CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Узайр 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Узайр

Глава 1

1 В первый год правления Кира, . царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного, . которое возвестил Иеремия, . Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:

2 «Так говорит Кир, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее.

3 Всякий из вас, кто принадлежит к Его народу, – да будет с ним его Бог! – может отправляться в Иерусалим, в Иудею, и строить храм Вечного, Бога Исраила, Бога, Который в Иерусалиме.

4 И пусть жители тех мест, где сейчас живут уцелевшие иудеи, снабдят их серебром и золотом, имуществом и скотом и добровольными пожертвованиями для храма Всевышнего в Иерусалиме».

5 И главы семейств из родов Иуды и Вениамина со священнослужителями и левитами – всякий, кого побудил Всевышний, – стали собираться, чтобы пойти и отстроить дом Вечного в Иерусалиме.

6 Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом, и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований.

7 Сам царь Кир вынес утварь храма Вечного, которую Навуходоносор забрал из Иерусалима и положил в храме своего бога. .

8 Кир, царь Персии, вверил их хранителю сокровищницы Митредату, который по счёту выдал их Шешбацару, вождю Иудеи.

9 Вот их опись:
золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29

10 золотых чаш 30 одинаковых серебряных чаш 410 других предметов 1 000

11 Всего золотых и серебряных предметов было пять тысяч четыреста. Когда переселенцы отправлялись из Вавилона в Иерусалим, Шешбацар взял всё это с собой.

Книга Ездры

Глава 1

1 В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Иеговы, сказанного устами Иеремии, возбудил Иегова дух Кира, царя Персидского; и он велел объявить, по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать:

2 Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли отдал мне Иегова, Бог небесный; и Он возложил на меня построить Ему дом в Иерусалиме, который в Иудее.

3 Кто из вас, из всего народа Его, желает идти туда, тот пусть идет в Иерусалим, что в Иудее (Бог его да будет с ним), и пусть строит дом Иеговы, Бога Израилева, того Бога, Который в Иерусалиме.

4 И всех оставшихся во всех местах, где они живут, местные жители пусть снабжают серебром и золотом и другим имуществом, скотом и добровольным подаянием для дома Божия, который в Иерусалиме.

5 И встали главы поколений Иудиных и Вениаминовых, священники и левиты, всяк, в ком возбудил Бог дух, пойти строить дом Иеговы, который в Иерусалиме.

6 И все, среди которых они находились, в пособие им, давали серебряные сосуды, золото и другое имущество, скот и дорогие вещи, не считая всякого усердствовавшего для храма.

7 И царь Кир выдал сосуды дома Иеговы, которые Невухаднецар вынес из Иерусалима и отдал в дом бога своего.

8 Выдал их Кир, царь Персидский, рукою Митредата казнохранителя, который счетом сдал их Шешбацару, главноначальствующему у Иуды.

9 Вот число их: золотых мис тридцать, и серебряных мис тысяча, ножей двадцать девять;

10 золотых блюд тридцать, серебряных блюд второго достоинства четыреста десять, других сосудов тысяча.

11 Всех сосудов золотых и серебряных пять тысяч четыреста. Все это понес с собою Шешбацар, когда переселенцы ведены были из Вавилона в Иерусалим.

Узайр

Глава 1

Книга Ездры

Глава 1

1 В первый год правления Кира, . царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного, . которое возвестил Иеремия, . Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:

1 В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Иеговы, сказанного устами Иеремии, возбудил Иегова дух Кира, царя Персидского; и он велел объявить, по всему царству своему, словесно и письменно, и сказать:

2 «Так говорит Кир, царь Персии: Вечный, Бог небес, отдал мне все царства земли и поручил мне построить Ему храм в Иерусалиме, в Иудее.

2 Так говорит Кир, царь Персидский: все царства земли отдал мне Иегова, Бог небесный; и Он возложил на меня построить Ему дом в Иерусалиме, который в Иудее.

3 Всякий из вас, кто принадлежит к Его народу, – да будет с ним его Бог! – может отправляться в Иерусалим, в Иудею, и строить храм Вечного, Бога Исраила, Бога, Который в Иерусалиме.

3 Кто из вас, из всего народа Его, желает идти туда, тот пусть идет в Иерусалим, что в Иудее (Бог его да будет с ним), и пусть строит дом Иеговы, Бога Израилева, того Бога, Который в Иерусалиме.

4 И пусть жители тех мест, где сейчас живут уцелевшие иудеи, снабдят их серебром и золотом, имуществом и скотом и добровольными пожертвованиями для храма Всевышнего в Иерусалиме».

4 И всех оставшихся во всех местах, где они живут, местные жители пусть снабжают серебром и золотом и другим имуществом, скотом и добровольным подаянием для дома Божия, который в Иерусалиме.

5 И главы семейств из родов Иуды и Вениамина со священнослужителями и левитами – всякий, кого побудил Всевышний, – стали собираться, чтобы пойти и отстроить дом Вечного в Иерусалиме.

5 И встали главы поколений Иудиных и Вениаминовых, священники и левиты, всяк, в ком возбудил Бог дух, пойти строить дом Иеговы, который в Иерусалиме.

6 Все их соседи помогли им серебряными и золотыми вещами, имуществом и скотом, и дорогими дарами, не считая всех добровольных пожертвований.

6 И все, среди которых они находились, в пособие им, давали серебряные сосуды, золото и другое имущество, скот и дорогие вещи, не считая всякого усердствовавшего для храма.

7 Сам царь Кир вынес утварь храма Вечного, которую Навуходоносор забрал из Иерусалима и положил в храме своего бога. .

7 И царь Кир выдал сосуды дома Иеговы, которые Невухаднецар вынес из Иерусалима и отдал в дом бога своего.

8 Кир, царь Персии, вверил их хранителю сокровищницы Митредату, который по счёту выдал их Шешбацару, вождю Иудеи.

8 Выдал их Кир, царь Персидский, рукою Митредата казнохранителя, который счетом сдал их Шешбацару, главноначальствующему у Иуды.

9 Вот их опись:
золотых блюд 30 серебряных блюд 1 000 ножей 29

9 Вот число их: золотых мис тридцать, и серебряных мис тысяча, ножей двадцать девять;

10 золотых чаш 30 одинаковых серебряных чаш 410 других предметов 1 000

10 золотых блюд тридцать, серебряных блюд второго достоинства четыреста десять, других сосудов тысяча.

11 Всего золотых и серебряных предметов было пять тысяч четыреста. Когда переселенцы отправлялись из Вавилона в Иерусалим, Шешбацар взял всё это с собой.

11 Всех сосудов золотых и серебряных пять тысяч четыреста. Все это понес с собою Шешбацар, когда переселенцы ведены были из Вавилона в Иерусалим.