CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Кор. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-е Послание к коринфянам

Глава 9

1 Ибо об этом служении святым мне излишне писать вам;

2 ибо я знаю ваше доброе намерение, за которое хвалюсь вами перед Македонянами: Ахаия готова с прошлого года, и ваша ревность была поощрением для большинства.

3 Но послал я братьев для того, чтобы похвала наша о вас не оказалась, таким образом, тщетной, чтобы, как я говорил, вы были готовы,

4 с тем что, если придут со мной Македоняне и найдут вас неготовыми, не были бы посрамлены в этой уверенности мы, не говорим: вы.

5 Итак я счёл нужным попросить братьев раньше меня придти к вам и предуготовить уже обещанное благодеяние ваше так, чтобы оно было готово именно как благодеяние, а не как вымогание.

6 Но вот что: кто сеет скупо, тот скупо и пожнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и пожнёт.

7 Каждый пусть дает, как он решил в сердце, не с огорчением или не по принуждению; ибо радостно дающего любит Бог.

8 Силен же Бог умножить в вас всякую благодать, чтобы вы, имея во всём всегда всякое довольство, богаты были на всякое доброе дело,

9 как написано: Расточил, дал бедным, праведность его пребывает вовек.

10 Подающий же семя сеющему и хлеб в пищу даст обилие посеянному вами и возрастит плоды праведности вашей.

11 Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,

12 потому что дело этого служения не только содействует восполнению недостатка у святых, но и изливается в обильных благодарениях Богу.

13 На опыте этого служения они прославляют Бога за ваше послушание исповедуемому вами Евангелию Христову и за щедрость в общении с ними и со всеми,

14 и в своей молитве о вас они устремлены к вам за безмерную благодать Божию в вас.

15 Благодарение Богу за Его неизреченный дар!

哥林多後書

第9章

1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；

2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

3 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當；免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

4 恐怕［lest］有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

5 因此，我想不得不勸［exhort］那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所說的［notice］預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於貪婪［covetousness］。

6 而我說［But this I say］：「少種的少收，多種的多收。」這話是真的。

7 各人要隨本心所酌定的捐輸［so let him give］，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。

8 神能將各樣的恩典［grace］多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善行［work］。

9 （如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的義［righteousness］存到永遠。

10 那賜種給撒種的也賜糧給你們吃［both minister bread for your food］，並［and］多多加給你們種地的種子，又增添你們公義［righteousness］的果子；）

11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。

12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。

13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認［professed］基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。

14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切的想念你們，為你們祈禱。

15 感謝神，因他有說不出來［unspeakable］的恩賜。

2-е Послание к коринфянам

Глава 9

哥林多後書

第9章

1 Ибо об этом служении святым мне излишне писать вам;

1 論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；

2 ибо я знаю ваше доброе намерение, за которое хвалюсь вами перед Македонянами: Ахаия готова с прошлого года, и ваша ревность была поощрением для большинства.

2 因為我知道你們樂意的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。

3 Но послал я братьев для того, чтобы похвала наша о вас не оказалась, таким образом, тщетной, чтобы, как я говорил, вы были готовы,

3 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當；免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。

4 с тем что, если придут со мной Македоняне и найдут вас неготовыми, не были бы посрамлены в этой уверенности мы, не говорим: вы.

4 恐怕［lest］有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。

5 Итак я счёл нужным попросить братьев раньше меня придти к вам и предуготовить уже обещанное благодеяние ваше так, чтобы оно было готово именно как благодеяние, а не как вымогание.

5 因此，我想不得不勸［exhort］那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所說的［notice］預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於貪婪［covetousness］。

6 Но вот что: кто сеет скупо, тот скупо и пожнёт, и кто сеет щедро, тот щедро и пожнёт.

6 而我說［But this I say］：「少種的少收，多種的多收。」這話是真的。

7 Каждый пусть дает, как он решил в сердце, не с огорчением или не по принуждению; ибо радостно дающего любит Бог.

7 各人要隨本心所酌定的捐輸［so let him give］，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。

8 Силен же Бог умножить в вас всякую благодать, чтобы вы, имея во всём всегда всякое довольство, богаты были на всякое доброе дело,

8 神能將各樣的恩典［grace］多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善行［work］。

9 как написано: Расточил, дал бедным, праведность его пребывает вовек.

9 （如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的義［righteousness］存到永遠。

10 Подающий же семя сеющему и хлеб в пищу даст обилие посеянному вами и возрастит плоды праведности вашей.

10 那賜種給撒種的也賜糧給你們吃［both minister bread for your food］，並［and］多多加給你們種地的種子，又增添你們公義［righteousness］的果子；）

11 Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,

11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。

12 потому что дело этого служения не только содействует восполнению недостатка у святых, но и изливается в обильных благодарениях Богу.

12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。

13 На опыте этого служения они прославляют Бога за ваше послушание исповедуемому вами Евангелию Христову и за щедрость в общении с ними и со всеми,

13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認［professed］基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。

14 и в своей молитве о вас они устремлены к вам за безмерную благодать Божию в вас.

14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切的想念你們，為你們祈禱。

15 Благодарение Богу за Его неизреченный дар!

15 感謝神，因他有說不出來［unspeakable］的恩賜。