CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 100
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 100

1 Псалом Давидов. Милость и правосудие пою; пред Тобою, Господи, бряцаю.

2 Помышляю о пути непорочности, когда ни придешь ко мне, хожу в непорочности сердца моего среди дома моего.

3 Не полагаю пред глаза мои слова непотребного, дела законопреступные ненавижу, не прилепляюсь к ним.

4 Сердце развращенное удалено от меня; злых не знаю.

5 Кто тайно клевещет на ближнего своего, того изгоняю; кто горд оком и надмен сердцем, того не терплю.

6 Глаза мои обращены на верных земли, чтобы они были при мне. Кто ходит путем непорочности, тот служит при мне.

7 Не живет в доме моем поступающий коварно, говорящий ложь не стоит пред глазами моими.

8 Утром истребляю всех нечестивых земли, дабы искоренить из града Господня всех, делающих беззаконие.

Забур

Песнь 100

1 О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.

2 Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне?В доме своём буду ходить с чистой душой.

3 Не положу ничего порочного пред глазами своими.Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.

4 Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.

5 Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю;высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.

6 Глаза мои обращены на верных людей в стране, чтобы они были при мне;ходящий по праведному пути будет служить мне.

7 Лжец не будет жить в моём доме, не позволю обманщику быть рядом со мной.

8 Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли, искореню всех беззаконных в Иерусалиме. .

Псалтирь

Псалом 100

Забур

Песнь 100

1 Псалом Давидов. Милость и правосудие пою; пред Тобою, Господи, бряцаю.

1 О милости и правосудии воспою; Тебе, Вечный, я буду петь.

2 Помышляю о пути непорочности, когда ни придешь ко мне, хожу в непорочности сердца моего среди дома моего.

2 Пойду непорочным путём. Когда придёшь Ты ко мне?В доме своём буду ходить с чистой душой.

3 Не полагаю пред глаза мои слова непотребного, дела законопреступные ненавижу, не прилепляюсь к ним.

3 Не положу ничего порочного пред глазами своими.Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.

4 Сердце развращенное удалено от меня; злых не знаю.

4 Развращённое сердце будет удалено от меня; зла не хочу знать.

5 Кто тайно клевещет на ближнего своего, того изгоняю; кто горд оком и надмен сердцем, того не терплю.

5 Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю;высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.

6 Глаза мои обращены на верных земли, чтобы они были при мне. Кто ходит путем непорочности, тот служит при мне.

6 Глаза мои обращены на верных людей в стране, чтобы они были при мне;ходящий по праведному пути будет служить мне.

7 Не живет в доме моем поступающий коварно, говорящий ложь не стоит пред глазами моими.

7 Лжец не будет жить в моём доме, не позволю обманщику быть рядом со мной.

8 Утром истребляю всех нечестивых земли, дабы искоренить из града Господня всех, делающих беззаконие.

8 Каждое утро буду истреблять всех нечестивых земли, искореню всех беззаконных в Иерусалиме. .