5213 на17223588 небесах,3772 о чем3739 вы прежде слышали4257 в17223588 истинном225 слове30563588 благовествования,2098

6 що до вас прибула́, і на ці́лому світі плодоно́сна й росте, як і в вас, з того дня, коли ви почули й пізнали благодать Божу в правді.

6 которое3588 пребывает3918 у1519 вас,5209 как2531 и2532 во1722 всем39563588 мире,2889 и25322076 приносит плод,2592 и возрастает, как2531 и2532 между1722 вами,5213 с575 того3739 дня,2250 как вы услышали191 и2532 познали19213588 благодать54853588 Божию2316 в1722 истине,225

7 Отак ви і навчилися від Епа́фра, улю́бленого співробі́тника нашого, що за вас він вірний служитель Христа,

7 как2531 и2532 научились3129 от575 Епафраса,1889 возлюбленного27 сотрудника4889 нашего,225737392076 верного4103 для5228 вас5216 служителя12493588 Христова,5547

8 що й виявив нам про вашу духовну любов.

8 который3588 и2532 известил1213 нас2254 о3588 вашей5216 любви26 в1722 духе.4151

9 Через це то й ми з того дня, як почули, не перестаємо молитись за вас та просити, щоб для пізна́ння волі Його були́ ви напо́внені всякою мудрістю й розумом духовним,

9 Посему12235124 и2532 мы2249 с575 того дня,2250 как3739 о сем услышали,191 не3756 перестаем3973 молиться4336 о5228 вас5216 и2532 просить,154 чтобы2443 вы исполнялись41373588 познанием19223588 воли2307 Его,846 во1722 всякой3956 премудрости4678 и2532 разумении4907 духовном,4152

10 щоб ви пово́дилися нале́жно щодо Господа в усякому дого́дженні, в усякому доброму ді́лі прино́сячи плід і зростаючи в пізна́нні Бога,

10 чтобы поступали40435209 достойно5163588 Бога,2962 во1519 всем3956 угождая699 Ему, принося плод2592 во1722 всяком3956 деле2041 благом18 и2532 возрастая837 в15193588 познании19223588 Бога,2316

11 зміцняючись усякою силою за могутністю слави Його для всякої витрива́лости й довготерпі́ння з радістю,

11 1722 укрепляясь1412 всякою3956 силою1411 по25963588 могуществу29043588 славы1391 Его,846 во1519 всяком3956 терпении5281 и2532 великодушии3115 с3326 радостью,5479

12 дя́куючи Отцеві, що вчинив нас достойними участи в спа́дщині святих у світлі,

12 благодаря21683588 Бога и Отца,3962 призвавшего2427 нас2248 к15193588 участию3310 в3588 наследии28193588 святых40 во17223588 свете,5457

13 що визволив нас із вла́ди те́мряви й переставив нас до Царства Свого улю́бленого Сина,

13 3739 избавившего4506 нас2248 от15373588 власти18493588 тьмы4655 и2532 введшего3179 в15193588 Царство9323588 возлюбленного26 Сына5207 Своего,846

14 в Якім маємо відку́плення і про́щення гріхів.

14 в1722 Котором3739 мы имеем21923588 искупление62912233588 Кровию129 Его8463588 и прощение8593588 грехов,266

15 Він є образ невиди́мого Бога, ро́джений перш усякого тво́рива.

15 Который3739 есть2076 образ15043588 Бога23163588 невидимого,517 рожденный прежде4416 всякой3956 твари;2937

16 Бо то Ним ство́рено все на небі й на землі, види́ме й невиди́ме, чи то престоли, чи то госпо́дства, чи то влади, чи то начальства, — усе через Нього й для Нього створено!

16 ибо37541722 Им846 создано29363588 все,3956 что3588 на17223588 небесах3772 и2532 что3588 на19093588 земле,1093 видимое3707 и3588 невидимое:517 престолы2362 ли,1535 господства2963 ли,1535 начальства746 ли,1535 власти1849 ли,1535 —3588 все39561223 Им846 и2532 для1519 Него846 создано;2936

17 А Він є перший від усього, і все в Нім стоїть.

17 и2532 Он846 есть2076 прежде4253 всего,3956 и3588 все39561722 Им846 стоит.4921

18 І Він — Голова тіла, Церкви. Він початок, перворо́джений з мертвих, щоб у всьому Він мав пе́ршенство.

18 И2532 Он846 есть20763588 глава27763588 тела49833588 Церкви;1577 Он3739 —2076 начаток,746 первенец4416 из15373588 мертвых,3498 дабы2443 иметь1096 Ему846 во1722 всем3956 первенство,4409

19 Бо вгодно було́, щоб у Нім перебува́ла вся повнота́,

19 ибо благоугодно2106 было Отцу, чтобы3754 в1722 Нем846 обитала2730 всякая39563588 полнота,4138

20 і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров'ю хреста Його, через Нього, чи то зе́мне, чи то небесне.

20 и2532 чтобы посредством1223 Его846 примирить6043588 с1519 Собою846 все,3956 умиротворив1517 через1223 Него,3588 Кровию1293588 креста4716 Его,8461223846 и153535881909 земное1093 и153535881722 небесное.3772

21 І вас, що були́ колись відчужені й вороги думкою в злих учинках,

21 И2532 вас,5209 бывших5607 некогда4218 отчужденными526 и2532 врагами,2190 по3588 расположению1271 к17223588 злым4190 делам,2041

22 тепер же примирив смертю в лю́дськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

22 ныне35701161 примирил604 в17223588 теле49833588 Плоти4561 Его,84612233588 смертью2288 Его, чтобы представить3936 вас5209 святыми40 и2532 непорочными299 и2532 неповинными410 пред2714 Собою,846

23 якщо тільки пробува́єте в вірі тверді́ та ста́лі, і не відпадаєте від надії Єва́нгелії, що ви чули її, яка проповідана всьому створі́нню під небом, якій я, Павло, став служи́телем.

23 если1489 только пребываете19613588 тверды2311 и2532 непоколебимы1476 в вере4102 и2532 не3361 отпадаете3334 от5753588 надежды16803588 благовествования,2098 которое3739 вы слышали,191 которое3588 возвещено27841722 всей39563588 твари29373588 поднебесной,525935883772 которого3739 я,1473 Павел,3972 сделался1096 служителем.1249

24 Тепер я радію в стражда́ннях своїх за вас, і доповнюю недостачу скорбо́ти Христової і тілі своїм за тіло Його, що воно — Церква;

24 3739 Ныне3568 радуюсь5463 в17223588 страданиях3804 моих3450 за5228 вас5216 и2532 восполняю4663588 недостаток53033588 в17223588 плоти4561 моей3450 скорбей23473588 Христовых5547 за52283588 Тело4983 Его,846 которое3739 есть20763588 Церковь,1577

25 якій я став служи́телем за Божим заря́дженням, що для вас мені дане, щоб виконати Слово Боже, —

25 которой3739 сделался1096 я1473 служителем1249 по25963588 домостроительству36223588 Божию,2316 вверенному1325 мне3427 для1519 вас,5209 чтобы исполнить41373588 слово30563588 Божие,2316

26 Таємницю, захо́вану від віків і поколінь, а тепер виявлену Його святим,

26 3588 тайну,3466 сокрытую613 от5753588 веков165 и25325753588 родов,1074 ныне3570 же1161 открытую53193588 святым40 Его,846

27 що їм Бог захотів показати, яке багатство слави цієї таємниці між поганами, а вона — Христос у вас, надія слави!

27 которым3739 благоволил23093588 Бог2316 показать,1107 какое51013588 богатство41493588 славы1391 в3588 тайне3466 сей5127 для17223588 язычников,1484 которая3739 есть2076 Христос5547 в1722 вас,5213 упование16803588 славы,1391

28 Його ми проповідуємо, нагадуючи кожній люди́ні й навчаючи кожну люди́ну всякої мудрости, щоб учинити кожну люди́ну досконалою в Христі.

28 Которого3739 мы2249 проповедуем,2605 вразумляя3560 всякого3956 человека444 и2532 научая132139564441722 всякой3956 премудрости,4678 чтобы2443 представить3936 всякого3956 человека444 совершенным5046 во1722 Христе5547 Иисусе;2424

29 У то́му й працюю я, борючи́ся силою Його, яка сильно діє в мені.

29 для1519 чего3739 я и2532 тружусь2872 и подвизаюсь7525963588 силою1753 Его,846 действующею1754 во1722 мне16981722 могущественно.1411