CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ис. 55
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Исаии

Глава 55

1 — Эй, все, кто жаждет, придите к водам; и те, у кого нет денег, приходите, получайте еду и ешьте! Приходите, получайте вино и молоко без денег, бесплатно!

2 Зачем тратить деньги на то, что не хлеб, свои трудовые — на то, что не насыщает? Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее; пусть душа ваша порадуется сытной пище.

3 Внимайте и приходите ко Мне; слушайте, чтобы жива была душа ваша. Я заключу с вами вечный завет, нетленную милость, обещанную Давиду.

4 Вот, Я сделал его свидетелем для народов, вождем и повелителем народов.

5 Вот, ты призовешь народы, которых не знаешь, и народы, не знающие тебя, устремятся к тебе из-за Господа, твоего Бога, Святого Израиля, потому что Он прославил тебя.

6 Ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.

7 Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек — свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.

8 — Мои мысли — не ваши мысли, а пути ваши — не Мои пути, — возвещает Господь. —

9 Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.

10 Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

11 так и слово Мое, что исходит из Моих уст: оно не вернется ко Мне напрасным, но совершит то, чего Я хочу, и достигнет того, для чего Я его посылал.

12 Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.

13 Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек — мирт. И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.

以賽亞書

第55章

1 你們一切乾渴的都當就近水來，沒有錢［money］的也可以來；你們都來，買了吃；不用錢［money］，不用價值，也來買酒和奶。

2 你們為何花錢［money］買那不是［which is not］食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。

3 你們當側［Incline］耳［ear］就近我來。你們［your］當聽［hear］，就必得活；我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。

4 看哪［Behold］，我已立他作眾民［people］的見證，為眾民［people］的君王和司令。

5 看哪［Behold］，你素不認識的國民，你也必召來，素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的神，並因［and for］以色列的聖者；因［for］他已經榮耀你。

6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。

7 惡人當離棄自己的道路，不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因他［for he］必多［abundantly］行赦免。

8 耶和華說：我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。

9 諸天［heavens］怎樣高過大地［earth］，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。

10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上滋生發芽［bring forth and bud］，使撒種的有種，使要吃的有糧；

11 我口所出的話也必如此；決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發命所定［whereto I sent it］的事上必然亨通。

12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前發聲歌唱，田野的樹木也都拍掌。

13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。

Книга пророка Исаии

Глава 55

以賽亞書

第55章

1 — Эй, все, кто жаждет, придите к водам; и те, у кого нет денег, приходите, получайте еду и ешьте! Приходите, получайте вино и молоко без денег, бесплатно!

1 你們一切乾渴的都當就近水來，沒有錢［money］的也可以來；你們都來，買了吃；不用錢［money］，不用價值，也來買酒和奶。

2 Зачем тратить деньги на то, что не хлеб, свои трудовые — на то, что не насыщает? Слушайте Меня внимательно и ешьте хорошее; пусть душа ваша порадуется сытной пище.

2 你們為何花錢［money］買那不是［which is not］食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。

3 Внимайте и приходите ко Мне; слушайте, чтобы жива была душа ваша. Я заключу с вами вечный завет, нетленную милость, обещанную Давиду.

3 你們當側［Incline］耳［ear］就近我來。你們［your］當聽［hear］，就必得活；我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。

4 Вот, Я сделал его свидетелем для народов, вождем и повелителем народов.

4 看哪［Behold］，我已立他作眾民［people］的見證，為眾民［people］的君王和司令。

5 Вот, ты призовешь народы, которых не знаешь, и народы, не знающие тебя, устремятся к тебе из-за Господа, твоего Бога, Святого Израиля, потому что Он прославил тебя.

5 看哪［Behold］，你素不認識的國民，你也必召來，素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的神，並因［and for］以色列的聖者；因［for］他已經榮耀你。

6 Ищите Господа, пока Его можно найти, призывайте Его, пока Он близко.

6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。

7 Пусть нечестивый оставит свой путь и злой человек — свои помыслы. Пусть обратится к Господу, и Он его помилует, к нашему Богу, потому что Он щедр на прощение.

7 惡人當離棄自己的道路，不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因他［for he］必多［abundantly］行赦免。

8 — Мои мысли — не ваши мысли, а пути ваши — не Мои пути, — возвещает Господь. —

8 耶和華說：我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。

9 Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.

9 諸天［heavens］怎樣高過大地［earth］，照樣，我的道路高過你們的道路，我的意念高過你們的意念。

10 Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,

10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上滋生發芽［bring forth and bud］，使撒種的有種，使要吃的有糧；

11 так и слово Мое, что исходит из Моих уст: оно не вернется ко Мне напрасным, но совершит то, чего Я хочу, и достигнет того, для чего Я его посылал.

11 我口所出的話也必如此；決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發命所定［whereto I sent it］的事上必然亨通。

12 Вы выйдете в радости, проводят вас с миром. Горы и холмы запоют перед вами песню, а все деревья в поле будут рукоплескать.

12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前發聲歌唱，田野的樹木也都拍掌。

13 Вместо терновника вырастет кипарис, а вместо колючек — мирт. И будет это для славы Господа, знамением вечным, неистребимым.

13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。