Библия - Обещанное Восстановление

Псалми

Псалом 43

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псало́м навча́льний.

2 Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:

3 Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!

4 Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!

5 Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:

6 Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,

7 бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,

8 але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!

9 Ми хва́лимось Богом щодня́, і пові́ки Ім'я́ Твоє сла́вимо, Се́ла, —

10 та однак Ти покинув і нас засоро́мив, і вже не вихо́диш із нашими ві́йськами:

11 Ти вчинив, що від ворога ми оберну́лись назад, а наші нена́висники грабува́ли собі наш маєток.

12 Ти віддав нас на по́їд, немов тих ове́чок, і нас розпоро́шив посеред наро́дів,

13 Ти за бе́зцін продав Свій наро́д, і ціни́ йому не побільши́в!

14 Ти нас нашим сусідам віддав на знева́гу, на нару́гу та по́сміх для наших око́лиць,

15 Ти нас учинив за прислі́в'я пога́нам, і головою хита́ють наро́ди на нас.

16 Передо мною щоденно безче́стя моє, і сором вкриває обличчя моє, —

17 через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.

18 Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,

19 не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!

20 Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —

21 чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?

22 Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —

23 що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.

24 Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!

25 Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?

26 Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.

27 Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!

Псалтирь

Псалом 43

1 Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.

2 Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.

3 Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.

4 Не мечом наши отцы добыли землю, не рукой своей победу обрели, а лишь благодаря Твоей великой силе, поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе.

5 Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.

6 Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.

7 Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.

8 Но Ты от врага спасение нам даёшь, Ты — единственный, Кто навлёк на неприятеля позор.

9 Мы Бога будем славить каждый день! Во веки веков восславим Твоё имя! Селах

10 Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не поведёшь.

11 Заставил нас попятиться перед врагами, которые отняли у нас всё добро.

12 Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.

13 Ты продал Свой народ, даже не торгуясь о цене.

14 Мы стали посмешищем для соседей, над нами любой глумится.

15 И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.

16 Покрыт позором я, и постоянно думаю лишь о своём стыде.

17 Я слышу, как враг мне оскорбления наносит, он мне пытается насмешкой отплатить.

18 Но что бы ни случилось, мы не забыли, Боже, о Тебе и не отошли от соглашения Твоего.

19 Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов, и ноги с Твоей не свернули тропы.

20 Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.

21 И если бы мы имя Твоё позабыли и к чужим потянулись богам,

22 то разве, о Боже, Ты не знал бы об этом? Ведь для Тебя не существует тайн.

23 Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.

24 Так пробудись, Господь, почему Ты спишь? Вставай и не сторонись нас вечно!

25 Не прячь Своё лицо, не забывай о нашем угнетении и бедах.

26 Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.

27 Проснись, спаси и сохрани во имя Твоей любви, которой нет конца.

Псалми Псалом 43	Псалтирь Псалом 43
1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псало́м навча́льний.	1 Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.
2 Боже, своїми ушима ми чули, наші батьки́ нам оповіда́ли: велике Ти ді́ло вчинив за їхніх днів, за днів старода́вніх:	2 Своими ушами мы слышали, Боже, рассказы наших отцов о том, что совершал Ты испокон веков.
3 Ти вигнав пога́нів Своєю рукою, а їх осади́в, понищив народи, а їх Ти поши́рив!	3 Великой силою Своею, Боже, отнял Ты землю эту у других народов и нам её отдал. Ты сокрушил всех тех, кто жил там раньше, и эту землю вынудил оставить.
4 Не мече́м бо своїм вони землю посі́ли, і їхнє раме́но їм не помогло́, — а прави́ця Твоя та раме́но Твоє, та Світло обличчя Твого́, бо Ти їх уподо́бав!	4 Не мечом наши отцы добыли землю, не рукой своей победу обрели, а лишь благодаря Твоей великой силе, поскольку Ты их полюбил и приблизил их к Себе.
5 Ти Сам — Цар мій, о Боже, звели ж про спасі́ння для Якова:	5 Бог мой, Ты — мой Царь! Твоим повелением народ Иакова победит врага.
6 Тобою поб'ємо своїх ворогів, Ім'я́м Твоїм будемо топта́ти повсталих на нас,	6 Только с Твоею помощью противника мы одолеем, во имя Твоё затопчем мы его.
7 бо я буду наді́ятися не на лу́ка свого́, і мій меч не поможе мені,	7 Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.
8 але Ти нас спасеш від противників наших, і наших нена́висників засоро́миш!	8 Но Ты от врага спасение нам даёшь, Ты — единственный, Кто навлёк на неприятеля позор.
9 Ми хва́лимось Богом щодня́, і пові́ки Ім'я́ Твоє сла́вимо, Се́ла, —	9 Мы Бога будем славить каждый день! Во веки веков восславим Твоё имя! Селах
10 та однак Ти покинув і нас засоро́мив, і вже не вихо́диш із нашими ві́йськами:	10 Но Ты нас покинул и предал позору, Ты в битву нас не поведёшь.
11 Ти вчинив, що від ворога ми оберну́лись назад, а наші нена́висники грабува́ли собі наш маєток.	11 Заставил нас попятиться перед врагами, которые отняли у нас всё добро.
12 Ти віддав нас на по́їд, немов тих ове́чок, і нас розпоро́шив посеред наро́дів,	12 Ты нас как овец на съедение отдал, рассеял среди чужих.
13 Ти за бе́зцін продав Свій наро́д, і ціни́ йому не побільши́в!	13 Ты продал Свой народ, даже не торгуясь о цене.
14 Ти нас нашим сусідам віддав на знева́гу, на нару́гу та по́сміх для наших око́лиць,	14 Мы стали посмешищем для соседей, над нами любой глумится.
15 Ти нас учинив за прислі́в'я пога́нам, і головою хита́ють наро́ди на нас.	15 И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.
16 Передо мною щоденно безче́стя моє, і сором вкриває обличчя моє, —	16 Покрыт позором я, и постоянно думаю лишь о своём стыде.
17 через голос того, хто лає мене й проклинає, через ворога й ме́сника.	17 Я слышу, как враг мне оскорбления наносит, он мне пытается насмешкой отплатить.
18 Прийшло було все це на нас, та ми не забу́ли про Тебе, й заповіту Твого не пору́шили,	18 Но что бы ни случилось, мы не забыли, Боже, о Тебе и не отошли от соглашения Твоего.
19 не вступи́лось назад наше серце, і не відхили́вся наш крок від Твоєї доро́ги!	19 Сердца наши не отвернулись от Твоих заветов, и ноги с Твоей не свернули тропы.
20 Хоч у місце шака́лів Ти ви́пхнув був нас, і прикрив був нас сме́ртною тінню, —	20 Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.
21 чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?	21 И если бы мы имя Твоё позабыли и к чужим потянулись богам,
22 Таж про те Бог дові́дається, бо Він знає тає́мності серця, —	22 то разве, о Боже, Ты не знал бы об этом? Ведь для Тебя не существует тайн.
23 що нас побива́ють за Тебе щоденно, пораховано нас, як овечок жерто́вних.	23 Мы ежедневно за Тебя подвергаемся опасности смертельной. Подобны овцам мы, обречённым на погибель.
24 Прокинься ж, — для чо́го Ти, Господи, спиш? Пробуди́ся, — не кидай наза́вжди!	24 Так пробудись, Господь, почему Ты спишь? Вставай и не сторонись нас вечно!
25 Для чо́го обличчя Своє Ти ховаєш, забуваєш про нашу недолю та нашу тісно́ту?	25 Не прячь Своё лицо, не забывай о нашем угнетении и бедах.
26 Бо душа наша зни́жилася аж до по́роху, а живіт наш приліг до землі.	26 Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.
27 Устань же, о По́моче наша, і ви́купи нас через милість Свою!	27 Проснись, спаси и сохрани во имя Твоей любви, которой нет конца.

Старий
завіт

Новий
завіт

Псалми

Псалом 43

Псалтирь

Псалом 43

Псалми

Псалом 43

Псалтирь

Псалом 43

Старий завіт

Новий завіт

Псалми

Псалом 43

Псалтирь

Псалом 43

Псалми

Псалом 43

Псалтирь

Псалом 43

Старий
завіт

Новий
завіт