CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Исх. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Исход

Глава 2

1 Некто из племени Левиина пошел и взял Левитянку.

2 Жена зачала и родила сына, и, видя, что он прекрасен, скрывала его три месяца.

3 Но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника, и осмолила ее битуменом и смолою; и положила в нее младенца, поставила ее в тростнике у берега реки.

4 А сестра его стала вдали, дабы узнать, что с ним будет.

5 И вышла дочь Фараонова на реку мыться; а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

6 Открыла, и увидела младенца; и вот, дитя плачет; и сжалилась над ним и сказала: это из Еврейских детей.

7 Тогда сестра его сказала дочери Фараоновой: не сходить ли мне, и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе сего младенца.

8 Дочь Фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.

9 Дочь Фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

10 Когда младенец вырос, она привела его к дочери Фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

11 В то время, как Моисей уже вырос, случилось, что он вышел к братьям своим, и увидел тяжкие работы их. И увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его.

12 Посмотрев туда и сюда, и видя, что нет никого, он убил Египтянина, и скрыл его в песке.

13 Он вышел на другой день, и вот, два Еврея дерутся. Он сказал обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

14 А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

15 И услышал Фараон об этом деле, и искал убить Моисея; но Моисей убежал от Фараона, остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя.

16 У священника Мадиамского было семь дочерей; они пришли почерпнуть воды, и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.

17 И пришли пастухи, и отгоняли их. Тогда встал Моисей, и защитил их, и напоил овец их.

18 Когда они пришли к Рагуилу, отцу своему, то он сказал: что вы так скоро сегодня пришли?

19 Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов; и даже начерпал нам воды, и напоил овец.

20 Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его есть хлеба.

21 Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

22 Она родила сына, и нарек Моисей имя ему: Гирсам; потому что, говорил он, я пришлец в чужой земле.

23 Спустя долгое время, умер царь Египетский. Между тем, сыны Израилевы стенали от работы и вопияли; и восшел к Богу вопль их от сей работы.

24 И Бог услышал стенание их, и вспомнил Бог завет свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

25 И увидел Бог сынов Израилевых, и узнал Бог.

出埃及記

第2章

1 有一個利未家的人娶了一個利未女子為妻。

2 那女人懷孕，生一個兒子；她［she］見他俊美，就藏了他三個月。

3 到她［when she］不能把他［him］再藏，就取了一個蒲草箱，抹上滑土［slime］和瀝青［pitch］，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的香蒲［flags］中。

4 孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟會怎麼樣［would be］。

5 法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在香蒲［flags］中，就打發一個婢女拿來。

6 她打開箱子，看見那孩子。見嬰孩［behold, the babe］哭了，她就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」

7 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」

8 法老的女兒說：「可以。」使女［maid］就去叫了孩子的母親來。

9 法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。

10 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」

11 當那些日子［it came to pass in those days］，摩西長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔；他［he］見一個埃及人打他［his］希伯來人的一個弟兄。

12 他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裏。

13 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」

14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你想要［intendest］殺我，像殺那埃及人嗎？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」

15 法老聽見這事，就想殺摩西。但摩西躲避法老，逃往米甸地居住；他在井旁坐下［and he sat down by a well］。

16 米甸的祭司有七個女兒［the priest of Midian had seven daughters］；一日［Now］，她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。

17 有牧羊的人來，把她們趕走了，摩西卻起來幫助她們，又飲了她們的群羊。

18 她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們怎麼［How is it that］來得這麼快呢？」

19 她們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」

20 他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃餅［bread］。」

21 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

22 西坡拉給他［him］生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜；因他［for he］說：「因我在外邦作了外人［stranger］。」

23 過了多年，埃及王死了。以色列人因作苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。

24 神聽見他們的哀聲，神［God］就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

25 神看顧以色列人，神也顧念他們［and God had respect unto them］。

Исход

Глава 2

出埃及記

第2章

1 Некто из племени Левиина пошел и взял Левитянку.

1 有一個利未家的人娶了一個利未女子為妻。

2 Жена зачала и родила сына, и, видя, что он прекрасен, скрывала его три месяца.

2 那女人懷孕，生一個兒子；她［she］見他俊美，就藏了他三個月。

3 Но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника, и осмолила ее битуменом и смолою; и положила в нее младенца, поставила ее в тростнике у берега реки.

3 到她［when she］不能把他［him］再藏，就取了一個蒲草箱，抹上滑土［slime］和瀝青［pitch］，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的香蒲［flags］中。

4 А сестра его стала вдали, дабы узнать, что с ним будет.

4 孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟會怎麼樣［would be］。

5 И вышла дочь Фараонова на реку мыться; а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.

5 法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在香蒲［flags］中，就打發一個婢女拿來。

6 Открыла, и увидела младенца; и вот, дитя плачет; и сжалилась над ним и сказала: это из Еврейских детей.

6 她打開箱子，看見那孩子。見嬰孩［behold, the babe］哭了，她就可憐他，說：「這是希伯來人的一個孩子。」

7 Тогда сестра его сказала дочери Фараоновой: не сходить ли мне, и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе сего младенца.

7 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在希伯來婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」

8 Дочь Фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.

8 法老的女兒說：「可以。」使女［maid］就去叫了孩子的母親來。

9 Дочь Фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.

9 法老的女兒對她說：「你把這孩子抱去，為我奶他，我必給你工價。」婦人就抱了孩子去奶他。

10 Когда младенец вырос, она привела его к дочери Фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.

10 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裏，就作了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，意思說：「因我把他從水裏拉出來。」

11 В то время, как Моисей уже вырос, случилось, что он вышел к братьям своим, и увидел тяжкие работы их. И увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его.

11 當那些日子［it came to pass in those days］，摩西長大，他出去到他弟兄那裏，看他們的重擔；他［he］見一個埃及人打他［his］希伯來人的一個弟兄。

12 Посмотрев туда и сюда, и видя, что нет никого, он убил Египтянина, и скрыл его в песке.

12 他左右觀看，見沒有人，就把埃及人打死了，藏在沙土裏。

13 Он вышел на другой день, и вот, два Еврея дерутся. Он сказал обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

13 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」

14 А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.

14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你想要［intendest］殺我，像殺那埃及人嗎？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」

15 И услышал Фараон об этом деле, и искал убить Моисея; но Моисей убежал от Фараона, остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя.

15 法老聽見這事，就想殺摩西。但摩西躲避法老，逃往米甸地居住；他在井旁坐下［and he sat down by a well］。

16 У священника Мадиамского было семь дочерей; они пришли почерпнуть воды, и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.

16 米甸的祭司有七個女兒［the priest of Midian had seven daughters］；一日［Now］，她們來打水，打滿了槽，要飲父親的群羊。

17 И пришли пастухи, и отгоняли их. Тогда встал Моисей, и защитил их, и напоил овец их.

17 有牧羊的人來，把她們趕走了，摩西卻起來幫助她們，又飲了她們的群羊。

18 Когда они пришли к Рагуилу, отцу своему, то он сказал: что вы так скоро сегодня пришли?

18 她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們怎麼［How is it that］來得這麼快呢？」

19 Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов; и даже начерпал нам воды, и напоил овец.

19 她們說：「有一個埃及人救我們脫離牧羊人的手，並且為我們打水飲了群羊。」

20 Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его есть хлеба.

20 他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃餅［bread］。」

21 Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.

21 摩西甘心和那人同住；那人把他的女兒西坡拉給摩西為妻。

22 Она родила сына, и нарек Моисей имя ему: Гирсам; потому что, говорил он, я пришлец в чужой земле.

22 西坡拉給他［him］生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜；因他［for he］說：「因我在外邦作了外人［stranger］。」

23 Спустя долгое время, умер царь Египетский. Между тем, сыны Израилевы стенали от работы и вопияли; и восшел к Богу вопль их от сей работы.

23 過了多年，埃及王死了。以色列人因作苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。

24 И Бог услышал стенание их, и вспомнил Бог завет свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.

24 神聽見他們的哀聲，神［God］就記念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。

25 И увидел Бог сынов Израилевых, и узнал Бог.

25 神看顧以色列人，神也顧念他們［and God had respect unto them］。