CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 40
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иеремии

Глава 40

1 Весть от Господа пришла к Иеремии в городе Рама после того, как он был освобождён. Навузардан, командир телохранителей вавилонского царя, нашёл Иеремию в Раме, закованным в цепи. Он находился вместе со всеми пленниками Иерусалима и Иудеи, которых отправляли в Вавилон.

2 Когда Навузардан нашёл Иеремию, он сказал ему: «Иеремия, Господь, твой Бог, навлёк несчастье на эту землю.

3 И теперь Господь сделал так, как ты предвещал. Эти несчастья случились потому, что вы, люди Иудеи, грешили против Господа и не подчинились Ему.

4 Но теперь, Иеремия, я освобождаю тебя, я снимаю цепи с запястий твоих, и если ты хочешь пойти со мной в Вавилон, то я буду о тебе постоянно заботиться. Но если не хочешь идти в Вавилон, то оставайся. Вся страна находится в твоём распоряжении, иди куда захочешь.

5 Если ты пожелаешь, то возвращайся к Годолии, сыну Ахикама, чей отец Шафан, которого вавилонский царь назначил губернатором над городами Иудеи. Иди и живи среди его людей или отправляйся туда, куда тебе хочется». Тогда Навузардан дал Иеремии еду, подарки и разрешил ему уйти.

6 Иеремия отправился к Годолии, сыну Ахикама, в Мицфу, где и находился среди тех, кому было позволено остаться в Иудейской земле.

7 Воины из армии Иудеи, командиры и солдаты ещё находились в стране, когда был разрушен Иерусалим. Они узнали, что вавилонский царь назначил Годолию, сына Ахикама, ответственным за всех, кто был оставлен в Иудее: самых бедных мужчин, женщин, детей, которые не были угнаны в Вавилон.

8 И все эти воины пришли к Годолии в Мицфу. Среди них были Измаил, сын Нефании, Иоханан и его брат Ионафан, сыновья Карея, Сераия, сын Фанасмефа, сыновья Офи из Нетофафы, Иазания, сын маахитянина, и люди, которые им служили.

9 Годолия, сын Ахикама, чей отец был Шафан, поклялся, что их воины и слуги будут в безопасности. Он сказал: «Не бойтесь вавилонян. Оставайтесь здесь и служите вавилонскому царю. Тогда с вами ничего не случится.

10 Я лично буду жить в Мицфе, я буду отвечать за вас перед халдеями, которые сюда приходят. Эту заботу оставьте мне, а сами собирайте фрукты, делайте вино и масло, собирайте всё это в сосуды, и живите в городах, которые вы заняли».

11 Все люди Иудеи, находившиеся как в землях Моава, Аммона и Едома, так и во всех других землях, узнали, что вавилонский царь оставил некоторых людей в Иудее и назначил губернатором над ними Годолию, сына Ахикама, чей отец был Шафан.

12 Услышав эту новость, они вернулись на земли Иудеи и пришли к Годолии в Мицфу из всех земель, по которым они были разбросаны. Придя обратно, они собрали большой урожай и сделали много вина.

13 Иоханан, сын Карея, и другие командиры армии Иудеи, которые всё ещё были в поле, пришли к Годолии в Мицфу.

14 Иоханан и другие офицеры, бывшие с ним в поле, обратились к Годолии с такими словами: «Знаешь ли ты, что Ваалис, царь Аммона, хочет тебя убить? Он послал Измаила, сына Нефании, чтобы тот убил тебя». Но Годолия, сын Ахикама, им не поверил.

15 Затем Иоханан, сын Карея, разговаривал с Годолией наедине. Он сказал: «Позволь мне пойти и убить Измаила, сына Нефании, об этом никто не узнает. Мы не должны позволить Измаилу убить тебя; из-за этого все люди Иудеи, собравшиеся вокруг тебя, могут опять разойтись по разным землям, и тогда те из иудеев, кто выжил, будут потеряны».

16 Но Годолия, сын Ахикама, ответил Иоханану, сыну Карея: «Не убивай Измаила, потому что всё, что ты сказал о нём, — неправда».

Jeremiah

Chapter 40

1 The word1697 that834 came1961 to413 Jeremiah3414 from4480 854 the LORD,3068 after that310 Nebuzaradan5018 the captain7227 of the guard2876 had let him go7971 from4480 Ramah,7414 when he had taken3947 him being bound631 in chains246 among8432 all3605 that were carried away captive1546 of Jerusalem3389 and Judah,3063 which were carried away captive1540 unto Babylon.894

2 And the captain7227 of the guard2876 took3947 Jeremiah,3414 and said559 unto413 him, The LORD3068 thy God430 hath pronounced1696 853 this2063 evil7451 upon413 this2088 place.4725

3 Now the LORD3068 hath brought935 it, and done6213 according as834 he hath said:1696 because3588 ye have sinned2398 against the LORD,3068 and have not3808 obeyed8085 his voice,6963 therefore this2088 thing1697 is come1961 upon you.

4 And now,6258 behold,2009 I loose6605 thee this day3117 from4480 the chains246 which834 were upon5921 thine hand.3027 If518 it seem good unto thee2896 5869 to come935 with854 me into Babylon,894 come;935 and I will look well7760 853 5869 unto5921 thee: but if518 it seem ill unto thee7489 5869 to come935 with854 me into Babylon,894 forbear:2308 behold,7200 all3605 the land776 is before6440 thee: whither413 it seemeth5869 good2896 and convenient3477 for thee to go,1980 thither8033 go.1980

5 Now while he was not3808 yet5750 gone back,7725 he said, Go back7725 also to413 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan,8227 whom834 the king4428 of Babylon894 hath made governor6485 over the cities5892 of Judah,3063 and dwell3427 with854 him among8432 the people:5971 or176 go1980 wheresoever413 3605 it seemeth5869 convenient3477 unto thee to go.1980 So the captain7227 of the guard2876 gave5414 him victuals737 and a reward,4864 and let him go.7971

6 Then went935 Jeremiah3414 unto413 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 to Mizpah;4708 and dwelt3427 with854 him among8432 the people5971 that were left7604 in the land.776

7 Now when all3605 the captains8269 of the forces2428 which834 were in the fields,7704 even they1992 and their men,376 heard8085 that3588 the king4428 of Babylon894 had made853 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 governor6485 in the land,776 and3588 had committed6485 unto854 him men,376 and women,802 and children,2945 and of the poor4480 1803 of the land,776 of them that4480 834 were not3808 carried away captive1540 to Babylon;894

8 Then they came935 to413 Gedaliah1436 to Mizpah,4708 even Ishmael3458 the son1121 of Nethaniah,5418 and Johanan3110 and Jonathan3129 the sons1121 of Kareah,7143 and Seraiah8304 the son1121 of Tanhumeth,8576 and the sons1121 of Ephai5778 the Netophathite,5200 and Jezaniah3153 the son1121 of a Maachathite,4602 they1992 and their men.376

9 And Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan8227 swore7650 unto them and to their men,376 saying,559 Fear3372 not408 to serve4480 5647 the Chaldeans:3778 dwell3427 in the land,776 and serve5647 853 the king4428 of Babylon,894 and it shall be well3190 with you.

10 As for me,589 behold,2009 I will dwell3427 at Mizpah4709 to serve5975 6440 the Chaldeans,3778 which834 will come935 unto413 us: but ye,859 gather622 ye wine,3196 and summer fruits,7019 and oil,8081 and put7760 them in your vessels,3627 and dwell3427 in your cities5892 that834 ye have taken.8610

11 Likewise1571 when all3605 the Jews3064 that834 were in Moab,4124 and among the Ammonites,1121 5983 and in Edom,123 and that834 were in all3605 the countries,776 heard8085 that3588 the king4428 of Babylon894 had left5414 a remnant7611 of Judah,3063 and that3588 he had set6485 over5921 them853 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan;8227

12 Even all3605 the Jews3064 returned7725 out of all4480 3605 places4725 whither834 8033 they were driven,5080 and came935 to the land776 of Judah,3063 to413 Gedaliah,1436 unto Mizpah,4708 and gathered622 wine3196 and summer fruits7019 very3966 much.7335

13 Moreover Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the captains8269 of the forces2428 that834 were in the fields,7704 came935 to413 Gedaliah1436 to Mizpah,4708

14 And said559 unto413 him, Dost thou certainly know3045 3045 that3588 Baalis1185 the king4428 of the Ammonites1121 5983 hath sent7971 853 Ishmael3458 the son1121 of Nethaniah5418 to slay5221 5315 thee? But Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 believed539 them not.3808

15 Then Johanan3110 the son1121 of Kareah7143 spoke559 to413 Gedaliah1436 in Mizpah4709 secretly,5643 saying,559 Let me go,1980 I pray thee,4994 and I will slay5221 853 Ishmael3458 the son1121 of Nethaniah,5418 and no3808 man376 shall know3045 it: wherefore4100 should he slay5221 5315 thee, that all3605 the Jews3063 which are gathered6908 unto413 thee should be scattered,6327 and the remnant7611 in Judah3063 perish?6

16 But Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 said559 unto413 Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 Thou shalt not408 do6213 853 this2088 thing:1697 for3588 thou859 speakest1696 falsely8267 of413 Ishmael.3458

Книга пророка Иеремии

Глава 40

Jeremiah

Chapter 40

1 Весть от Господа пришла к Иеремии в городе Рама после того, как он был освобождён. Навузардан, командир телохранителей вавилонского царя, нашёл Иеремию в Раме, закованным в цепи. Он находился вместе со всеми пленниками Иерусалима и Иудеи, которых отправляли в Вавилон.

1 The word1697 that834 came1961 to413 Jeremiah3414 from4480 854 the LORD,3068 after that310 Nebuzaradan5018 the captain7227 of the guard2876 had let him go7971 from4480 Ramah,7414 when he had taken3947 him being bound631 in chains246 among8432 all3605 that were carried away captive1546 of Jerusalem3389 and Judah,3063 which were carried away captive1540 unto Babylon.894

2 Когда Навузардан нашёл Иеремию, он сказал ему: «Иеремия, Господь, твой Бог, навлёк несчастье на эту землю.

2 And the captain7227 of the guard2876 took3947 Jeremiah,3414 and said559 unto413 him, The LORD3068 thy God430 hath pronounced1696 853 this2063 evil7451 upon413 this2088 place.4725

3 И теперь Господь сделал так, как ты предвещал. Эти несчастья случились потому, что вы, люди Иудеи, грешили против Господа и не подчинились Ему.

3 Now the LORD3068 hath brought935 it, and done6213 according as834 he hath said:1696 because3588 ye have sinned2398 against the LORD,3068 and have not3808 obeyed8085 his voice,6963 therefore this2088 thing1697 is come1961 upon you.

4 Но теперь, Иеремия, я освобождаю тебя, я снимаю цепи с запястий твоих, и если ты хочешь пойти со мной в Вавилон, то я буду о тебе постоянно заботиться. Но если не хочешь идти в Вавилон, то оставайся. Вся страна находится в твоём распоряжении, иди куда захочешь.

4 And now,6258 behold,2009 I loose6605 thee this day3117 from4480 the chains246 which834 were upon5921 thine hand.3027 If518 it seem good unto thee2896 5869 to come935 with854 me into Babylon,894 come;935 and I will look well7760 853 5869 unto5921 thee: but if518 it seem ill unto thee7489 5869 to come935 with854 me into Babylon,894 forbear:2308 behold,7200 all3605 the land776 is before6440 thee: whither413 it seemeth5869 good2896 and convenient3477 for thee to go,1980 thither8033 go.1980

5 Если ты пожелаешь, то возвращайся к Годолии, сыну Ахикама, чей отец Шафан, которого вавилонский царь назначил губернатором над городами Иудеи. Иди и живи среди его людей или отправляйся туда, куда тебе хочется». Тогда Навузардан дал Иеремии еду, подарки и разрешил ему уйти.

5 Now while he was not3808 yet5750 gone back,7725 he said, Go back7725 also to413 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan,8227 whom834 the king4428 of Babylon894 hath made governor6485 over the cities5892 of Judah,3063 and dwell3427 with854 him among8432 the people:5971 or176 go1980 wheresoever413 3605 it seemeth5869 convenient3477 unto thee to go.1980 So the captain7227 of the guard2876 gave5414 him victuals737 and a reward,4864 and let him go.7971

6 Иеремия отправился к Годолии, сыну Ахикама, в Мицфу, где и находился среди тех, кому было позволено остаться в Иудейской земле.

6 Then went935 Jeremiah3414 unto413 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 to Mizpah;4708 and dwelt3427 with854 him among8432 the people5971 that were left7604 in the land.776

7 Воины из армии Иудеи, командиры и солдаты ещё находились в стране, когда был разрушен Иерусалим. Они узнали, что вавилонский царь назначил Годолию, сына Ахикама, ответственным за всех, кто был оставлен в Иудее: самых бедных мужчин, женщин, детей, которые не были угнаны в Вавилон.

7 Now when all3605 the captains8269 of the forces2428 which834 were in the fields,7704 even they1992 and their men,376 heard8085 that3588 the king4428 of Babylon894 had made853 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 governor6485 in the land,776 and3588 had committed6485 unto854 him men,376 and women,802 and children,2945 and of the poor4480 1803 of the land,776 of them that4480 834 were not3808 carried away captive1540 to Babylon;894

8 И все эти воины пришли к Годолии в Мицфу. Среди них были Измаил, сын Нефании, Иоханан и его брат Ионафан, сыновья Карея, Сераия, сын Фанасмефа, сыновья Офи из Нетофафы, Иазания, сын маахитянина, и люди, которые им служили.

8 Then they came935 to413 Gedaliah1436 to Mizpah,4708 even Ishmael3458 the son1121 of Nethaniah,5418 and Johanan3110 and Jonathan3129 the sons1121 of Kareah,7143 and Seraiah8304 the son1121 of Tanhumeth,8576 and the sons1121 of Ephai5778 the Netophathite,5200 and Jezaniah3153 the son1121 of a Maachathite,4602 they1992 and their men.376

9 Годолия, сын Ахикама, чей отец был Шафан, поклялся, что их воины и слуги будут в безопасности. Он сказал: «Не бойтесь вавилонян. Оставайтесь здесь и служите вавилонскому царю. Тогда с вами ничего не случится.

9 And Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan8227 swore7650 unto them and to their men,376 saying,559 Fear3372 not408 to serve4480 5647 the Chaldeans:3778 dwell3427 in the land,776 and serve5647 853 the king4428 of Babylon,894 and it shall be well3190 with you.

10 Я лично буду жить в Мицфе, я буду отвечать за вас перед халдеями, которые сюда приходят. Эту заботу оставьте мне, а сами собирайте фрукты, делайте вино и масло, собирайте всё это в сосуды, и живите в городах, которые вы заняли».

10 As for me,589 behold,2009 I will dwell3427 at Mizpah4709 to serve5975 6440 the Chaldeans,3778 which834 will come935 unto413 us: but ye,859 gather622 ye wine,3196 and summer fruits,7019 and oil,8081 and put7760 them in your vessels,3627 and dwell3427 in your cities5892 that834 ye have taken.8610

11 Все люди Иудеи, находившиеся как в землях Моава, Аммона и Едома, так и во всех других землях, узнали, что вавилонский царь оставил некоторых людей в Иудее и назначил губернатором над ними Годолию, сына Ахикама, чей отец был Шафан.

11 Likewise1571 when all3605 the Jews3064 that834 were in Moab,4124 and among the Ammonites,1121 5983 and in Edom,123 and that834 were in all3605 the countries,776 heard8085 that3588 the king4428 of Babylon894 had left5414 a remnant7611 of Judah,3063 and that3588 he had set6485 over5921 them853 Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 the son1121 of Shaphan;8227

12 Услышав эту новость, они вернулись на земли Иудеи и пришли к Годолии в Мицфу из всех земель, по которым они были разбросаны. Придя обратно, они собрали большой урожай и сделали много вина.

12 Even all3605 the Jews3064 returned7725 out of all4480 3605 places4725 whither834 8033 they were driven,5080 and came935 to the land776 of Judah,3063 to413 Gedaliah,1436 unto Mizpah,4708 and gathered622 wine3196 and summer fruits7019 very3966 much.7335

13 Иоханан, сын Карея, и другие командиры армии Иудеи, которые всё ещё были в поле, пришли к Годолии в Мицфу.

13 Moreover Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 and all3605 the captains8269 of the forces2428 that834 were in the fields,7704 came935 to413 Gedaliah1436 to Mizpah,4708

14 Иоханан и другие офицеры, бывшие с ним в поле, обратились к Годолии с такими словами: «Знаешь ли ты, что Ваалис, царь Аммона, хочет тебя убить? Он послал Измаила, сына Нефании, чтобы тот убил тебя». Но Годолия, сын Ахикама, им не поверил.

14 And said559 unto413 him, Dost thou certainly know3045 3045 that3588 Baalis1185 the king4428 of the Ammonites1121 5983 hath sent7971 853 Ishmael3458 the son1121 of Nethaniah5418 to slay5221 5315 thee? But Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 believed539 them not.3808

15 Затем Иоханан, сын Карея, разговаривал с Годолией наедине. Он сказал: «Позволь мне пойти и убить Измаила, сына Нефании, об этом никто не узнает. Мы не должны позволить Измаилу убить тебя; из-за этого все люди Иудеи, собравшиеся вокруг тебя, могут опять разойтись по разным землям, и тогда те из иудеев, кто выжил, будут потеряны».

15 Then Johanan3110 the son1121 of Kareah7143 spoke559 to413 Gedaliah1436 in Mizpah4709 secretly,5643 saying,559 Let me go,1980 I pray thee,4994 and I will slay5221 853 Ishmael3458 the son1121 of Nethaniah,5418 and no3808 man376 shall know3045 it: wherefore4100 should he slay5221 5315 thee, that all3605 the Jews3063 which are gathered6908 unto413 thee should be scattered,6327 and the remnant7611 in Judah3063 perish?6

16 Но Годолия, сын Ахикама, ответил Иоханану, сыну Карея: «Не убивай Измаила, потому что всё, что ты сказал о нём, — неправда».

16 But Gedaliah1436 the son1121 of Ahikam296 said559 unto413 Johanan3110 the son1121 of Kareah,7143 Thou shalt not408 do6213 853 this2088 thing:1697 for3588 thou859 speakest1696 falsely8267 of413 Ishmael.3458