Библия - Обещанное Восстановление

Вiд Марка

Розділ 15

1 А первосвященики з ста́ршими й книжниками, та ввесь синедріо́н, зараз уранці, нараду вчинивши, зв'язали Ісуса, повели́ та й Пилатові видали.

2 А Пила́т запитався Його: „Чи Ти Цар Юдейський?“ А Він йому в відповідь каже: „Сам ти кажеш“.

3 А первосвященики мі́цно Його винува́тили.

4 Тоді Пилат зно́ву Його запитав і сказав: „Ти нічого не відповідаєш? Дивись, — як багато проти Тебе свідку́ють!“

5 А Ісус більш нічого не відповідав, так що Пилат дивувався.

6 На свято ж він їм відпускав був одно́го із в'я́знів, котро́го просили вони.

7 Був же один, що звався Вара́вва, ув'я́знений ра́зом із повста́нцями, які за повста́ння вчинили були душогубство.

8 Коли ж на́товп зібрався, він став просити Пила́та зробити, як він за́вжди робив їм.

9 Пилат же сказав їм у відповідь: „Хочете, — відпущу́ вам Царя Юдейського?“

10 Бо він знав, що Його через за́здрощі видали первосвященики.

11 А первосвященики на́товп підмовили, щоб краще пустив їм Вара́вву.

12 Пилат же промовив знов їм у відповідь: „А що ж я чинитиму з Тим, що Його ви Юдейським Царем називаєте?“

13 Вони ж стали кричати знов: „Розіпни́ Його!“

14 Пилат же сказав їм: „Яке ж зло вчинив Він?“ А вони ще сильніше кричали: „Розіпни́ Його!“

15 Пилат же хотів догодити наро́дові, — і відпустив їм Вара́вву. І видав Ісуса, збичува́вши, щоб ро́зп'ятий був.

16 Вояки ж повели́ Його до сере́дини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають.

17 І вони зодягли Його в багряни́цю і, сплівши з терни́ни вінка, поклали на Нього.

18 І вітати Його зачали́: „Раді́й, Ца́рю Юдейський!“

19 І трости́ною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому.

20 І коли назнущалися з Нього, зняли́ з Нього багряни́цю, і наділи на Нього одежу Його. І Його повели́, щоб розп'я́сти Його.

21 І одного перехо́жого, що з поля вертався, Си́мона Кіріне́янина, батька Олександра та Ру́фа, змусили, щоб хреста Йому ніс.

22 І Його привели́ на місце Голго́фу, що значить „Черепо́вище“.

23 І давали Йому пити вина, із ми́ррою змішаного, але Він не прийня́в.

24 І Його розп'яли́, і „поділили одежу Його, кинувши же́реб про неї“, хто що ві́зьме.

25 Була́ ж третя година, як Його розп'яли́.

26 І був написаний на́пис провини Його: „Цар Юдейський“.

27 Тоді ро́зп'ято з Ним двох розбійників, — одно́го право́руч, і одно́го ліво́руч Його.

28 І збулося Писа́ння, що каже: „До злочи́нців Його зарахо́вано!“

29 А хто побіч прохо́див, то Його лихосло́вили, „голова́ми своїми хитали“ й казали: „Отак! Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, —

30 зійди із хреста, та спаси Самого Себе!“

31 Теж і первосвященики з книжниками глузува́ли й один до одного казали: „Він інших спасав, — а Самого Себе не може спасти!

32 Христос, Цар Ізраїлів, — нехай зі́йде тепер із хреста, щоб побачили ми та й увірували“. Навіть ті, що ра́зом із Ним були ро́зп'яті, насміхалися з Нього.

33 А як шоста година настала, то аж до години дев'ятої те́мрява стала по ці́лій землі.

34 О годині ж дев'ятій Ісус скрикнув голосом гучни́м та й вимовив: „Елої́, Елої́, — лама́ савахта́ні“, що в перекладі значить: „Боже Мій, Боже Мій, — на́що Мене Ти покинув?“

35 Дехто ж із тих, що стояли навколо, це почули й казали: „Ось Він кличе Іллю́!“

36 А один із них побіг, намочив губку о́цтом, настроми́в на трости́ну, і давав Йому пити й казав: „Чекайте, побачим, — чи при́йде Ілля́ Його зняти!“

37 А Ісус скрикнув голосом гучни́м, — і духа віддав!

38 І в храмі завіса розде́рлась надво́є, — від ве́рху аж додолу.

39 А сотник, що насу́проти Нього стояв, як побачив, що Він отак духа віддав, то промовив: „Чоловік Цей був справді Син Божий!“

40 Були ж і жінки́, що дивились здалека, між ними Марі́я Магдали́на, і Марія, мати Якова Молодшого та Йосі́ї, і Саломі́я,

41 що вони, як Він був у Галілеї, ходили за Ним та Йому прислуго́вували; і інших багато, що до Єрусалиму прийшли з Ним.

42 А коли настав вечір, — через те, що було́ Пригото́влення, цебто перед суботою, —

43 прийшов Йо́сип із Аримате́ї, радник поважний, що сам сподівавсь Царства Божого, і сміливо ввійшов до Пилата, — і просив тіла Ісусового.

44 А Пила́т здивувався, щоб Він міг уже вмерти. І, покликавши сотника, запитався його, чи давно вже Розп'я́тий помер.

45 І, дізнавшись від сотника, він подарував тіло Йо́сипові.

46 А Йо́сип купив полотно, і, знявши Його, обгорнув полотном та й покла́в Його в гро́бі, що в скелі був ви́січений. І каменя привалив до моги́льних дверей.

47 Марія ж Магдали́на й Марія, мати Йосієва, дивилися, де́ ховали Його.

馬可福音

第15章

1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，帶［carried］去交給彼拉多。

2 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」

3 祭司長告他許多的事；他卻一言不答［but he answered nothing］。

4 彼拉多又問他說：「你甚麼都不回答嗎［Answerest thou nothing］？你看，他們作見證告你的是何等多的事［behold how many things they witness against thee］。」

5 只是［But］耶穌仍不回答；以致彼拉多覺得希奇。

6 每逢那［that］節期，巡撫照百姓［they］所求的，釋放一個囚犯給他們。

7 有一個人名叫巴拉巴，和與他一同作亂的人受捆綁［lay bound with them that had made insurrection with him］，他們作亂的時候，曾殺過人。

8 眾人大聲呼叫開口［crying aloud began to］求巡撫，照常例給他們辦。

9 彼拉多卻［But］回答他們［answered them］說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」

10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。

11 只是祭司長挑唆百姓［people］，叫他［that he］釋放巴拉巴給他們。

12 彼拉多便［And］回答［answered］，又對他們［unto them］說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，你們願意［What will ye then］我怎麼辦他呢？」

13 他們又喊著說：「把他釘十字架。」

14 彼拉多就［Then］對他們［unto them］說：「為甚麼呢，他作了甚麼惡事呢？」他們便愈發［more］極力的喊著說：「把他釘十字架。」

15 彼拉多要叫百姓滿意［content the people］，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌交給人［delievered］，彼拉多［he］將他［him］鞭打了，要［to be］釘十字架。

16 兵丁把耶穌帶進稱為總督府的大廳［hall, called Praetorium］裏；並且他們［and they］叫齊了全營的兵。

17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕套他的頭［put it about his head］，

18 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊。」

19 兵丁［they］又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝敬拜［worshipped］他。

20 他們［they］把他［him］戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘他［him］十字架。

21 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他背著［bear］耶穌的十字架。

22 他們帶耶穌到了各各他地方，各各他翻出來就是髑髏地。

23 他們又［And they］拿沒藥調和的酒給耶穌喝［drink］；他卻不受。

24 他們既［when they］將他釘在十字架上，便分了［parted］他的衣服，為衣服擲籤［casting lots upon them］，看各人［every man］得甚麼。

25 他們［they］釘他在十字架上，是巳初的時候。

26 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」

27 他們又把兩個盜賊［thieves］和他同釘十字架；一個在右邊，一個在左邊。

28 這就應了聖經［scripture］上的話說：他被列在罪犯之中。

29 從那裏經過的人譏誚［railed］他，搖著頭說：「咳，你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，

30 可以救自己，從十字架上下來吧。」

31 祭司長和文士也是這樣戲弄［mocking］，彼此說：「他救了別人；不能救他［he］自己。

32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是辱罵［reviled］他。

33 從午正到申初，遍地都黑暗了。

34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」翻出來就是：「我的神，我的神，你［thou］為甚麼離棄我？」

35 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢。」

36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「由著吧［let alone］；我們且［let us］看以利亞來不來把他取下。」

37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。

38 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。

39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫［cried out］斷氣，就說：「這人真是神的兒子。」

40 還有些婦女遠遠的觀看。內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米；

41 （就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人；）還有同耶穌上耶路撒冷的許多［many］婦女在那裏觀看。

42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，

43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的，放膽［boldly］進去見彼拉多，取了［craved］耶穌的身體。

44 彼拉多詫異耶穌已經死了；便叫百夫長來，彼拉多［he］問他耶穌死了久不久。

45 他［he］既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首給了［gave］約瑟。

46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭到墓門那裏［unto the door of the sepulchre］。

47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。

Вiд Марка Розділ 15	馬可福音第15章
1 А первосвященики з ста́ршими й книжниками, та ввесь синедріо́н, зараз уранці, нараду вчинивши, зв'язали Ісуса, повели́ та й Пилатові видали.	1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，帶［carried］去交給彼拉多。
2 А Пила́т запитався Його: „Чи Ти Цар Юдейський?“ А Він йому в відповідь каже: „Сам ти кажеш“.	2 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」
3 А первосвященики мі́цно Його винува́тили.	3 祭司長告他許多的事；他卻一言不答［but he answered nothing］。
4 Тоді Пилат зно́ву Його запитав і сказав: „Ти нічого не відповідаєш? Дивись, — як багато проти Тебе свідку́ють!“	4 彼拉多又問他說：「你甚麼都不回答嗎［Answerest thou nothing］？你看，他們作見證告你的是何等多的事［behold how many things they witness against thee］。」
5 А Ісус більш нічого не відповідав, так що Пилат дивувався.	5 只是［But］耶穌仍不回答；以致彼拉多覺得希奇。
6 На свято ж він їм відпускав був одно́го із в'я́знів, котро́го просили вони.	6 每逢那［that］節期，巡撫照百姓［they］所求的，釋放一個囚犯給他們。
7 Був же один, що звався Вара́вва, ув'я́знений ра́зом із повста́нцями, які за повста́ння вчинили були душогубство.	7 有一個人名叫巴拉巴，和與他一同作亂的人受捆綁［lay bound with them that had made insurrection with him］，他們作亂的時候，曾殺過人。
8 Коли ж на́товп зібрався, він став просити Пила́та зробити, як він за́вжди робив їм.	8 眾人大聲呼叫開口［crying aloud began to］求巡撫，照常例給他們辦。
9 Пилат же сказав їм у відповідь: „Хочете, — відпущу́ вам Царя Юдейського?“	9 彼拉多卻［But］回答他們［answered them］說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」
10 Бо він знав, що Його через за́здрощі видали первосвященики.	10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
11 А первосвященики на́товп підмовили, щоб краще пустив їм Вара́вву.	11 只是祭司長挑唆百姓［people］，叫他［that he］釋放巴拉巴給他們。
12 Пилат же промовив знов їм у відповідь: „А що ж я чинитиму з Тим, що Його ви Юдейським Царем називаєте?“	12 彼拉多便［And］回答［answered］，又對他們［unto them］說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，你們願意［What will ye then］我怎麼辦他呢？」
13 Вони ж стали кричати знов: „Розіпни́ Його!“	13 他們又喊著說：「把他釘十字架。」
14 Пилат же сказав їм: „Яке ж зло вчинив Він?“ А вони ще сильніше кричали: „Розіпни́ Його!“	14 彼拉多就［Then］對他們［unto them］說：「為甚麼呢，他作了甚麼惡事呢？」他們便愈發［more］極力的喊著說：「把他釘十字架。」
15 Пилат же хотів догодити наро́дові, — і відпустив їм Вара́вву. І видав Ісуса, збичува́вши, щоб ро́зп'ятий був.	15 彼拉多要叫百姓滿意［content the people］，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌交給人［delievered］，彼拉多［he］將他［him］鞭打了，要［to be］釘十字架。
16 Вояки ж повели́ Його до сере́дини двору, цебто в преторій, і цілий відділ скликають.	16 兵丁把耶穌帶進稱為總督府的大廳［hall, called Praetorium］裏；並且他們［and they］叫齊了全營的兵。
17 І вони зодягли Його в багряни́цю і, сплівши з терни́ни вінка, поклали на Нього.	17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕套他的頭［put it about his head］，
18 І вітати Його зачали́: „Раді́й, Ца́рю Юдейський!“	18 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊。」
19 І трости́ною по голові Його били, і плювали на Нього. І навколішки кидалися та вклонялись Йому.	19 兵丁［they］又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝敬拜［worshipped］他。
20 І коли назнущалися з Нього, зняли́ з Нього багряни́цю, і наділи на Нього одежу Його. І Його повели́, щоб розп'я́сти Його.	20 他們［they］把他［him］戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘他［him］十字架。
21 І одного перехо́жого, що з поля вертався, Си́мона Кіріне́янина, батька Олександра та Ру́фа, змусили, щоб хреста Йому ніс.	21 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他背著［bear］耶穌的十字架。
22 І Його привели́ на місце Голго́фу, що значить „Черепо́вище“.	22 他們帶耶穌到了各各他地方，各各他翻出來就是髑髏地。
23 І давали Йому пити вина, із ми́ррою змішаного, але Він не прийня́в.	23 他們又［And they］拿沒藥調和的酒給耶穌喝［drink］；他卻不受。
24 І Його розп'яли́, і „поділили одежу Його, кинувши же́реб про неї“, хто що ві́зьме.	24 他們既［when they］將他釘在十字架上，便分了［parted］他的衣服，為衣服擲籤［casting lots upon them］，看各人［every man］得甚麼。
25 Була́ ж третя година, як Його розп'яли́.	25 他們［they］釘他在十字架上，是巳初的時候。
26 І був написаний на́пис провини Його: „Цар Юдейський“.	26 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」
27 Тоді ро́зп'ято з Ним двох розбійників, — одно́го право́руч, і одно́го ліво́руч Його.	27 他們又把兩個盜賊［thieves］和他同釘十字架；一個在右邊，一個在左邊。
28 І збулося Писа́ння, що каже: „До злочи́нців Його зарахо́вано!“	28 這就應了聖經［scripture］上的話說：他被列在罪犯之中。
29 А хто побіч прохо́див, то Його лихосло́вили, „голова́ми своїми хитали“ й казали: „Отак! Ти, що храма руйнуєш та за три дні будуєш, —	29 從那裏經過的人譏誚［railed］他，搖著頭說：「咳，你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，
30 зійди із хреста, та спаси Самого Себе!“	30 可以救自己，從十字架上下來吧。」
31 Теж і первосвященики з книжниками глузува́ли й один до одного казали: „Він інших спасав, — а Самого Себе не може спасти!	31 祭司長和文士也是這樣戲弄［mocking］，彼此說：「他救了別人；不能救他［he］自己。
32 Христос, Цар Ізраїлів, — нехай зі́йде тепер із хреста, щоб побачили ми та й увірували“. Навіть ті, що ра́зом із Ним були ро́зп'яті, насміхалися з Нього.	32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是辱罵［reviled］他。
33 А як шоста година настала, то аж до години дев'ятої те́мрява стала по ці́лій землі.	33 從午正到申初，遍地都黑暗了。
34 О годині ж дев'ятій Ісус скрикнув голосом гучни́м та й вимовив: „Елої́, Елої́, — лама́ савахта́ні“, що в перекладі значить: „Боже Мій, Боже Мій, — на́що Мене Ти покинув?“	34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」翻出來就是：「我的神，我的神，你［thou］為甚麼離棄我？」
35 Дехто ж із тих, що стояли навколо, це почули й казали: „Ось Він кличе Іллю́!“	35 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢。」
36 А один із них побіг, намочив губку о́цтом, настроми́в на трости́ну, і давав Йому пити й казав: „Чекайте, побачим, — чи при́йде Ілля́ Його зняти!“	36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「由著吧［let alone］；我們且［let us］看以利亞來不來把他取下。」
37 А Ісус скрикнув голосом гучни́м, — і духа віддав!	37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
38 І в храмі завіса розде́рлась надво́є, — від ве́рху аж додолу.	38 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
39 А сотник, що насу́проти Нього стояв, як побачив, що Він отак духа віддав, то промовив: „Чоловік Цей був справді Син Божий!“	39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫［cried out］斷氣，就說：「這人真是神的兒子。」
40 Були ж і жінки́, що дивились здалека, між ними Марі́я Магдали́на, і Марія, мати Якова Молодшого та Йосі́ї, і Саломі́я,	40 還有些婦女遠遠的觀看。內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米；
41 що вони, як Він був у Галілеї, ходили за Ним та Йому прислуго́вували; і інших багато, що до Єрусалиму прийшли з Ним.	41 （就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人；）還有同耶穌上耶路撒冷的許多［many］婦女在那裏觀看。
42 А коли настав вечір, — через те, що було́ Пригото́влення, цебто перед суботою, —	42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
43 прийшов Йо́сип із Аримате́ї, радник поважний, що сам сподівавсь Царства Божого, і сміливо ввійшов до Пилата, — і просив тіла Ісусового.	43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的，放膽［boldly］進去見彼拉多，取了［craved］耶穌的身體。
44 А Пила́т здивувався, щоб Він міг уже вмерти. І, покликавши сотника, запитався його, чи давно вже Розп'я́тий помер.	44 彼拉多詫異耶穌已經死了；便叫百夫長來，彼拉多［he］問他耶穌死了久不久。
45 І, дізнавшись від сотника, він подарував тіло Йо́сипові.	45 他［he］既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首給了［gave］約瑟。
46 А Йо́сип купив полотно, і, знявши Його, обгорнув полотном та й покла́в Його в гро́бі, що в скелі був ви́січений. І каменя привалив до моги́льних дверей.	46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭到墓門那裏［unto the door of the sepulchre］。
47 Марія ж Магдали́на й Марія, мати Йосієва, дивилися, де́ ховали Його.	47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。

Старий
завіт

Новий
завіт

Вiд Марка

Розділ 15

馬可福音

第15章

Вiд Марка

Розділ 15

馬可福音

第15章

Старий завіт

Новий завіт

Вiд Марка

Розділ 15

馬可福音

第15章

Вiд Марка

Розділ 15

馬可福音

第15章

Старий
завіт

Новий
завіт