CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 35

1 И продолжая, отвечал Елиуй:

2 «Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”

3 Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

4 Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.

5 Взгляни на небо и на облака, которые гораздо выше тебя.

6 Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?

7 И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.

8 Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

9 От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

10 Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

11 Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”

12 Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

13 Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

14 Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что Он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтоб доказать свою невиновность.

15 Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.

16 Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».

Аюб

Глава 35

1 И Элиху продолжил:

2 – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –

3 и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?

4 Я отвечу тебе и твоим друзьям.

5 Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.

6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь? Если множишь проступки, что причиняешь Ему?

7 Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?

8 Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.

9 Люди стонут под гнётом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

10 Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,

11 Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц? »

12 Взывают они, но нет им ответа из-за гордости их и зла.

13 Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.

14 Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь,что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,

15 да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.

16 Для пустой болтовни Аюб открыл уста и слова безрассудные множит.

Книга Иова

Глава 35

Аюб

Глава 35

1 И продолжая, отвечал Елиуй:

1 И Элиху продолжил:

2 «Иов, справедлив ли ты, говоря: „Я более прав, чем Бог?”

2 – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –

3 Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

3 и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?

4 Тебе и твоим друзьям ответить я хочу.

4 Я отвечу тебе и твоим друзьям.

5 Взгляни на небо и на облака, которые гораздо выше тебя.

5 Взгляни на небо и посмотри; рассмотри облака – они выше, чем ты.

6 Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? Влияют ли на Бога твои бесчисленные грехи?

6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь? Если множишь проступки, что причиняешь Ему?

7 И если ты праведен, Иов, какую пользу извлекает из того Господь? Ведь от тебя Он ничего получить не может.

7 Если праведен ты, что Ему даёшь; что получит Он из твоей руки?

8 Грехи твои и праведность твоя — лишь для других людей, тебе подобных.

8 Твой грех коснётся лишь тебе подобных, твоя праведность – только смертных.

9 От бремени бессчётных притеснений страдают люди, и защиты просят от угнетателей своих.

9 Люди стонут под гнётом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

10 Но ни один не говорит: „Где мой Господь, где мой Творец, дарующий песни в ночи,

10 Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец, Который дарует песни в ночи,

11 Который сделал нас мудрее земных зверей и птиц небесных?”

11 Который разуму нас учит через зверей и мудрости – через небесных птиц? »

12 Господь не отвечает воплям людей, поскольку слишком гордые они.

12 Взывают они, но нет им ответа из-за гордости их и зла.

13 Господь и вправду просьб пустых не слышит, внимания на них не обращает.

13 Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе, Всемогущий её не слышит.

14 Поэтому, Иов, Господь не будет слушать тебя, когда ты говоришь, что Он тебе невидим. Ты ждёшь с Ним встречи, чтоб доказать свою невиновность.

14 Тем более Он не слышит, если ты говоришь, что Его не видишь,что дело твоё – перед Ним, и ты Его ожидаешь,

15 Ты думаешь, что Господь обходит наказаньем грешных, внимания на их грех не обращая.

15 да ещё, что гнев Его медлит, и на преступления Он совсем не обращает внимания.

16 Иов, в устах твоих пустые речи, ты умножаешь безрассудные слова».

16 Для пустой болтовни Аюб открыл уста и слова безрассудные множит.