1 Слово Вечного, . которое было к Софонии, сыну Куши, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона. .
2 – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
3 Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях.Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, – возвещает Вечный.
4 – Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалимаи сотру там последний след Баала, . имена его жрецов и неверных священнослужителей:
5 и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху, .
6 и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
7 Иудея, умолкни перед Владыкой Вечным, так как близок день Вечного.Он приготовил тебя в жертву и уже созвал гостей.
8 – В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье. .
9 Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, .кто наполняет храм своего бога жестокостью и обманом.
10 В тот день, – возвещает Вечный, – поднимется крик от Рыбных ворот,плач из новой части города и страшный грохот с холмов.
11 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их –тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».
13 Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение.Они построят дома, а жить в них не будут;посадят они виноградники, но вина пить не будут.
14 Близок великий день Вечного, близок и очень спешит.Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.
15 Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки,днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,
16 днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
17 Вечный пошлёт на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Ним.Их кровь прольётся, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.
18 Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Вечного.Вся земля сгорит в пламени Его ревности; внезапный конец положит Он всем, кто живёт на земле.
Книга пророка Софонии
Глава 1
1 Слово1697 Господне,3068 которое было к Софонии,6846 сыну1121 Хусия,3570 сыну1121 Годолии,1436 сыну1121 Амории,568 сыну1121 Езекии,2396 во дни3117 Иосии,2977 сына1121 Амонова,526 царя4428 Иудейского.3063
2 Все истреблю6225486 с лица6440 земли,127 говорит5002 Господь:3068
3 истреблю5486 людей120 и скот,929 истреблю5486 птиц5775 небесных8064 и рыб1709 морских,3220 и соблазны4384 вместе с нечестивыми;7563 истреблю3772 людей120 с лица6440 земли,127 говорит5002 Господь.3068
4 И простру5186 руку3027 Мою на Иудею3063 и на всех жителей3427 Иерусалима:3389 истреблю3772 с места4725 сего остатки7605 Ваала,1168 имя8034 жрецов3649 со священниками,3548
5 и тех, которые на кровлях1406 поклоняются7812 воинству6635 небесному,8064 и тех поклоняющихся,7812 которые клянутся7650 Господом3068 и клянутся7650 царем4428 своим,
6 и тех, которые отступили5472 от310 Господа,3068 не искали1245 Господа3068 и не вопрошали1875 о Нем.
7 Умолкни2013 пред3942 лицем3942 Господа136 Бога!3069 ибо близок7138 день3117 Господень:3068 уже приготовил3559 Господь3068 жертвенное2077 заклание,2077 назначил,6942 кого позвать.7121
8 И будет в день3117 жертвы2077 Господней:3068 Я посещу6485 князей8269 и сыновей1121 царя4428 и всех, одевающихся3847 в одежду4403 иноплеменников;5237
9 посещу6485 в тот день3117 всех, которые перепрыгивают1801 через порог,4670 которые дом1004 Господа113 своего наполняют4390 насилием2555 и обманом.4820
10 И будет в тот день,3117 говорит5002 Господь,3068 вопль69636818 у ворот8179 рыбных1709 и рыдание3215 у других4932 ворот и великое1419 разрушение7667 на холмах.1389
11 Рыдайте,3213 жители3427 нижней4389 части4389 города, ибо исчезнет1820 весь торговый3667 народ5971 и истреблены3772 будут3772 обремененные5187 серебром.3701
12 И будет в то время:6256 Я со светильником5216 осмотрю2664 Иерусалим3389 и накажу6485 тех, которые582 сидят7087 на дрожжах8105 своих и говорят559 в сердце3824 своем: «не делает3190 Господь3068 ни добра,3190 ни зла».7489
13 И обратятся богатства2428 их в добычу4933 и домы1004 их — в запустение;8077 они построят1129 домы,1004 а жить3427 в них не будут,3427 насадят5193 виноградники,3754 а вина3196 из них не будут8354 пить.8354
14 Близок7138 великий1419 день3117 Господа,3068 близок,7138 и очень3966 поспешает:4118 уже слышен голос6963 дня3117 Господня;3068 горько4751 возопиет6873 тогда и самый храбрый!1368
15 День3117 гнева5678 — день3117 сей, день3117 скорби6869 и тесноты,4691 день3117 опустошения7722 и разорения,4875 день3117 тьмы2822 и мрака,653 день3117 облака6051 и мглы,6205
16 день3117 трубы7782 и бранного8643 крика8643 против укрепленных1219 городов5892 и высоких1364 башен.6438
17 И Я стесню6887 людей,120 и они будут1980 ходить,1980 как слепые,5787 потому что они согрешили2398 против Господа,3068 и разметана8210 будет8210 кровь1818 их, как прах,6083 и плоть3894 их — как помет.1561
18 Ни серебро3701 их, ни золото2091 их не может3201 спасти5337 их в день3117 гнева5678 Господа,3068 и огнем784 ревности7068 Его пожрана398 будет398 вся эта земля,776 ибо истребление,3617 и притом внезапное,926 совершит6213 Он над всеми жителями3427 земли.776
Пророк Софония
Глава 1
Книга пророка Софонии
Глава 1
1 Слово Вечного, . которое было к Софонии, сыну Куши, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона. .
1 Слово1697 Господне,3068 которое было к Софонии,6846 сыну1121 Хусия,3570 сыну1121 Годолии,1436 сыну1121 Амории,568 сыну1121 Езекии,2396 во дни3117 Иосии,2977 сына1121 Амонова,526 царя4428 Иудейского.3063
2 – Я погублю всё, что есть на земле, – возвещает Вечный. –
2 Все истреблю6225486 с лица6440 земли,127 говорит5002 Господь:3068
3 Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях.Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, – возвещает Вечный.
3 истреблю5486 людей120 и скот,929 истреблю5486 птиц5775 небесных8064 и рыб1709 морских,3220 и соблазны4384 вместе с нечестивыми;7563 истреблю3772 людей120 с лица6440 земли,127 говорит5002 Господь.3068
4 – Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалимаи сотру там последний след Баала, . имена его жрецов и неверных священнослужителей:
4 И простру5186 руку3027 Мою на Иудею3063 и на всех жителей3427 Иерусалима:3389 истреблю3772 с места4725 сего остатки7605 Ваала,1168 имя8034 жрецов3649 со священниками,3548
5 и тех, кто поклоняется на крышах небесным светилам, и тех, кто поклоняется и клянётся в верности как Вечному, так и Молоху, .
5 и тех, которые на кровлях1406 поклоняются7812 воинству6635 небесному,8064 и тех поклоняющихся,7812 которые клянутся7650 Господом3068 и клянутся7650 царем4428 своим,
6 и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
6 и тех, которые отступили5472 от310 Господа,3068 не искали1245 Господа3068 и не вопрошали1875 о Нем.
7 Иудея, умолкни перед Владыкой Вечным, так как близок день Вечного.Он приготовил тебя в жертву и уже созвал гостей.
7 Умолкни2013 пред3942 лицем3942 Господа136 Бога!3069 ибо близок7138 день3117 Господень:3068 уже приготовил3559 Господь3068 жертвенное2077 заклание,2077 назначил,6942 кого позвать.7121
8 – В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье. .
8 И будет в день3117 жертвы2077 Господней:3068 Я посещу6485 князей8269 и сыновей1121 царя4428 и всех, одевающихся3847 в одежду4403 иноплеменников;5237
9 Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, .кто наполняет храм своего бога жестокостью и обманом.
9 посещу6485 в тот день3117 всех, которые перепрыгивают1801 через порог,4670 которые дом1004 Господа113 своего наполняют4390 насилием2555 и обманом.4820
10 В тот день, – возвещает Вечный, – поднимется крик от Рыбных ворот,плач из новой части города и страшный грохот с холмов.
10 И будет в тот день,3117 говорит5002 Господь,3068 вопль69636818 у ворот8179 рыбных1709 и рыдание3215 у других4932 ворот и великое1419 разрушение7667 на холмах.1389
11 Плачьте, жители торгового района, потому что погибнут купцы и будут истреблены торгующие за серебро.
11 Рыдайте,3213 жители3427 нижней4389 части4389 города, ибо исчезнет1820 весь торговый3667 народ5971 и истреблены3772 будут3772 обремененные5187 серебром.3701
12 Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками в поисках самодовольных и накажу их –тех, кто думает: «Вечный не сделает нам ничего: ни плохого, ни хорошего».
12 И будет в то время:6256 Я со светильником5216 осмотрю2664 Иерусалим3389 и накажу6485 тех, которые582 сидят7087 на дрожжах8105 своих и говорят559 в сердце3824 своем: «не делает3190 Господь3068 ни добра,3190 ни зла».7489
13 Их богатства будут расхищены, и дома придут в запустение.Они построят дома, а жить в них не будут;посадят они виноградники, но вина пить не будут.
13 И обратятся богатства2428 их в добычу4933 и домы1004 их — в запустение;8077 они построят1129 домы,1004 а жить3427 в них не будут,3427 насадят5193 виноградники,3754 а вина3196 из них не будут8354 пить.8354
14 Близок великий день Вечного, близок и очень спешит.Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.
14 Близок7138 великий1419 день3117 Господа,3068 близок,7138 и очень3966 поспешает:4118 уже слышен голос6963 дня3117 Господня;3068 горько4751 возопиет6873 тогда и самый храбрый!1368
15 Тот день будет днём гнева, днём скорби и муки,днём гибели и разрушения, днём мглы и мрака, днём туч и тьмы,
15 День3117 гнева5678 — день3117 сей, день3117 скорби6869 и тесноты,4691 день3117 опустошения7722 и разорения,4875 день3117 тьмы2822 и мрака,653 день3117 облака6051 и мглы,6205
16 днём трубного зова и клича к битве против укреплённых городов и высоких башен.
16 день3117 трубы7782 и бранного8643 крика8643 против укрепленных1219 городов5892 и высоких1364 башен.6438
17 Вечный пошлёт на людей такую беду, что они станут бродить, как слепые, за то, что согрешили перед Ним.Их кровь прольётся, как вода, и плоть их будет выброшена, как навоз.
17 И Я стесню6887 людей,120 и они будут1980 ходить,1980 как слепые,5787 потому что они согрешили2398 против Господа,3068 и разметана8210 будет8210 кровь1818 их, как прах,6083 и плоть3894 их — как помет.1561
18 Ни серебро, ни золото не смогут спасти их в день гнева Вечного.Вся земля сгорит в пламени Его ревности; внезапный конец положит Он всем, кто живёт на земле.
18 Ни серебро3701 их, ни золото2091 их не может3201 спасти5337 их в день3117 гнева5678 Господа,3068 и огнем784 ревности7068 Его пожрана398 будет398 вся эта земля,776 ибо истребление,3617 и притом внезапное,926 совершит6213 Он над всеми жителями3427 земли.776