CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ав. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Авакум

Розділ 1

1 Пророцтво, яке бачив пророк Аваку́м.

2 Аж до́ки я, Господи, кли́кати буду, а Ти не почуєш? До тебе я кли́чу: „Наси́льство!“ та Ти не спаса́єш!

3 Для чого непра́вість мені Ти показуєш та позира́єш на му́ку? А передо мною грабі́ж та наси́льство, і супере́чка стається, і но́ситься сва́рка.

4 Тому то Зако́н припиня́ється, і не виходить до чину наза́всіди право, бо несправедливий вигу́блює праведного, тому правосуддя вихо́дить покри́вленим.

5 Пригля́ньтеся ви до наро́дів, і диві́ться, і ду́же здиву́йтесь, бо вчиню́ Я за ваших днів ді́ло, про яке не повірите ви, коли буде розка́зане.

6 Бо оце Я поставлю халде́їв, народ лютий та скорий, що ґрасу́є по широкій землі, щоб захопи́ти оселі, які не його.

7 Страшни́й та грізни́й він, — від нього само́го вихо́дить і право його, і вели́кість його.

8 І від панте́р його коні швидші, і від вовкі́в вечеро́вих люті́ші. І розлетя́ться його́ верхівці́, а їздці́ його зда́лека при́йдуть, — вони будуть леті́ти, нена́че орел, що на їжу поспіша́є.

9 Він прихо́дить увесь на наси́льство, а ціль їх обличчя — вперед, і набере́ полоне́них, як то́го піску́.

10 І він глузу́є з царів, а князі́ — сміх для нього. Він сміється з тверди́ні усякої, бо на вал насипа́є землі, і її здобува́є!

11 Тоді він несеться, як вітер, і пере́йде, і згріши́ть, бо зро́бить за бога свого́ оцю силу свою́.

12 Хіба ж Ти не відда́вна, о Господи? Боже Ти мій, мій Святий, — не помре́мо! Господи, Ти для суду поставив його́, і, о Скеле, призначив його на кара́ння!

13 Твої очі зана́дто пречисті, щоб міг Ти дивитись на зло, і на наси́льство дивитись не можеш. Чому ж дивишся Ти на грабі́жників, мовчиш, коли несправедливий винищує справедливішого від се́бе?

14 Ти ж маєш людей, як у морі тих риб, немов ту черву́, що пана над нею нема.

15 Усе́ це грабіжник витя́гує ву́дкою, своїм не́водом тя́гне оце́, та збирає оце́ в свою сітку, тому ті́шиться він та радіє.

16 Тому жертву прино́сить він не́водові, — і ка́дить для сітки своєї, бо від них ситий у́діл його та добі́рна пожи́ва його!

17 Чи на це випоро́жнює він свого не́вода, і за́вжди гото́в убивати наро́ди без милости?

Habakkuk

Chapter 1

1 The burden4853 which834 Habakkuk2265 the prophet5030 did see.2372

2 O LORD,3068 how5704 long5704 shall I cry,7768 and you will not hear!8085 even cry2199 out to you of violence,2555 and you will not save!3467

3 Why4100 do you show7200 me iniquity,205 and cause me to behold5027 grievance?5999 for spoiling7701 and violence2555 are before5048 me: and there are that raise5375 up strife7379 and contention.4066

4 Therefore5921 3651 the law8451 is slacked,6313 and judgment4941 does never3808 5331 go3318 forth:3318 for the wicked7563 does compass3803 about the righteous;6662 therefore5921 3651 wrong6127 judgment4941 proceeds.3318

5 Behold7200 you among the heathen,1471 and regard,5027 and wonder8539 marvelously:8539 for I will work6466 a work6467 in your days 3117which you will not believe,539 though3588 it be told5608 you.

6 For, see,2009 I raise6965 up the Chaldeans,3778 that bitter4751 and hasty4116 nation,1471 which shall march1980 through the breadth4800 of the land,776 to possess3423 the dwelling places4908 that are not their's.

7 They are terrible366 and dreadful:3372 their judgment4941 and their dignity7613 shall proceed3318 of themselves.

8 Their horses5483 also are swifter7043 than the leopards,5246 and are more fierce2300 than the evening6153 wolves:2061 and their horsemen6571 shall spread6335 themselves, and their horsemen6571 shall come935 from far;7350 they shall fly5774 as the eagle5404 that hastens2363 to eat.398

9 They shall come935 all3605 for violence:2555 their faces6440 shall sup4041 up as the east6921 wind, and they shall gather622 the captivity7628 as the sand.2344

10 And they shall scoff7046 at the kings,4428 and the princes7336 shall be a scorn4890 to them: they shall deride7832 every3605 strong4013 hold;4013 for they shall heap6651 dust,6083 and take3920 it.

11 Then227 shall his mind7307 change,2498 and he shall pass5674 over,5674 and offend,816 imputing this2098 his power3581 to his god.430

12 Are you not from everlasting,6924 O LORD3068 my God,430 my Holy6918 One?6918 we shall not die.4191 O LORD,3068 you have ordained7760 them for judgment;4941 and, O mighty6697 God,6697 you have established3245 them for correction.3198

13 You are of purer2889 eyes5869 than to behold7200 evil,7451 and can3201 not look5027 on413 iniquity:5999 why4100 look5027 you on them that deal treacherously,898 and hold2790 your tongue2790 when the wicked7563 devours1104 the man that is more righteous6662 than he?

14 And make6213 men120 as the fishes1709 of the sea,3220 as the creeping7431 things, that have no3808 ruler4910 over them?

15 They take5927 up all3605 of them with the angle,2443 they catch1641 them in their net,2764 and gather622 them in their drag:4365 therefore5921 3651 they rejoice8055 and are glad.1523

16 Therefore5921 3651 they sacrifice2076 to their net,2764 and burn6999 incense6999 to their drag;4365 because3588 by them their portion2506 is fat,8082 and their meat3978 plenteous.1277

17 Shall they therefore3651 empty7324 their net,2764 and not spare2550 continually8548 to slay2026 the nations?1471

Авакум

Розділ 1

Habakkuk

Chapter 1

1 Пророцтво, яке бачив пророк Аваку́м.

1 The burden4853 which834 Habakkuk2265 the prophet5030 did see.2372

2 Аж до́ки я, Господи, кли́кати буду, а Ти не почуєш? До тебе я кли́чу: „Наси́льство!“ та Ти не спаса́єш!

2 O LORD,3068 how5704 long5704 shall I cry,7768 and you will not hear!8085 even cry2199 out to you of violence,2555 and you will not save!3467

3 Для чого непра́вість мені Ти показуєш та позира́єш на му́ку? А передо мною грабі́ж та наси́льство, і супере́чка стається, і но́ситься сва́рка.

3 Why4100 do you show7200 me iniquity,205 and cause me to behold5027 grievance?5999 for spoiling7701 and violence2555 are before5048 me: and there are that raise5375 up strife7379 and contention.4066

4 Тому то Зако́н припиня́ється, і не виходить до чину наза́всіди право, бо несправедливий вигу́блює праведного, тому правосуддя вихо́дить покри́вленим.

4 Therefore5921 3651 the law8451 is slacked,6313 and judgment4941 does never3808 5331 go3318 forth:3318 for the wicked7563 does compass3803 about the righteous;6662 therefore5921 3651 wrong6127 judgment4941 proceeds.3318

5 Пригля́ньтеся ви до наро́дів, і диві́ться, і ду́же здиву́йтесь, бо вчиню́ Я за ваших днів ді́ло, про яке не повірите ви, коли буде розка́зане.

5 Behold7200 you among the heathen,1471 and regard,5027 and wonder8539 marvelously:8539 for I will work6466 a work6467 in your days 3117which you will not believe,539 though3588 it be told5608 you.

6 Бо оце Я поставлю халде́їв, народ лютий та скорий, що ґрасу́є по широкій землі, щоб захопи́ти оселі, які не його.

6 For, see,2009 I raise6965 up the Chaldeans,3778 that bitter4751 and hasty4116 nation,1471 which shall march1980 through the breadth4800 of the land,776 to possess3423 the dwelling places4908 that are not their's.

7 Страшни́й та грізни́й він, — від нього само́го вихо́дить і право його, і вели́кість його.

7 They are terrible366 and dreadful:3372 their judgment4941 and their dignity7613 shall proceed3318 of themselves.

8 І від панте́р його коні швидші, і від вовкі́в вечеро́вих люті́ші. І розлетя́ться його́ верхівці́, а їздці́ його зда́лека при́йдуть, — вони будуть леті́ти, нена́че орел, що на їжу поспіша́є.

8 Their horses5483 also are swifter7043 than the leopards,5246 and are more fierce2300 than the evening6153 wolves:2061 and their horsemen6571 shall spread6335 themselves, and their horsemen6571 shall come935 from far;7350 they shall fly5774 as the eagle5404 that hastens2363 to eat.398

9 Він прихо́дить увесь на наси́льство, а ціль їх обличчя — вперед, і набере́ полоне́них, як то́го піску́.

9 They shall come935 all3605 for violence:2555 their faces6440 shall sup4041 up as the east6921 wind, and they shall gather622 the captivity7628 as the sand.2344

10 І він глузу́є з царів, а князі́ — сміх для нього. Він сміється з тверди́ні усякої, бо на вал насипа́є землі, і її здобува́є!

10 And they shall scoff7046 at the kings,4428 and the princes7336 shall be a scorn4890 to them: they shall deride7832 every3605 strong4013 hold;4013 for they shall heap6651 dust,6083 and take3920 it.

11 Тоді він несеться, як вітер, і пере́йде, і згріши́ть, бо зро́бить за бога свого́ оцю силу свою́.

11 Then227 shall his mind7307 change,2498 and he shall pass5674 over,5674 and offend,816 imputing this2098 his power3581 to his god.430

12 Хіба ж Ти не відда́вна, о Господи? Боже Ти мій, мій Святий, — не помре́мо! Господи, Ти для суду поставив його́, і, о Скеле, призначив його на кара́ння!

12 Are you not from everlasting,6924 O LORD3068 my God,430 my Holy6918 One?6918 we shall not die.4191 O LORD,3068 you have ordained7760 them for judgment;4941 and, O mighty6697 God,6697 you have established3245 them for correction.3198

13 Твої очі зана́дто пречисті, щоб міг Ти дивитись на зло, і на наси́льство дивитись не можеш. Чому ж дивишся Ти на грабі́жників, мовчиш, коли несправедливий винищує справедливішого від се́бе?

13 You are of purer2889 eyes5869 than to behold7200 evil,7451 and can3201 not look5027 on413 iniquity:5999 why4100 look5027 you on them that deal treacherously,898 and hold2790 your tongue2790 when the wicked7563 devours1104 the man that is more righteous6662 than he?

14 Ти ж маєш людей, як у морі тих риб, немов ту черву́, що пана над нею нема.

14 And make6213 men120 as the fishes1709 of the sea,3220 as the creeping7431 things, that have no3808 ruler4910 over them?

15 Усе́ це грабіжник витя́гує ву́дкою, своїм не́водом тя́гне оце́, та збирає оце́ в свою сітку, тому ті́шиться він та радіє.

15 They take5927 up all3605 of them with the angle,2443 they catch1641 them in their net,2764 and gather622 them in their drag:4365 therefore5921 3651 they rejoice8055 and are glad.1523

16 Тому жертву прино́сить він не́водові, — і ка́дить для сітки своєї, бо від них ситий у́діл його та добі́рна пожи́ва його!

16 Therefore5921 3651 they sacrifice2076 to their net,2764 and burn6999 incense6999 to their drag;4365 because3588 by them their portion2506 is fat,8082 and their meat3978 plenteous.1277

17 Чи на це випоро́жнює він свого не́вода, і за́вжди гото́в убивати наро́ди без милости?

17 Shall they therefore3651 empty7324 their net,2764 and not spare2550 continually8548 to slay2026 the nations?1471