Послание ИаковаГлава 1 |
|
1 |
|
2 |
|
3 зная, что испытание вашей веры производит терпение. |
|
4 Но терпение пусть имеет совершенное действие, чтобы были вы совершенны и неповреждённы, без всякого недостатка. |
|
5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и не укоряя, и будет дано ему. |
|
6 Но да просит в вере, ни мало не сомневаясь; ибо сомневающийся подобен волне морской, поднимаемой ветром и колеблемой. |
|
7 Пусть не думает такой человек, что он получит что-либо от Господа. |
|
8 Муж с раздвоенной душой не твёрд во всех путях своих. |
|
9 |
|
10 а богатый — унижением своим, потому что, как цвет на траве, пройдет он. |
|
11 Ибо восходит солнце со зноем и иссушает траву, и цвет её опадает, и красота вида её погибает: так увянет и богатый в путях своих. |
|
12 |
|
13 В искушении пусть никто не говорит: меня искушает Бог. Ибо Бог недоступен искушению злом и Сам не искушает никого. |
|
14 Но каждый подвергается искушению, увлекаемый и обольщаемый собственной похотью. |
|
15 Затем похоть, зачав, рождает грех, а грех, будучи совершён, порождает смерть. |
|
16 |
|
17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. |
|
18 Он, восхотев, родил нас словом истины, чтобы нам быть неким начатком Его созданий. |
|
19 |
|
20 ибо гнев человека не творит правды Божией. |
|
21 Поэтому, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насажденное в вас слово, могущее спасти души ваши. |
|
22 |
|
23 потому что, если кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале. |
|
24 Посмотрел он на себя и ушел, и тотчас забыл, каков он. |
|
25 Но, кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нём, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, тот блажен будет в выполнении дела. |
|
26 |
|
27 Благочестие чистое и непорочное пред Богом и Отцом есть то, чтобы посещать сирот и вдов в скорби их, хранить себя неосквернёнными от мира. |
JamesChapter 1 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Knowing |
|
4 But |
|
5 |
|
6 But |
|
7 For |
|
8 A double minded |
|
9 |
|
10 But |
|
11 For |
|
12 |
|
13 Let no man |
|
14 But |
|
15 Then |
|
16 |
|
17 Every |
|
18 Of his own will |
|
19 |
|
20 For |
|
21 Wherefore |
|
22 |
|
23 For |
|
24 For |
|
25 But |
|
26 |
|
27 Pure |
Послание ИаковаГлава 1 |
JamesChapter 1 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 |
|
3 зная, что испытание вашей веры производит терпение. |
3 Knowing |
|
4 Но терпение пусть имеет совершенное действие, чтобы были вы совершенны и неповреждённы, без всякого недостатка. |
4 But |
|
5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и не укоряя, и будет дано ему. |
5 |
|
6 Но да просит в вере, ни мало не сомневаясь; ибо сомневающийся подобен волне морской, поднимаемой ветром и колеблемой. |
6 But |
|
7 Пусть не думает такой человек, что он получит что-либо от Господа. |
7 For |
|
8 Муж с раздвоенной душой не твёрд во всех путях своих. |
8 A double minded |
|
9 |
9 |
|
10 а богатый — унижением своим, потому что, как цвет на траве, пройдет он. |
10 But |
|
11 Ибо восходит солнце со зноем и иссушает траву, и цвет её опадает, и красота вида её погибает: так увянет и богатый в путях своих. |
11 For |
|
12 |
12 |
|
13 В искушении пусть никто не говорит: меня искушает Бог. Ибо Бог недоступен искушению злом и Сам не искушает никого. |
13 Let no man |
|
14 Но каждый подвергается искушению, увлекаемый и обольщаемый собственной похотью. |
14 But |
|
15 Затем похоть, зачав, рождает грех, а грех, будучи совершён, порождает смерть. |
15 Then |
|
16 |
16 |
|
17 Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. |
17 Every |
|
18 Он, восхотев, родил нас словом истины, чтобы нам быть неким начатком Его созданий. |
18 Of his own will |
|
19 |
19 |
|
20 ибо гнев человека не творит правды Божией. |
20 For |
|
21 Поэтому, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насажденное в вас слово, могущее спасти души ваши. |
21 Wherefore |
|
22 |
22 |
|
23 потому что, если кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале. |
23 For |
|
24 Посмотрел он на себя и ушел, и тотчас забыл, каков он. |
24 For |
|
25 Но, кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нём, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, тот блажен будет в выполнении дела. |
25 But |
|
26 |
26 |
|
27 Благочестие чистое и непорочное пред Богом и Отцом есть то, чтобы посещать сирот и вдов в скорби их, хранить себя неосквернёнными от мира. |
27 Pure |