CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Єз. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Єзекiїль

Розділ 1

1 І сталося тридцятого року, четвертого місяця, п'ятого дня місяця, коли я був серед полоне́них над річкою Кева́р, відкри́лося небо, і побачив я Божі виді́ння.

2 П'ятого дня місяця, — це п'ятий рік поло́ну царя Єгояки́ма, —

3 сталося Господнє слово до Єзекіїля, сина Бузі́, священика, у халдейському кра́ї над річкою Кева́р, і була там над ним Господня рука.

4 І побачив я, аж ось бурхли́вий вітер насува́в із пі́вночі, велика хмара та палю́чий огонь; а навколо неї — ся́йво, а з сере́дини його — ніби блискуча мідь, з-посеред огню.

5 А з сере́дини його — подоба чотирьох живих істо́т, а оце їхній вид: вони мали подобу люди́ни.

6 І кожна мала чотири обли́ччі, і кожна з них мала чотири крилі́.

7 А їхня нога — нога про́ста, а стопа́ їхньої ноги — як стопа телячої ноги, і вони ся́яли, як ніби блискуча мідь.

8 А під їхніми кри́лами були лю́дські руки на чотирьох сторона́х їхніх, і вони четверо мали свої обличчя та свої кри́ла.

9 Їхні кри́ла приляга́ли одне до о́дного, не оберта́лися в ході своїй, — кожне ходило просто наперед себе.

10 А подо́ба їхнього обличчя — обличчя люди́ни та обличчя лева мали вони четверо з прави́ці, а обличчя вола мали вони четверо з ліви́ці, і обличчя орла мали вони четверо.

11 А їхні обличчя та їхні кри́ла були розді́лені вгорі́; у кожного двоє крил злучувалнся одне з о́дним, і двоє закривали їхнє тіло.

12 І кожна ходила просто перед себе. Туди, куди бажа́в дух ходити, вони йшли, не оберта́лися в ході своїй.

13 А подоба тих істо́т була на вид вугі́лля з огню, вони палали на вигляд смолоски́пів; той огонь прохо́джувався поміж істо́тами. І огонь мав сяйво, і з огню вихо́дила бли́скавка.

14 І ті живі істо́ти бігали й верталися, немов бли́скавка.

15 І придивився я до тих істот, аж ось по одно́му колесі на землі при тих живих істотах, при чотирьох їхніх обличчях.

16 Вид тих коле́с та їхній ви́ріб — як вигляд хризолі́ту, й одна подоба їм чотирьом, а їхній вид та їхній виріб — ніби ко́лесо в колесі.

17 Вони ходили в ході своїй на чотири бо́ки, не оберта́лися в ході́ своїй.

18 А їхні обі́ддя були високі та страшні́; і їхнє обі́ддя довко́ла в чотирьох їх було повне оче́й.

19 І коли ходили ті живі істоти, ходили й ті коле́са при них; а коли ті істоти підіймалися з-над землі, підіймалися й ті коле́са.

20 Куди бажав дух ходити, ішли, куди мав той дух іти; і ті коле́са підіймалися з ними, бо в коле́сах був дух істот.

21 Коли ті йшли, ходили й вони; а коли ті стояли — стояли й вони; а коли ті підійма́лися з-над землі, підіймалися з ними й ті коле́са, бо був дух істот у тих коле́сах.

22 А на головах тих живих істот була подоба небозво́ду, ніби грізний кришта́ль, розтя́гнений над їхніми голова́ми згори.

23 А під цим небозво́домбули їхні про́сті кри́ла, зве́рнені одне до о́дного. У кожної було по двоє крил, що закривали їм їхні тіла́.

24 А коли вони йшли, чув я шум їхніх крил, як шум великої води, як голос Всемогу́тнього, звук га́мору, як табо́ру. А коли вони ставали, опадали їхні крила.

25 І розлягався голос з-над небозво́ду, що над їхньою головою. І коли вони ставали, опадали їхні кри́ла.

26 А згори небозво́ду, що над їхньою головою, була подоба трону на вигляд каменя сапфі́ру; а на подобі трону була подоба на вигляд люди́ни, на ньому згори.

27 І бачив я ніби блискучу мідь, на вид огню в сере́дині його навколо, від виду сте́гон його й вище, а від виду сте́гон його й до долу бачив я ніби огонь та ся́йво навко́ло нього.

28 Як ви́гляд весе́лки, що буває в хмарі в дощови́й день, такий був ви́гляд сяйва навко́ло. Це був ви́гляд подоби Господньої слави! І коли я це побачив, я впав на обличчя своє, і почув голос, що говорив.

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 1

1 Im dreißigsten7970 Jahr8141, am fünften2568 Tage des vierten7243 Monden2320, da ich war unter8432 den Gefangenen1473 am Wasser5104 Chebar3529, tat6605 sich7200 der Himmel8064 auf, und GOtt430 zeigte mir Gesichte4759.

2 Derselbe fünfte2549 Tag des Monden2320 war1546 eben im fünften2568 Jahr8141, nachdem Jojachin3112, der König4428 Judas, war gefangen weggeführet.

3 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu Hesekiel3168, dem Sohne Busis941, des Priesters3548, im Lande776 der Chaldäer3778, am Wasser5104 Chebar3529; daselbst kam die1121 Hand3027 des HErrn3068 über ihn.

4 Und ich5869 sah7200, und siehe, es kam935 ein ungestümer Wind5591 von Mitternacht6828 her mit einer großen1419 Wolke6051 voll Feuers784, das allenthalben3947 umher5439 glänzte5051; und mitten8432 in8432 demselben Feuer784 war es wie lichthell.

5 Und4758 drinnen war es gestaltet wie1823 vier702 Tiere2416, und unter8432 ihnen eins gestaltet wie1823 ein Mensch120.

6 Und ein259 jegliches259 hatte vier702 Angesichte und vier702 Flügel3671.

7 Und7272 ihre Beine stunden gerade3477, aber ihre Füße7272 waren gleichwie runde Füße7272 und glänzten5340 wie ein hell, glatt Erz.

8 Und hatten Menschenhände120 unter6440 ihren Flügeln3671 an3027 ihren vier702 Orten; denn sie hatten alle vier702 ihre Angesichte und ihre Flügel3671.

9 Und derselbigen Flügel3671 war je einer376 an dem andern269. Und wenn sie802 gingen3212, durften sie sich2266 nicht herumlenken, sondern wo sie hingingen, gingen sie stracks5676 vor6440 sich5437.

10 Ihre Angesichte zur rechten3225 Seite der viere waren gleich1823 einem Menschen120 und Löwen738; aber zur linken8040 Seite der viere waren Ihre Angesichte gleich einem Ochsen7794 und Adler5404.

11 Und376 ihre Angesichte und376 Flügel3671 waren obenher4605 zerteilet, daß je zween Flügel8147 zusammenschlugen2266 und376 mit6440 zween Flügeln ihren Leib1472 bedeckten3680.

12 Wo sie hingingen3212, da gingen3212 sie stracks5676 vor6440 sich5437; sie gingen3212 aber, wohin der Wind7307 stund; und376 durften sich nicht herumlenken, wenn sie gingen3212.

13 Und4758 die Tiere2416 waren anzusehen4758 wie1823 feurige784 Kohlen1513, die da brennen1197, und wie Fackeln, die zwischen den Tieren2416 gingen. Das Feuer784 aber gab einen Glanz5051 von sich, und aus3318 dem Feuer784 ging1980 ein Blitz3940.

14 Die Tiere2416 aber liefen7519 hin und4758 her7725 wie ein Blitz965.

15 Als ich die Tiere2416 so sah7200, siehe, da stund ein259 Rad auf6440 der Erde776 bei681 den vier702 Tieren2416 und war anzusehen wie vier Räder212.

16 Und5869 dieselbigen Räder212 waren wie1823 ein259 Türkis8658 und4758 waren alle vier702 eins wie4639 das4639 andere; und sie waren anzusehen4758, als wäre ein Rad212 im8432 andern.

17 Wenn sie gehen3212 sollten, konnten sie in alle ihre vier702 Orte gehen3212 und durften sich5437 nicht herumlenken, wenn sie gingen3212.

18 Ihre Felgen und Höhe1363 waren schrecklich3374; und ihre Felgen1354 waren voller4392 Augen5869 um5439 und um an allen vier702 Rädern.

19 Und wenn die Tiere2416 gingen3212, so gingen3212 die Räder212 auch neben ihnen; und wenn die Tiere2416 sich681 von der Erde776 emporhuben, so huben sich die Räder212 auch empor5375.

20 Wo der Wind7307 hinging, da gingen3212 sie auch hin3212; und7307 die Räder212 huben sich3212 neben5980 ihnen empor5375; denn es war ein lebendiger2416 Wind7307 in den Rädern.

21 Wenn sie gingen3212, so gingen3212 diese auch; wenn sie stunden, so stunden diese auch; und5975 wenn sie sich emporhuben von5980 der Erde776, so huben sich auch die Räder212 neben ihnen empor5375; denn es war5975 ein lebendiger2416 Wind7307 in den Rädern.

22 Oben7218 aber über4605 den Tieren2416 war es gleich1823 gestaltet wie der Himmel7549, als ein Kristall7140, schrecklich3372, gerade oben7218 über ihnen5869 ausgebreitet5186,

23 daß unter dem Himmel7549 ihre Flügel3671 einer802 stracks3477 gegen den andern269 stund, und376 eines jeglichen376 Leib1472 bedeckten3680 zween Flügel8147.

24 Und6963 ich5975 hörete die Flügel3671 rauschen6963 wie große7227 Wasser4325 und6963 wie ein Getön des Allmächtigen7706, wenn sie8085 gingen3212, und6963 wie ein Getümmel in einem Heer4264. Wenn sie7503 aber stille stunden, so ließen sie die Flügel3671 nieder.

25 Und6963 wenn sie7503 stille stunden und die Flügel3671 niederließen, so donnerte es im Himmel7549 oben7218 über ihnen.

26 Und4758 über4605 dem Himmel7549, so oben7218 über4605 ihnen war, war es1823 gestaltet4758 wie1823 ein Saphir5601, gleichwie1823 ein Stuhl3678; und68 auf demselbigen Stuhl3678 saß einer, gleichwie ein Mensch120 gestaltet.

27 Und4758 ich sah7200, und4758 es war wie lichthell, und4758 inwendig1004 war es gestaltet wie ein Feuer784 um5439 und4758 um5439. Von seinen Lenden4975 über4605 sich5869 und unter4295 sich, sah7200 ich‘s wie Feuer784 glänzen5051 um und um.

28 Gleichwie der Regenbogen7198 stehet in den Wolken6051, wenn3117 es1823 geregnet hat1653, also glänzte5051 es um5439 und4758 um. Dies war das8085 Ansehen4758 der Herrlichkeit3519 des HErrn3068. Und6963 da ich‘s gesehen7200 hatte, fiel5307 ich auf6440 mein Angesicht4758 und hörete einen reden1696.

Єзекiїль

Розділ 1

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel 1

1 І сталося тридцятого року, четвертого місяця, п'ятого дня місяця, коли я був серед полоне́них над річкою Кева́р, відкри́лося небо, і побачив я Божі виді́ння.

1 Im dreißigsten7970 Jahr8141, am fünften2568 Tage des vierten7243 Monden2320, da ich war unter8432 den Gefangenen1473 am Wasser5104 Chebar3529, tat6605 sich7200 der Himmel8064 auf, und GOtt430 zeigte mir Gesichte4759.

2 П'ятого дня місяця, — це п'ятий рік поло́ну царя Єгояки́ма, —

2 Derselbe fünfte2549 Tag des Monden2320 war1546 eben im fünften2568 Jahr8141, nachdem Jojachin3112, der König4428 Judas, war gefangen weggeführet.

3 сталося Господнє слово до Єзекіїля, сина Бузі́, священика, у халдейському кра́ї над річкою Кева́р, і була там над ним Господня рука.

3 Da geschah des HErrn3068 Wort1697 zu Hesekiel3168, dem Sohne Busis941, des Priesters3548, im Lande776 der Chaldäer3778, am Wasser5104 Chebar3529; daselbst kam die1121 Hand3027 des HErrn3068 über ihn.

4 І побачив я, аж ось бурхли́вий вітер насува́в із пі́вночі, велика хмара та палю́чий огонь; а навколо неї — ся́йво, а з сере́дини його — ніби блискуча мідь, з-посеред огню.

4 Und ich5869 sah7200, und siehe, es kam935 ein ungestümer Wind5591 von Mitternacht6828 her mit einer großen1419 Wolke6051 voll Feuers784, das allenthalben3947 umher5439 glänzte5051; und mitten8432 in8432 demselben Feuer784 war es wie lichthell.

5 А з сере́дини його — подоба чотирьох живих істо́т, а оце їхній вид: вони мали подобу люди́ни.

5 Und4758 drinnen war es gestaltet wie1823 vier702 Tiere2416, und unter8432 ihnen eins gestaltet wie1823 ein Mensch120.

6 І кожна мала чотири обли́ччі, і кожна з них мала чотири крилі́.

6 Und ein259 jegliches259 hatte vier702 Angesichte und vier702 Flügel3671.

7 А їхня нога — нога про́ста, а стопа́ їхньої ноги — як стопа телячої ноги, і вони ся́яли, як ніби блискуча мідь.

7 Und7272 ihre Beine stunden gerade3477, aber ihre Füße7272 waren gleichwie runde Füße7272 und glänzten5340 wie ein hell, glatt Erz.

8 А під їхніми кри́лами були лю́дські руки на чотирьох сторона́х їхніх, і вони четверо мали свої обличчя та свої кри́ла.

8 Und hatten Menschenhände120 unter6440 ihren Flügeln3671 an3027 ihren vier702 Orten; denn sie hatten alle vier702 ihre Angesichte und ihre Flügel3671.

9 Їхні кри́ла приляга́ли одне до о́дного, не оберта́лися в ході своїй, — кожне ходило просто наперед себе.

9 Und derselbigen Flügel3671 war je einer376 an dem andern269. Und wenn sie802 gingen3212, durften sie sich2266 nicht herumlenken, sondern wo sie hingingen, gingen sie stracks5676 vor6440 sich5437.

10 А подо́ба їхнього обличчя — обличчя люди́ни та обличчя лева мали вони четверо з прави́ці, а обличчя вола мали вони четверо з ліви́ці, і обличчя орла мали вони четверо.

10 Ihre Angesichte zur rechten3225 Seite der viere waren gleich1823 einem Menschen120 und Löwen738; aber zur linken8040 Seite der viere waren Ihre Angesichte gleich einem Ochsen7794 und Adler5404.

11 А їхні обличчя та їхні кри́ла були розді́лені вгорі́; у кожного двоє крил злучувалнся одне з о́дним, і двоє закривали їхнє тіло.

11 Und376 ihre Angesichte und376 Flügel3671 waren obenher4605 zerteilet, daß je zween Flügel8147 zusammenschlugen2266 und376 mit6440 zween Flügeln ihren Leib1472 bedeckten3680.

12 І кожна ходила просто перед себе. Туди, куди бажа́в дух ходити, вони йшли, не оберта́лися в ході своїй.

12 Wo sie hingingen3212, da gingen3212 sie stracks5676 vor6440 sich5437; sie gingen3212 aber, wohin der Wind7307 stund; und376 durften sich nicht herumlenken, wenn sie gingen3212.

13 А подоба тих істо́т була на вид вугі́лля з огню, вони палали на вигляд смолоски́пів; той огонь прохо́джувався поміж істо́тами. І огонь мав сяйво, і з огню вихо́дила бли́скавка.

13 Und4758 die Tiere2416 waren anzusehen4758 wie1823 feurige784 Kohlen1513, die da brennen1197, und wie Fackeln, die zwischen den Tieren2416 gingen. Das Feuer784 aber gab einen Glanz5051 von sich, und aus3318 dem Feuer784 ging1980 ein Blitz3940.

14 І ті живі істо́ти бігали й верталися, немов бли́скавка.

14 Die Tiere2416 aber liefen7519 hin und4758 her7725 wie ein Blitz965.

15 І придивився я до тих істот, аж ось по одно́му колесі на землі при тих живих істотах, при чотирьох їхніх обличчях.

15 Als ich die Tiere2416 so sah7200, siehe, da stund ein259 Rad auf6440 der Erde776 bei681 den vier702 Tieren2416 und war anzusehen wie vier Räder212.

16 Вид тих коле́с та їхній ви́ріб — як вигляд хризолі́ту, й одна подоба їм чотирьом, а їхній вид та їхній виріб — ніби ко́лесо в колесі.

16 Und5869 dieselbigen Räder212 waren wie1823 ein259 Türkis8658 und4758 waren alle vier702 eins wie4639 das4639 andere; und sie waren anzusehen4758, als wäre ein Rad212 im8432 andern.

17 Вони ходили в ході своїй на чотири бо́ки, не оберта́лися в ході́ своїй.

17 Wenn sie gehen3212 sollten, konnten sie in alle ihre vier702 Orte gehen3212 und durften sich5437 nicht herumlenken, wenn sie gingen3212.

18 А їхні обі́ддя були високі та страшні́; і їхнє обі́ддя довко́ла в чотирьох їх було повне оче́й.

18 Ihre Felgen und Höhe1363 waren schrecklich3374; und ihre Felgen1354 waren voller4392 Augen5869 um5439 und um an allen vier702 Rädern.

19 І коли ходили ті живі істоти, ходили й ті коле́са при них; а коли ті істоти підіймалися з-над землі, підіймалися й ті коле́са.

19 Und wenn die Tiere2416 gingen3212, so gingen3212 die Räder212 auch neben ihnen; und wenn die Tiere2416 sich681 von der Erde776 emporhuben, so huben sich die Räder212 auch empor5375.

20 Куди бажав дух ходити, ішли, куди мав той дух іти; і ті коле́са підіймалися з ними, бо в коле́сах був дух істот.

20 Wo der Wind7307 hinging, da gingen3212 sie auch hin3212; und7307 die Räder212 huben sich3212 neben5980 ihnen empor5375; denn es war ein lebendiger2416 Wind7307 in den Rädern.

21 Коли ті йшли, ходили й вони; а коли ті стояли — стояли й вони; а коли ті підійма́лися з-над землі, підіймалися з ними й ті коле́са, бо був дух істот у тих коле́сах.

21 Wenn sie gingen3212, so gingen3212 diese auch; wenn sie stunden, so stunden diese auch; und5975 wenn sie sich emporhuben von5980 der Erde776, so huben sich auch die Räder212 neben ihnen empor5375; denn es war5975 ein lebendiger2416 Wind7307 in den Rädern.

22 А на головах тих живих істот була подоба небозво́ду, ніби грізний кришта́ль, розтя́гнений над їхніми голова́ми згори.

22 Oben7218 aber über4605 den Tieren2416 war es gleich1823 gestaltet wie der Himmel7549, als ein Kristall7140, schrecklich3372, gerade oben7218 über ihnen5869 ausgebreitet5186,

23 А під цим небозво́домбули їхні про́сті кри́ла, зве́рнені одне до о́дного. У кожної було по двоє крил, що закривали їм їхні тіла́.

23 daß unter dem Himmel7549 ihre Flügel3671 einer802 stracks3477 gegen den andern269 stund, und376 eines jeglichen376 Leib1472 bedeckten3680 zween Flügel8147.

24 А коли вони йшли, чув я шум їхніх крил, як шум великої води, як голос Всемогу́тнього, звук га́мору, як табо́ру. А коли вони ставали, опадали їхні крила.

24 Und6963 ich5975 hörete die Flügel3671 rauschen6963 wie große7227 Wasser4325 und6963 wie ein Getön des Allmächtigen7706, wenn sie8085 gingen3212, und6963 wie ein Getümmel in einem Heer4264. Wenn sie7503 aber stille stunden, so ließen sie die Flügel3671 nieder.

25 І розлягався голос з-над небозво́ду, що над їхньою головою. І коли вони ставали, опадали їхні кри́ла.

25 Und6963 wenn sie7503 stille stunden und die Flügel3671 niederließen, so donnerte es im Himmel7549 oben7218 über ihnen.

26 А згори небозво́ду, що над їхньою головою, була подоба трону на вигляд каменя сапфі́ру; а на подобі трону була подоба на вигляд люди́ни, на ньому згори.

26 Und4758 über4605 dem Himmel7549, so oben7218 über4605 ihnen war, war es1823 gestaltet4758 wie1823 ein Saphir5601, gleichwie1823 ein Stuhl3678; und68 auf demselbigen Stuhl3678 saß einer, gleichwie ein Mensch120 gestaltet.

27 І бачив я ніби блискучу мідь, на вид огню в сере́дині його навколо, від виду сте́гон його й вище, а від виду сте́гон його й до долу бачив я ніби огонь та ся́йво навко́ло нього.

27 Und4758 ich sah7200, und4758 es war wie lichthell, und4758 inwendig1004 war es gestaltet wie ein Feuer784 um5439 und4758 um5439. Von seinen Lenden4975 über4605 sich5869 und unter4295 sich, sah7200 ich‘s wie Feuer784 glänzen5051 um und um.

28 Як ви́гляд весе́лки, що буває в хмарі в дощови́й день, такий був ви́гляд сяйва навко́ло. Це був ви́гляд подоби Господньої слави! І коли я це побачив, я впав на обличчя своє, і почув голос, що говорив.

28 Gleichwie der Regenbogen7198 stehet in den Wolken6051, wenn3117 es1823 geregnet hat1653, also glänzte5051 es um5439 und4758 um. Dies war das8085 Ansehen4758 der Herrlichkeit3519 des HErrn3068. Und6963 da ich‘s gesehen7200 hatte, fiel5307 ich auf6440 mein Angesicht4758 und hörete einen reden1696.