CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 3

1 Псалом Давида, когда он бежал от сына своего Авессалома.

2 Господи! как много у меня врагов! многие восстают на меня;

3 Многие говорят о душе моей: нет ему спасения от Бога. (Села {перемена тона}.)

4 Но Ты, Господи, щит охраняющий меня; Ты слава моя; Ты возносишь главу мою.

5 Гласом моим взываю ко Господу, и Он внемлет мне с святой горы Своей. (Села.)

6 Я ложусь, сплю и встаю; ибо Господь ограждает меня.

7 Не боюсь тем народа, которые отвсюду ополчились против меня.

8 Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; Ты сокрушаешь зубы нечестивым.

9 От Господа спасение; да будет над народом Твоим благословение Твое! (Села.)

Псалми

Псалом 3

1 Псалом Давидів, як він утікав був перед Авесало́мом, своїм сином.

2 Господи, — як багато моїх ворогів, як багато стають проти ме́не!

3 Багато-хто кажуть про душу мою: „Йому в Бозі спасі́ння нема!“ Се́ла.

4 Але, Господи, — щит Ти для мене та слава моя, і мою го́лову Ти підійма́єш!

5 Своїм голосом кличу до Господа, — і Він озве́ться зо свято́ї Своєї гори. Се́ла.

6 Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене, —

7 і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навко́ло ота́борились!

8 Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти ра́зиш усіх ворогів моїх в що́ку, зуби грішникам кру́шиш!

9 Спасіння від Господа, і над наро́дом Твоїм — Твоє благослове́ння! Се́ла.

Псалтирь

Псалом 3

Псалми

Псалом 3

1 Псалом Давида, когда он бежал от сына своего Авессалома.

1 Псалом Давидів, як він утікав був перед Авесало́мом, своїм сином.

2 Господи! как много у меня врагов! многие восстают на меня;

2 Господи, — як багато моїх ворогів, як багато стають проти ме́не!

3 Многие говорят о душе моей: нет ему спасения от Бога. (Села {перемена тона}.)

3 Багато-хто кажуть про душу мою: „Йому в Бозі спасі́ння нема!“ Се́ла.

4 Но Ты, Господи, щит охраняющий меня; Ты слава моя; Ты возносишь главу мою.

4 Але, Господи, — щит Ти для мене та слава моя, і мою го́лову Ти підійма́єш!

5 Гласом моим взываю ко Господу, и Он внемлет мне с святой горы Своей. (Села.)

5 Своїм голосом кличу до Господа, — і Він озве́ться зо свято́ї Своєї гори. Се́ла.

6 Я ложусь, сплю и встаю; ибо Господь ограждает меня.

6 Я лягаю і сплю, і пробуджуюся, бо Господь підпирає мене, —

7 Не боюсь тем народа, которые отвсюду ополчились против меня.

7 і я не побоюсь десяти тисяч люду, які проти мене навко́ло ота́борились!

8 Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; Ты сокрушаешь зубы нечестивым.

8 Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти ра́зиш усіх ворогів моїх в що́ку, зуби грішникам кру́шиш!

9 От Господа спасение; да будет над народом Твоим благословение Твое! (Села.)

9 Спасіння від Господа, і над наро́дом Твоїм — Твоє благослове́ння! Се́ла.