CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Зах. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Захарии

Глава 2

1 И поднял я глаза мои, и вижу, и вот муж, и в руке Его землемерная вервь.

2 И сказал я: куда ты идешь? Он сказал мне: размерять Иерусалим, чтобы видеть, какой быть широте его, и какой длине его.

3 И вот выходит Ангел, говоривший со мною, а другой Ангел идет ему навстречу,

4 И сказал он сему: беги, скажи юноше сему: по селам расселится Иерусалим от множества людей и скота в нем.

5 И Я буду для него, говорит Иегова, огненною вокруг его стеною, и славою буду в нем.

6 Эй! эй! бегите из земли северной, говорит Иегова; ибо Я на четыре ветра небес рассеял вас, говорит Иегова.

7 Эй! спасайся, Сион, живущий у дщери Вавилона.

8 Ибо так говорит Иегова воинств: по прославлении, Он пошлет Меня к народам разграбившим вас: ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

9 Ибо вот Я подниму руку Мою на них, и будут добычею тех, которые служили им, и узнаете, что Иегова воинств послал Меня.

10 Радуйся и веселись, дщерь Сиона! ибо вот, Я иду, и поселюсь у тебя, говорит Иегова.

11 И присоединятся многие народы к Иегове в тот день, и будут Моим народом; и поселюсь у тебя, и узнаешь, что Иегова воинств послал Меня к тебе.

12 И будет владеть Иегова Иудою, уделом Своим, на земле святой, и снова изберет Иерусалим.

13 Умолкни всякая плоть пред Иеговою: ибо Он восстанет из святого жилища Своего.

Книга пророка Захарии

Глава 2

1 Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.

2 Я спросил: — Куда ты идешь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.

3 Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу Ему вышел другой ангел,

4 и тогда первый Ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше : «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.

5 Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».

6 — Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, — возвещает Господь, — ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял, — возвещает Господь. —

7 Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!

8 Ведь так сказал Господь Сил: — Он прославил Меня и послал на народы, которые вас обирали, потому что, кто прикасается к вам, тот касается зеницы Моего ока.

9 Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Сил послал Меня.

10 Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь. —

11 Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к тебе.

12 Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.

13 Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.

Книга пророка Захарии

Глава 2

Книга пророка Захарии

Глава 2

1 И поднял я глаза мои, и вижу, и вот муж, и в руке Его землемерная вервь.

1 Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке.

2 И сказал я: куда ты идешь? Он сказал мне: размерять Иерусалим, чтобы видеть, какой быть широте его, и какой длине его.

2 Я спросил: — Куда ты идешь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину.

3 И вот выходит Ангел, говоривший со мною, а другой Ангел идет ему навстречу,

3 Затем Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу Ему вышел другой ангел,

4 И сказал он сему: беги, скажи юноше сему: по селам расселится Иерусалим от множества людей и скота в нем.

4 и тогда первый Ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше : «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота.

5 И Я буду для него, говорит Иегова, огненною вокруг его стеною, и славою буду в нем.

5 Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».

6 Эй! эй! бегите из земли северной, говорит Иегова; ибо Я на четыре ветра небес рассеял вас, говорит Иегова.

6 — Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, — возвещает Господь, — ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял, — возвещает Господь. —

7 Эй! спасайся, Сион, живущий у дщери Вавилона.

7 Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона!

8 Ибо так говорит Иегова воинств: по прославлении, Он пошлет Меня к народам разграбившим вас: ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.

8 Ведь так сказал Господь Сил: — Он прославил Меня и послал на народы, которые вас обирали, потому что, кто прикасается к вам, тот касается зеницы Моего ока.

9 Ибо вот Я подниму руку Мою на них, и будут добычею тех, которые служили им, и узнаете, что Иегова воинств послал Меня.

9 Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь Сил послал Меня.

10 Радуйся и веселись, дщерь Сиона! ибо вот, Я иду, и поселюсь у тебя, говорит Иегова.

10 Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, — возвещает Господь. —

11 И присоединятся многие народы к Иегове в тот день, и будут Моим народом; и поселюсь у тебя, и узнаешь, что Иегова воинств послал Меня к тебе.

11 Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к тебе.

12 И будет владеть Иегова Иудою, уделом Своим, на земле святой, и снова изберет Иерусалим.

12 Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.

13 Умолкни всякая плоть пред Иеговою: ибо Он восстанет из святого жилища Своего.

13 Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.