CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 32

1 Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.

2 Тогда бы царь был укрытием от ветров и дождей, он стал бы потоком воды для сухой земли, прохладной тенью в знойном краю.

3 Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.

4 Растерявшиеся обрели бы способность понимать, и косноязычные заговорили бы ясно и быстро.

5 Глупцов не называли бы великими людьми, не почитали бы коварных.

6 Глупцы говорят глупость и носят в сердце зло: они хотят творить беззаконие, наносить оскорбления Господу, не давать голодному хлеба, а жаждущему — питья.

7 Зло — их орудие, они замышляют всё отнять у бедных, они лгут о бедняках, и ложь их мешает судить справедливо.

8 Но добрый правитель стремится делать добро, и поэтому он станет главным над другими правителями.

9 Некоторые женщины живут беззаботно, они чувствуют себя в безопасности. Так пусть встанут они и послушают, что Я скажу!

10 Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.

11 Вы сейчас спокойны, женщины, но вам следует быть в страхе! Вы чувствуете себя в безопасности, но вам следует беспокоиться! Снимите ваши красивые платья и наденьте одежды печали.

12 Бейте себя в грудь от горя, плачьте из-за того, что опустели ваши поля, а виноградники больше не плодоносят.

13 Плачьте о земле Моего народа, потому что лишь сорняки и колючки будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.

14 Люди оставят столицу, опустеют дворцы и башни, никто не будет жить в домах, все будут жить в пещерах. Дикие ослы, звери и овцы будут щипать в городе траву.

15 Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Своего Духа. Тогда пустыня станет плодородной, словно лес густой.

16 Где теперь на земле пустыня, там будет царствовать добро, а где плодородная земля, там правосудие восторжествует.

17 Это добро принесёт спасение и мир навеки.

18 Народ Мой будет жить в полях мира, в шатрах безопасности, в покое и в мире.

19 Но прежде чем это случится, лес должен пасть, и город должен быть побеждён.

20 Благословенны будут те из вас, кто, переходя с места на место, сеют семена у речных потоков и пасут там свой скот и ослов.

以賽亞書

第32章

1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。

2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。

4 冒失人的心必明白知識；結吧人的舌必說話通快。

5 卑賤［vile］人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。

6 因為卑賤［vile］人必說邪惡［villany］話，心裏想作罪孽，慣行偽善［hypocrisy］的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。

7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅窮乏人［poor］；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。

8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。

9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音。無慮的女子啊，側耳聽我的言語。

10 無慮的女子啊，妳們必受騷擾多年多日［Many days and years shall ye be troubled］；因為無葡萄可摘，無物可收［the gathering shall not come］。

11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。

12 她們必為乳頭［teats］、美好的田地和多結果的葡萄樹哀哭［lament］。

13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山岡望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。

15 等到有靈［spirit］從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。

16 那時公平要居在曠野，公義要仍［remain］在肥田。

17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩可靠［assurance］，直到永遠。

18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。

19 降冰雹的時候［when it shall hail］，便下到［coming down on］樹林；城在低處就必低降［city shall be low in a low place］。

20 你們在各水邊撒種、在那裏［thither］牧放牛驢的有福了。

Книга пророка Исаии

Глава 32

以賽亞書

第32章

1 Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.

1 看哪，必有一王憑公義行政；必有首領藉公平掌權。

2 Тогда бы царь был укрытием от ветров и дождей, он стал бы потоком воды для сухой земли, прохладной тенью в знойном краю.

2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

3 Люди обращались бы к царю за помощью и воистину слушали бы его слова.

3 那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。

4 Растерявшиеся обрели бы способность понимать, и косноязычные заговорили бы ясно и быстро.

4 冒失人的心必明白知識；結吧人的舌必說話通快。

5 Глупцов не называли бы великими людьми, не почитали бы коварных.

5 卑賤［vile］人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。

6 Глупцы говорят глупость и носят в сердце зло: они хотят творить беззаконие, наносить оскорбления Господу, не давать голодному хлеба, а жаждущему — питья.

6 因為卑賤［vile］人必說邪惡［villany］話，心裏想作罪孽，慣行偽善［hypocrisy］的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。

7 Зло — их орудие, они замышляют всё отнять у бедных, они лгут о бедняках, и ложь их мешает судить справедливо.

7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅窮乏人［poor］；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。

8 Но добрый правитель стремится делать добро, и поэтому он станет главным над другими правителями.

8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。

9 Некоторые женщины живут беззаботно, они чувствуют себя в безопасности. Так пусть встанут они и послушают, что Я скажу!

9 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音。無慮的女子啊，側耳聽我的言語。

10 Через год вас постигнет несчастье, потому что не будет урожая винограда, нечего будет вам собирать.

10 無慮的女子啊，妳們必受騷擾多年多日［Many days and years shall ye be troubled］；因為無葡萄可摘，無物可收［the gathering shall not come］。

11 Вы сейчас спокойны, женщины, но вам следует быть в страхе! Вы чувствуете себя в безопасности, но вам следует беспокоиться! Снимите ваши красивые платья и наденьте одежды печали.

11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。

12 Бейте себя в грудь от горя, плачьте из-за того, что опустели ваши поля, а виноградники больше не плодоносят.

12 她們必為乳頭［teats］、美好的田地和多結果的葡萄樹哀哭［lament］。

13 Плачьте о земле Моего народа, потому что лишь сорняки и колючки будут расти на ней. Плачьте о городе и обо всех домах, прежде полных радости.

13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

14 Люди оставят столицу, опустеют дворцы и башни, никто не будет жить в домах, все будут жить в пещерах. Дикие ослы, звери и овцы будут щипать в городе траву.

14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山岡望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。

15 Так будет до тех пор, пока Господь не пошлёт нам свыше Своего Духа. Тогда пустыня станет плодородной, словно лес густой.

15 等到有靈［spirit］從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。

16 Где теперь на земле пустыня, там будет царствовать добро, а где плодородная земля, там правосудие восторжествует.

16 那時公平要居在曠野，公義要仍［remain］在肥田。

17 Это добро принесёт спасение и мир навеки.

17 公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩可靠［assurance］，直到永遠。

18 Народ Мой будет жить в полях мира, в шатрах безопасности, в покое и в мире.

18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。

19 Но прежде чем это случится, лес должен пасть, и город должен быть побеждён.

19 降冰雹的時候［when it shall hail］，便下到［coming down on］樹林；城在低處就必低降［city shall be low in a low place］。

20 Благословенны будут те из вас, кто, переходя с места на место, сеют семена у речных потоков и пасут там свой скот и ослов.

20 你們在各水邊撒種、在那裏［thither］牧放牛驢的有福了。