РутРозділ 4 |
|
1 |
|
2 А Боаз узяв десять мужа зо старши́х того міста та й сказав: „Сідайте тут!“ І вони посідали. |
|
3 І сказав він до родича: „Діля́нку поля, що нашого брата Елімеле́ха, продала́ Ноомі́, яка вернулася з моавського поля. |
|
4 А я постановив: Подам тобі до ушей твоїх, говорячи: Купи при тих, що сидять тут, та при старши́х мого народу. Якщо викупиш — викупи, а якщо не викупиш — скажи мені, і нехай я знаю, бо окрім тебе нема кому викупити, а я за тобою“. А той сказав: „Я викуплю“. |
|
5 І сказав Бо́аз: „Того дня, коли набу́деш поле з руки Ноомі, то набудеш також моавитянку Рут, жінку померлого, — щоб поставити ім'я́ померлому на наді́лі його“. |
|
6 А родич сказав: „Не можу я викупити собі, щоб не понищити свого наді́лу. Викупи собі мого викупа, бо я не можу викупити“. |
|
7 А оце було колись серед Ізраїля на викуп, і на заміну, і на ствердження кожної справи: чоловік здіймав санда́лю свою, і давав своєму ближньому, і це було свідо́цтвом серед Ізраїля. |
|
8 І сказав родич до Боаза: „Купи собі!“ І зняв свою́ санда́лю. |
|
9 І сказав Боаз до старши́х та до всього народу: „Ви свідки сьогодні, що я набув усе, що Елімеле́хове, і все, що Кілйонове та Махлонове з руки Ноомі́. |
|
10 А також моавітянку Рут, Махлонову жінку, набув я собі за жінку, щоб поставити ім'я́ померлому на спа́дкові його, — і не буде знищене ім'я померлого між братами його та з брами його місця. Ви сьогодні свідки на це!“ |
|
11 І сказав увесь народ, що були в брамі, та старші, свідки: „Нехай дасть Господь цю жінку, що входить до дому твого, як Рахи́ль та як Лі́ю, що вони оби́дві збудували Ізраїлів дім. І розбагатій в Ефраті, і здобуть собі славне ім'я́ в Віфлеємі. |
|
12 А з насіння, що Господь дасть тобі від цієї молодої жінки, нехай стане дім твій, як дім Переца, що Тамар породила була Юді“. |
|
13 І взяв Бо́аз Рут, і вона стала йому за жінку. І він увійшов до неї, а Господь дав їй вагітність, — і вона породила сина. |
|
14 І сказали жінки́ до Ноомі́: „Благословенний Господь, що не позбавив тебе сьогодні родича! І буде славним ім'я́ його серед Ізраїля. |
|
15 І він буде тобі потішителем душі та на вижи́влення твоєї сивини́, бо породила його твоя невістка, що любить тебе, що ліпша тобі за сімо́х синів“. |
|
16 І взяла́ Ноомі ту дитину, і поклала її на коліна свої, і була їй за няньку. |
|
17 А сусідки назвали ім'я́ йому, говорячи: „Народився син для Ноомі́!“ І назвали ім'я йому: Ове́д. А він — батько Єссе́я, Дави́дового батька. |
|
18 |
|
19 а Гецрон породив Рама, а Рам породив Аммінадава, |
|
20 а Аммінадав породив Нахшона, а Нахшон породив Салмона; |
|
21 а Салмон породив Бо́аза, а Бо́аз породив Ове́да; |
|
22 а Ове́д породив Єссе́я, а Єссе́й породив Дави́да. |
РуфьГлава 4 |
|
1 |
|
2 Вооз взял |
|
3 И сказал |
|
4 я решился |
|
5 Вооз |
|
6 И сказал |
|
7 Прежде |
|
8 И сказал |
|
9 И сказал |
|
10 также и Руфь |
|
11 И сказал |
|
12 и да будет дом |
|
13 И взял |
|
14 И говорили |
|
15 Он будет тебе отрадою |
|
16 И взяла |
|
17 Соседки |
|
18 И вот род |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
РутРозділ 4 |
РуфьГлава 4 |
|
1 |
1 |
|
2 А Боаз узяв десять мужа зо старши́х того міста та й сказав: „Сідайте тут!“ І вони посідали. |
2 Вооз взял |
|
3 І сказав він до родича: „Діля́нку поля, що нашого брата Елімеле́ха, продала́ Ноомі́, яка вернулася з моавського поля. |
3 И сказал |
|
4 А я постановив: Подам тобі до ушей твоїх, говорячи: Купи при тих, що сидять тут, та при старши́х мого народу. Якщо викупиш — викупи, а якщо не викупиш — скажи мені, і нехай я знаю, бо окрім тебе нема кому викупити, а я за тобою“. А той сказав: „Я викуплю“. |
4 я решился |
|
5 І сказав Бо́аз: „Того дня, коли набу́деш поле з руки Ноомі, то набудеш також моавитянку Рут, жінку померлого, — щоб поставити ім'я́ померлому на наді́лі його“. |
5 Вооз |
|
6 А родич сказав: „Не можу я викупити собі, щоб не понищити свого наді́лу. Викупи собі мого викупа, бо я не можу викупити“. |
6 И сказал |
|
7 А оце було колись серед Ізраїля на викуп, і на заміну, і на ствердження кожної справи: чоловік здіймав санда́лю свою, і давав своєму ближньому, і це було свідо́цтвом серед Ізраїля. |
7 Прежде |
|
8 І сказав родич до Боаза: „Купи собі!“ І зняв свою́ санда́лю. |
8 И сказал |
|
9 І сказав Боаз до старши́х та до всього народу: „Ви свідки сьогодні, що я набув усе, що Елімеле́хове, і все, що Кілйонове та Махлонове з руки Ноомі́. |
9 И сказал |
|
10 А також моавітянку Рут, Махлонову жінку, набув я собі за жінку, щоб поставити ім'я́ померлому на спа́дкові його, — і не буде знищене ім'я померлого між братами його та з брами його місця. Ви сьогодні свідки на це!“ |
10 также и Руфь |
|
11 І сказав увесь народ, що були в брамі, та старші, свідки: „Нехай дасть Господь цю жінку, що входить до дому твого, як Рахи́ль та як Лі́ю, що вони оби́дві збудували Ізраїлів дім. І розбагатій в Ефраті, і здобуть собі славне ім'я́ в Віфлеємі. |
11 И сказал |
|
12 А з насіння, що Господь дасть тобі від цієї молодої жінки, нехай стане дім твій, як дім Переца, що Тамар породила була Юді“. |
12 и да будет дом |
|
13 І взяв Бо́аз Рут, і вона стала йому за жінку. І він увійшов до неї, а Господь дав їй вагітність, — і вона породила сина. |
13 И взял |
|
14 І сказали жінки́ до Ноомі́: „Благословенний Господь, що не позбавив тебе сьогодні родича! І буде славним ім'я́ його серед Ізраїля. |
14 И говорили |
|
15 І він буде тобі потішителем душі та на вижи́влення твоєї сивини́, бо породила його твоя невістка, що любить тебе, що ліпша тобі за сімо́х синів“. |
15 Он будет тебе отрадою |
|
16 І взяла́ Ноомі ту дитину, і поклала її на коліна свої, і була їй за няньку. |
16 И взяла |
|
17 А сусідки назвали ім'я́ йому, говорячи: „Народився син для Ноомі́!“ І назвали ім'я йому: Ове́д. А він — батько Єссе́я, Дави́дового батька. |
17 Соседки |
|
18 |
18 И вот род |
|
19 а Гецрон породив Рама, а Рам породив Аммінадава, |
19 |
|
20 а Аммінадав породив Нахшона, а Нахшон породив Салмона; |
20 |
|
21 а Салмон породив Бо́аза, а Бо́аз породив Ове́да; |
21 |
|
22 а Ове́д породив Єссе́я, а Єссе́й породив Дави́да. |
22 |